Reboot – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起

Letras e Tradução

[Português]

Um mundo onde as cercas vagam sem aviso

Por quê? A cor da solidão

Esquecemos até de sonhar, vivendo na realidade virtual

O que procuram com olhos vazios?

É um mundo assombrado

É uma mente assombrada

Você não conhece o sentimento de um coração tremendo?

Vamos em frente, juntos, nunca sozinhos para sempre

O tempo e a história começam a seguir, agora é hora de chamar seu nome

Reinicie, ressuscite, repita, desperte novamente

Reinicie, escolha, decida e crie seu futuro com suas próprias mãos

Uma vida que não é de ninguém, de sério, deixe a risada acontecer, vá para cima

Como uma vida que termina hoje, reinicie

Como uma vida que encontraremos amanhã, reinicie, reinicie

Posso fazer isso, mudando o jogo, você e eu agora, reinicie

[Japonês]

いつの間にか　屍たちが彷徨う世界

どうしてなの？　孤独の色

夢を見ることも忘れ仮想現実の中　

虚ろな目で何を探すのか？

It’s a haunted world

It’s a haunted mind

心が震える想いを　知らないのか？

Go on go on together　ひとりにはしないForever

動き出す時間とStory　今こそCall your name

Reboot　蘇り　繰り返し　呼び覚ます　

Reboot　自分の手で選び決めて創るFuture

誰のものでもない人生 笑っちゃうくらいに本気出せGet down

今日で終わる生命のように　Reboot

明日出会う生命のように　Reboot Reboot

できるはず　Changing the game　君と今　Reboot

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seːkai/ A2	noun - mundo
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão
夢 /jume/ A1	noun - sonho
仮想 /kasɔː/ B2	noun - virtual
現実 /ɡenːdʒitsu/ B1	noun - realidade
虚ろ /utsuro/ C1	adjective - vazio
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - assombrado
心 /kokoro/ A1	noun - coração
震える /furueru/ B2	verb - tremer
時間 /dʒikan/ A1	noun - tempo
Story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
蘇り /yomigaeri/ C1	noun - ressurreição
選び /erabi/ A2	verb - escolher
創る /tsukuru/ A2	verb - criar
Future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futuro
人生 /dʒinsei/ A2	noun - vida
本気 /honki/ B1	noun - seriedade adjective - sério
生命 /seimei/ B1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• どうしてなの？

  ➔ Por que é assim? / Por que você acha isso?

  ➔ Usa "Por que" para perguntar a razão de uma situação. "なの" é uma forma contraída de "なの", usada aqui para buscar esclarecimento ou explicação.

• 心が震える想いを

  ➔ O substantivo "心" (coração/mente) seguido de "が" indica o sujeito, e "震える" é um verbo que significa "tremer".

  ➔

• 動き出す時間とStory

  ➔ "動き出す" combina a raiz "動き" com "出す" para indicar o começo de um movimento ou ação.

  ➔

• 呼び覚ます

  ➔ "呼び覚ます" é um verbo composto formado por "呼び" (chamar) e "覚ます" (despertar).

  ➔

• 未来

  ➔ "未来" significa "futuro"; refere-se ao tempo que está por vir.

  ➔

• 呼びかける

  ➔ "呼びかける" é um verbo que combina "呼び" (chamar) e "かける" (chamar ou pendurar).

  ➔