Hot Sauce – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起
• Álbum: XV

Letras e Tradução

[Português]

Na mesa, pratos alinhados

Sem tocar, só um suspiro

O que você quer?

Tranque esses lábios, com uma expressão sombria

“Não quero um amor doce e pamonha”

“Amor morno não é saboroso”

Até você deve gemer, então sirva-se

Molho Picante! Ei, Ei, podemos fazer tudo ficar bem

Vou satisfazer seu coração faminto

Molho Picante! Ei, Ei, amor, vem aqui esta noite

Uma noite picante que te faz despertar

Molho Picante!

Caminhando sozinho, fofoca barata

De onde não há fogo, só fumaça sobe

O que você sabe?

Quer experimentar? Saboreie até ficar satisfeito

Não consegue expulsar da cabeça

Não consegue apagar do corpo

Deixe sua pele branca arder, agora pegue fogo

Molho Picante! Ei, Ei, podemos fazer tudo ficar bem

Deixe você ir até onde não deve

Molho Picante! Ei, Ei, amor, vem aqui esta noite

Quero ver sua loucura

Molho Picante!

Molho Picante! Ei, Ei, podemos fazer tudo ficar bem

Vou satisfazer seu coração faminto

Molho Picante! Ei, Ei, amor, vem aqui esta noite

Uma noite picante que te faz despertar

Molho Picante!

[Japonês]

テーブルの上 並ぶDishes

手をつけないまま ため息ひとつ

What do you want?

その唇に鍵かけて 物憂げなFace

“甘ったるい恋なんて 食べたくない”

“生温い愛なんて 美味しくない”

そんな君も 唸るはず さあ 召し上がれ

Hot Sauce! Hey, Hey, We can make it alright

飢えたその心満たしてあげる

Hot Sauce! Hey, Hey, Baby come on over tonight

目が覚めるようなSpicyな夜を

Hot Sauce!

一人歩く チープなGossip

火の無いところに 煙が上がる

What do you know?

確かめてみる? 味わってよ 気が済むまで

頭の中から 追い出せない

躰の中から 消せやしない

白い肌を 火照らせて さあ 燃え上がれ

Hot Sauce! Hey, Hey, We can make it alright

いけないとこまでいかせてあげる

Hot Sauce! Hey, Hey, Baby come on over tonight

見せてほしいのさCrazyな君を

Hot Sauce!

Hot Sauce! Hey, Hey, We can make it alright

飢えたその心満たしてあげる

Hot Sauce! Hey, Hey, Baby come on over tonight

目が覚めるようなSpicyな夜を

Hot Sauce!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Dishes /ˈdɪʃɪz/ A2	noun - pratos, tigelas e outros recipientes usados para servir comida
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
face /feɪs/ A1	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um forte afeto por alguém
night /naɪt/ A1	noun - o momento do dia em que está escuro lá fora
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - ter um sabor forte de especiarias
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - conversa ou relatórios informais sobre outras pessoas
fire /faɪər/ A2	noun - a queima de algo que produz calor e luz
taste /teɪst/ A2	verb - experimentar comida ou bebida para ver como é
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
key /kiː/ A2	noun - uma pequena peça de metal que abre uma fechadura
sauce /sɔːs/ A2	noun - uma substância líquida ou semilíquida servida com comida para adicionar sabor

Estruturas gramaticais chave

• その唇に鍵かけて

  ➔ Uso da partícula 'に' para indicar o alvo de uma ação.

  ➔ 'に' indica o receptor ou alvo da ação, neste caso, a 'chave' sendo colocada nos 'lábios'.

• 甘ったるい恋なんて 食べたくない

  ➔ 'なんて' usado para desprezar ou diminuir o substantivo anterior.

  ➔ 'なんて' expressa uma atitude de desdém ou desprezo pelo 'amor doce'.

• We can make it alright

  ➔ Uso de 'can' para indicar capacidade ou possibilidade de fazer algo.

  ➔ 'Can' expressa a habilidade ou possibilidade de 'fazer ficar bem', indicando esperança ou capacidade.

• Baby come on over tonight

  ➔ 'come on over' no modo imperativo para convidar ou pedir alguém que venha.

  ➔ 'come on over' é uma expressão informal para convidar alguém a vir.

• 火照らせて

  ➔ '照らせて' é a forma causativa para indicar fazer algo iluminar.

  ➔ '照らせて' é a forma causativa de '照らす', expressando fazer algo brilhar ou iluminar.

• 目が覚めるようなSpicyな夜を

  ➔ 'ような' usa-se para fazer uma comparação, significando 'como' ou 'tal como'.

  ➔ 'ような' é usado para fazer uma comparação, significando algo como uma noite picante que faz você acordar.

• 白い肌を 火照らせて

  ➔ Uso da partícula 'を' após '白い肌' para indicar o objeto direto do verbo causativo.

  ➔ Uso de 'を' para marcar '肌' como objeto direto do verbo causativo '火照らせて'.