PARALLEL PARALLEL – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起

Letras e Tradução

[Português]

Se tiver expectativas tênues, Sou desajeitado (Você sabia?)

Zombando, Nothing is real (Ei ei)

Não combina com o paladar Cuisine (Ooh)

Uh Flores e aranhas, tão loucos (Ei ei) Vamos lá!

Diga o quê? Como a lei manda, Quero ver você dançar

Ei, amigo, Vamos provar, Apenas uma existência

Ei, amigo, experimente um pouco disso

Você entenderia se experimentasse um pouco disso

Aye, Lançando às linhas paralelas

Aros de argolas, Nossa esperança

Ei agora, experimente um pouco disso

Você entende? É a continuação do último jogo

Graças a Deus, estamos todos livres

PARALELOS PARALELOS

Espere aí! Un momento!

Agora! Confie nas asas, sobre destinos incontáveis (Celestial)

Perguntando sobre apegar-se à forma

Todo mundo quer ser livre

Juramos Sob a árvore

Eh aye, todo mundo quer ser livre

Eh aye, eh eh Ho

Desenhado na imagem, Uma xícara de chá (Xícara de chá, baby)

Momentos de saborear (Não pense, apenas sinta)

No deserto invertido (Aqui vai)

Sobrevivendo com o lado direito do cérebro (Ei ei) É isso!

E daí? Como esperado, recebi uma ligação

Ei, amigo, vamos decidir uma vitória completa

Ei, amigo, experimente um pouco disso

Você entenderia se experimentasse um pouco disso

Aye, Lançando às linhas paralelas

Garganta que conecta à esperança

Ei agora, experimente um pouco disso

Você entende? É o fim do último jogo

Graças a Deus, estamos todos livres

PARALELOS PARALELOS

Espere aí! Un momento!

Agora! Deixe o humor guiar, sobre destinos infinitos (Celestial)

Mesmo que a forma esteja turva

Tudo vai te libertar

Vou começar a andar rumo ao sonho

Eh aye, tudo vai te libertar

Eh aye, eh eh Ho

Então, estamos chutando o chão

Porta proibida transparente (E é assim)

Sofrendo para entrar na cidade barulhenta

Aquele é Mal entendido

Agora, vamos cantar 'tu tu tu tu'

Vou mudar a direção do vento, serei eu quem

PARALELOS PARALELOS

Espere aí! Un momento!

Agora! Confie nas asas, sobre destinos incontáveis (Celestial)

Perguntando sobre apegar-se à forma

Todo mundo quer ser livre

Juramos Sob a árvore

Eh aye, todo mundo quer ser livre

Eh aye, eh eh

Eh aye, tudo vai te libertar

Eh aye, eh eh Ho

[Japonês]

淡い期待すれば Clumsy (Don’t you know?)

あざ笑い Nothing is real (Hey hey)

口に合わぬ Cuisine (Ooh)

Uh 花と蜘蛛 So frenzy (Hey hey) Let’s go!

Say what? 法則通り Let me see you dance

Hey, buddy 証明しよう Just an existence

Hey buddy, taste a little bit of that

You’d get it if you tasted a little bit of that

Aye, 平行線に放り投げる

輪投げのHoop 我と我らのHope

Hey now, taste a little bit of that

わかるだろ? Last game の続きさ

Thank god we’re all free

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

カタチに拘ることを問う

Everybody wants to be free

誓った Under the tree

Eh aye Everybody wants to be free

Eh aye eh eh Ho

画に描いた A cup of tea (Cup of tea baby)

噛みしめるひと時 (Don’t think just feel)

上下反転の砂漠を (Here you go)

サバイバルする右脳 (Hey hey) That’s it!

So what? 想定通り I got a phone call

Hey, buddy 決定しよう完全勝利を

Hey buddy, taste a little bit of that

You’d get it if you tasted a little bit of that

Aye, 平行線に放り投げる

命綱の先につながるHook

Hey now, taste a little bit of that

わかるだろ? Last game の終わりさ

Thank god we’re all free

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 気分にまかせ 無限の運命の上 (Heavenly)

カタチが朧げだろうと

Everything’s going to set you free

歩きだすよ To the dream

Eh aye Everything’s going to set you free

Eh aye eh eh Ho

So, we're kicking the floor

透明な禁断の Door (And that's the way)

騒めく街に吸い込まれそう

あれは Misunderstood

Now, let's sing "tu tu tu tu"

風向きを変える I'll be the one

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

カタチに拘ることを問う

Everybody wants to be free

誓った Under the tree

Eh aye Everybody wants to be free

Eh aye eh eh

Eh aye Everything’s going to set you free

Eh aye eh eh Ho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - desajeitado
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	pronoun - nada
real /rɪəl/ B1	adjective - real
cuisine /kwiˈzin/ B2	noun - culinária
frenzy /ˈfren.zi/ B2	noun - frenesi
law /lɔː/ B2	noun - lei
dance /dæns/ A2	verb - dançar noun - dança
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
way /weɪ/ A2	noun - maneira
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
set /sɛt/ B2	verb - colocar
free /friː/ A2	adjective - livre verb - libertar

Estruturas gramaticais chave

• Let’s go!

  ➔ Contração de 'Let’s' (deixe-nos) para dar uma sugestão ou comando.

  ➔ Usado para sugerir ou encorajar a fazer algo em conjunto.

• Say what?

  ➔ 'Say what?' é uma expressão interrogativa para pedir repetição ou esclarecimento.

  ➔ Usado quando você não ouviu ou não entendeu o que alguém falou e quer que repitam.

• Taste a little bit of that

  ➔ Frase no imperativo convidando alguém a experimentar ou vivenciar algo.

  ➔ Um comando ou convite para alguém experimentar ou vivenciar algo.

• Thank god we’re all free

  ➔ Expressão de alívio usando a frase 'thank God' (interjeição + oração).

  ➔ Uma frase que expressa alívio e gratidão por uma situação ter melhorado ou terminado bem.

• Everybody wants to be free

  ➔ Frase sujeito-verbo com 'wants to be' indicando desejo.

  ➔ Uma afirmação que expressa o desejo universal de ser livre ou independente.

• Everything’s going to set you free

  ➔ 'Going to' no futuro indicando intenção ou previsão.

  ➔ Expressa a ideia de que o futuro trará libertação ou liberdade.

• 歩きだすよ To the dream

  ➔ Frase verbal 'walk off' na forma casual, indicando começar a caminhar.

  ➔ Uma frase casual indicando começar a caminhar em direção a um objetivo ou sonho.