Road – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起
• Álbum: FINE COLLECTION～Begin Again～

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

足を止めて 見上げたのは 澄み切った碧空

Pausei e olhei para o céu azul claro

希望を瞳に 焼き付けたら また歩いていこう

Sei que se guardar esperança nos olhos, podemos seguir em frente novamente

目紛しい毎日に 何か置き去りで

Em meio à rotina agitada, sinto que deixei algo para trás

きっかけを探してた

Estava procurando por uma razão

大切な人の瞳に 映る僕をまた

Para que eu possa novamente me ver nos olhos daquela pessoa querida

誇れるように もう一度

Para me orgulhar de mim mesmo mais uma vez

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

Com a gentileza que você me deu, agora posso dar o próximo passo

二度と迷わないと 誓って

Juro que nunca mais vou vacilar

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

Ecoito apenas um passo na direção do mundo que vem daqui a um segundo

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

Certamente, o caminho que traço com meus passos irá brilhar, meu caminho

耳を澄ませ 聴こえたのは 遠くの笑い声

Ajustando os ouvidos, ouço risadas distantes

見つけにくい 世界でまだ 夢見ていたいな

Ainda quero sonhar neste mundo difícil de encontrar

自分を思い知ることに いつも臆病で

Sempre tenho medo de confrontar quem realmente sou

言い訳を残してた

Deixei desculpas para trás

ただ嬉しい瞬間を 何枚も切り取っていこう

Vamos capturing momentos felizes uma atrás da outra

ちっぽけなことで いいから

Mesmo que seja algo pequeno

君と描き出す日々が 心のままにあるなら

Se os dias que desenho com você existem no meu coração

間違いなどないと 信じて

Acredite que não há erros nisso

1秒前の未来を 今僕らは歩んでる

Agora estamos caminhando para o futuro de um segundo atrás

繰り返す足音がきっと 奏でてるmy life

Os passos repetidos seguramente tocam a melodia da minha vida

目紛しい毎日に 何か置き去りで

Em meio à rotina agitada, sinto que deixei algo para trás

きっかけを探してた

Estava procurando por uma razão

大切な人の瞳に 映る僕をまた

Para que eu possa novamente me ver nos olhos daquela pessoa querida

誇れるように 今から

A partir de agora, quero me orgulhar

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

Com a sua gentileza, posso dar mais um passo

二度と迷わないと 誓って

Juro que nunca mais hesitarei

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

Apenas um passo para o mundo que vem daqui a um segundo

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

O caminho que traço com meus passos certamente brilhará, meu caminho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
止める (tomeru) /tomeɾɯ/ A2	verb - parar
見上げる (miageru) /mʲiaɡeɾɯ/ A2	verb - olhar para cima
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - esperança
焼き付ける (yakitsukeru) /jakʲitsɯkeɾɯ/ B2	verb - imprimir
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - andar
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2	adjective - importante
誇る (hokoru) /ho̞ko̞ɾɯ/ B2	verb - orgulhoso
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - gentileza
踏み出す (fumidasu) /ɸɯmʲida̠sɨᵝ/ B2	verb - dar um passo em frente
迷う (mayou) /majo̞ɯ/ A2	verb - perder-se
誓う (chikau) /t͡ɕika̠ɯ/ B1	verb - jurar
輝ける (kagayakeru) /ka̠ɡa̠ja̠ke̞ɾɯ/ B2	verb - brilhar
笑い声 (waraigoe) /waɾaigoe/ A2	noun - risada
夢見る (yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B1	verb - sonhar
臆病 (okubyou) /okɯbʲoː/ B2	adjective - covarde
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - momento
奏でる (kanaderu) /kana̠de̞ɾɯ/ B2	verb - tocar (um instrumento)

Estruturas gramaticais chave

• 見上げたのは澄み切った碧空

  ➔ O uso da partícula の para nominalizar e conectar orações

  ➔ "の" conecta o verbo ou frase com o substantivo, tornando-o um substantivo ou formando uma frase descritiva.

• また歩いていこう

  ➔ O uso da forma volitiva para expressar 'Vamos' ou 'Vamos a' fazer algo

  ➔ A forma volitiva de um verbo, como 'いこう', indica uma sugestão ou intenção de fazer algo juntos.

• 伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

  ➔ O uso da forma potencial '輝ける' para expressar a habilidade ou possibilidade de brilhar

  ➔ '輝ける' é a forma potencial de '輝く', significando 'brilhar', expressando a habilidade ou potencial de brilhar.

• 誓って

  ➔ O uso da forma te combinada com 〜て para expressar um compromisso firme ou voto

  ➔ '誓って' é a forma te de '誓う', que significa 'prometer', usada para enfatizar uma promessa firme.

• きっとう 輝けるmy road

  ➔ O uso de きっと com a forma potencial para indicar uma forte certeza ou convicção

  ➔ 'きっと' é um advérbio que significa 'certamente' ou 'com certeza', usado aqui com a forma potencial para expressar forte confiança.

• ただ1歩踏み出すだけ

  ➔ 'だけ' é usado para enfatizar 'apenas' ou 'somente' + frase verbal

  ➔ 'だけ' é uma partícula usada para enfatizar que algo é 'apenas' ou 'somente', aqui com '踏み出す' (dar um passo).

• 間違いなどないと 信じて

  ➔ など é usado para indicar 'etc.', 'como', ou para diminuir a ênfase

  ➔ 'など' é uma partícula que indica exemplos como 'etc.' ou suaviza declarações, aqui usada com 'ないと' para afirmar que não há coisas como erros.