まなざし – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起

Letras e Tradução

[Português]

Você percebe que eu percebo, né?

Até mesmo nas menores mudanças do seu coração

Você percebe, né?

Até o som do coração que dói

Ninguém, ninguém, ninguém sabe

Algo que você nunca viu, algo que nunca viu

Não quero me tornar uma luz tão rara assim

Com certeza, com certeza, parecendo rodar

Quero sentir esses sentimentos, esses desejos

Nunca podem ser realizados sozinho

Aprendo com seu olhar

Reconhecer o que isso significa

Fico feliz por perceber isso

É como se aquecesse meu coração só de saber

Fico feliz por entender isso

É como tocar algo importante

Algo que ninguém nunca viu, algo que ninguém jamais viu

Não quero me tornar uma luz tão rara assim

Com certeza, com certeza, parecendo rodar

Quero sentir esses sentimentos, esses desejos

Nunca podem ser realizados sozinho

Aprendo com seu olhar

Depois de dar minhas palavras

Posso receber suas palavras de volta

Não é tão simples assim, apenas algo que

Satisfazer esses desejos agora, ah

Mesmo com um pouco de medo de expressar

Nunca vou desviar meu olhar

Algo que ninguém, ninguém, ninguém sabe

Algo que ninguém jamais viu, algo que ninguém viu

Não quero me tornar uma luz tão rara assim

Com certeza, com certeza, parecendo rodar

Quero sentir esses sentimentos, esses desejos

Nunca podem ser realizados sozinho

Aprendo com seu olhar

[Japonês]

気づいてくれているよね

小さな心の変化すらにだって

知ってくれているよね

痛む心の音すらもだって

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

そのことに気づけていることが

嬉しいんだ　暖かくなるみたいで

そのことを知れていることが

嬉しいんだ　なにかに触れるようで

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

言葉を渡したから

言葉を返してもらえる

そんな簡単なものではない ただ

満たす想いを今 Ah

伝えること少し怖くても

決して目をそむけないよ

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
変化 /へんか/ B1	noun - mudança; transformação
痛む /いたむ/ B2	verb - doer; ferir
想い /おもい/ B1	noun - pensamento; sentimento
眼差し /まなざし/ B2	noun - olhar; olhar
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - feliz; contente
教える /おしえる/ A2	verb - ensinar; informar
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar; entrar em contato
満たす /みたす/ B2	verb - encher; satisfazer
簡単 /かんたん/ A2	adjective - fácil; simples
巡る /めぐる/ B2	verb - circular; rodear
知る /しる/ A1	verb - saber; conhecer
光る /ひかる/ B1	verb - brilhar; resplandecer
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra; linguagem; discurso

Estruturas gramaticais chave

• 気づいてくれているよね

  ➔ A frase usa a forma te '気づいて' combinada com 'くれる' para expressar que alguém faz algo pelo benefício do falante.

  ➔ O verbo '気づく' significa 'perceber' ou 'perceber', e 'くれる' indica que alguém faz algo para beneficiar o falante.

• 誰も　誰も　誰も 知らないような

  ➔ A frase usa a forma negativa '知らない' com o auxiliar 'ような' para expressar 'como algo desconhecido ou não visto por ninguém.'

  ➔ 『知らない』 é a forma negativa de 'saber'; 『ような』 é usada para indicar semelhança ou algo que se assemelha a um determinado estado.

• 確か　確か　確か 巡るような

  ➔ 『確か』 repetido significa 'certamente' e '巡るような' usa o verbo '巡る' na forma simples para descrever uma sensação cíclica ou recorrente.

  ➔ '確か' significa 'certamente' ou 'realmente'; '巡る' significa 'dar a volta'; e 'ような' descreve uma maneira ou semelhança.

• 決してひとりじゃ叶わない

  ➔ A frase usa '決して' (nunca) com a forma negativa de '叶わない' (não pode ser realizado) para enfatizar a impossibilidade.

  ➔ '決して' é um advérbio que significa 'nunca' ou 'de jeito nenhum'; '叶わない' é a forma negativa do verbo '叶う', que significa 'não pode ser realizado ou alcançado.'

• 言葉を渡したから

  ➔ '渡した' é a forma passada do causativo de '渡す', indicando que as palavras foram entregues ou trocadas.

  ➔ 『渡す』 significa 'entregar' ou 'transmitir', e 『渡した』 no passado indica que a ação foi concluída.

• 決して目をそむけないよ

  ➔ 『決して』 é um advérbio que significa 'nunca'; 『目をそむけない』 significa 'não desviar o olhar', expressando resoluta determinação.

  ➔ 『決して』 é um advérbio que significa 'nunca', reforçando a determinação; 『目をそむけない』 é a forma negativa de 'não desviar o olhar', indicando enfrentar algo de frente.