SWEET SURRENDER – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 東方神起
• Álbum: ZONE

Letras e Tradução

[Português]

Sim, você me deixou animado...

Hmm mmm

Ao abrir, tudo é Pandora, igualzinho

Na hora do desespero, pego o trem da meia-noite

Um aroma familiar

Memórias escancaradas, acredito nisso

A luz que se junta formando círculos

Não há jeito de escapar deste palco, a chave

Ah, talvez seja melhor pular e acabar logo

Oh, doce rendição

mmmmmm mmmmm

Uuh, como você é estranho, estranho

Uuh, como você é escorregadio, escorregadio

mmmmm (estranho e escorregadio)

Plano despreocupado, sem saída

Deixe-me entregar, entregar, entregar

Quero te prender, já estou sem saída

Quero quebrar a prisão, mmm

Uhh uhh uhh, a voz bem perto do ouvido

Brinquedos quebrados, esquecidos

Para não escutar, vou fazer barulho

Estou ficando louco agora, sim

Seja mais tolerante, perdoe tudo

Desculpe, recebi uma ligação de trabalho

Mesmo que embarque na nave do tempo

Ainda não há resposta

Não há necessidade de lutar pelos dois lados, vamos acertar

Primeiro, experimente este

Doce rendição

mmmmmm mmmmm

Uuh, como você é estranho, estranho

Uuh, como você é escorregadio, escorregadio

mmmmm (estranho e escorregadio)

Plano despreocupado, sem saída

Deixe-me entregar, entregar, entregar

Quero te prender, já estou sem saída

Quero quebrar a prisão, mmm

Converse antes, pense duas vezes

Você devia pensar duas vezes

Pense duas vezes, uh uh uh

A porta que tateando, tentei segurar

Inferno ou céu?

Agora = futuro = passado

Ah, talvez seja melhor pular e acabar logo

Oh, doce rendição

mmmmmm mmmmm

Uuh, como você é estranho, estranho

Uuh, como você é escorregadio, escorregadio

mmmmm (estranho e escorregadio)

Plano despreocupado, sem saída

Deixe-me entregar, entregar, entregar

Quero te prender, já estou sem saída

Quero quebrar a prisão, mmm

Uuh, como você é estranho, estranho

Uuh, como você é escorregadio, escorregadio

Estou levantando a bandeira branca para nós dois

Para começar algo novo

E essa coisa deve ser tão doce

Apenas prove, experimente

[Chinês]

yeah you got me going…

hmm mmm

打开一看 都是pandora all the same

走投无路之际搭上 midnight train

似曾相识的aroma

被撬开的记忆 believe that

不断汇聚成圆圈的光芒

无处可逃这舞台的key

oh 不如跳下去算了

oh sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

uh uh uh 近在耳畔的voice

被遗忘的 broken toys

为了不去听 Imma make a noise

going crazy now yeah

宽容一点 forgive all

Sorry I got a duty call

就算搭上时光之船

也没有答案

no need to fight for both sides make it right

先来尝尝吧 这

sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

better think twice

you better think twice

better think twice uh uh uh

摸索着抓住的门

to the hell or heaven?

现在＝未来＝过去

oh 不如跳下去算了

oh sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

I’m waving a white flag for you & me

to start something new

and that something must be so sweet

just taste it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
打开 /dǎ kāi/ A1	verb - abrir
走投无路 /zǒu tóu wú lù/ C1	idiom - estar sem saída
搭上 /dā shàng/ B1	verb - embarcar; participar
香气 (aroma) /xiāng qì/ B2	noun - aroma
记忆 /jì yì/ A2	noun - memória
汇聚 /huì jù/ B2	verb - convergir
光芒 /guāng máng/ B2	noun - brilho
舞台 /wǔ tái/ A2	noun - palco
跳下去 /tiào xià qù/ A1	verb - pular para baixo
囚禁 /qiú jìn/ B2	verb - aprisionar
束手无策 /shù shǒu wú cè/ C1	idiom - estar sem saber o que fazer
牢笼 /láo lóng/ B2	noun - gaiola; prisão
耳畔 /ěr pàn/ B2	noun - ao lado da orelha
遗忘 /yí wàng/ B1	verb - esquecer
宽容 /kuān róng/ B2	adjective - tolerante
原谅 (forgive) /yuán liàng/ A2	verb - perdoar
时光 /shí guāng/ B1	noun - tempo
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - apalpar
抓住 /zhuā zhù/ A2	verb - agarrar

Estruturas gramaticais chave

• Let's surrender der der der

  ➔ Forma imperativa com 'Let's' para fazer uma sugestão ou proposta.

  ➔ 'Let's' é usado para sugerir ou propor fazer algo juntos.

• No need to fight for both sides

  ➔ 'No need to' + verbo no infinitivo para indicar que não há necessidade de fazer algo.

  ➔ 'No need to' mostra que algo não é necessário.

• Just taste it

  ➔ Verbo no imperativo 'taste' usado para dar uma sugestão ou comando direto.

  ➔ 'Taste' no modo imperativo serve para encorajar alguém a experimentar algo.

• Getting crazy now yeah

  ➔ Uso de 'getting' com 'crazy' para descrever uma mudança ou aumento de intensidade.

  ➔ 'Getting' indica um processo de mudança ou aumento.

• Wave a white flag for you & me

  ➔ Uso de 'wave' como verbo para sinalizar rendição ou paz.

  ➔ 'Wave' como verbo significa mover a mão de um lado a outro como sinal de saudação, despedida ou rendição.

• Believe that

  ➔ Uso do verbo 'believe' para expressar confiança ou convicção sem necessidade de complemento.

  ➔ 'Believe' significa confiar ou aceitar algo como verdadeiro.

• Just taste it

  ➔ Forma imperativa com 'taste' para dar uma ordem ou incentivo direto.

  ➔ 'Taste' em comandos é usado para encorajar alguém a experimentar algo.