Jealous – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起

Letras e Tradução

[Português]

Se eu olhar para você, fogo, não consigo fugir

O homem é um perdedor, não dá para controlar

Digo a mim mesmo que não te amo

E mesmo assim, repito isso inúmeras vezes para mim

Tenho ciúmes de mim mesmo quando estou perto de você

Tenho ciúmes de mim mesmo, tudo vai se preenchendo

Digo a mim mesmo que não te amo

E, de alguma forma, fico querendo chorar, yeah

Tenho ciúmes de mim mesmo, a nostalgia fica barulhenta

Tenho ciúmes de mim mesmo, só por você estar ao meu lado

Olho para baixo, sob a luz da meia-noite, a lua vermelha

Observar a luz do luar, silêncio absoluto

Só você consegue fazer meu brilho continuar

Sem o sol, sou apenas uma pedra, yeah

Tenho ciúmes de mim mesmo, quando estou perto de você

Tenho ciúmes de mim mesmo, quero destruir tudo

Digo a mim mesmo que não te amo

E, de alguma forma, fico querendo chorar, yeah

Tenho ciúmes de mim mesmo, a nostalgia fica barulhenta

Tenho ciúmes de mim mesmo, só por você estar ao meu lado

Ciúmes, tenho ciúmes

Tenho ciúmes de mim mesmo

Digo a mim mesmo que não te amo

E, mesmo assim, repito isso inúmeras vezes para mim, yeah

Tenho ciúmes de mim mesmo, quando estou perto de você

Tenho ciúmes de mim mesmo, tudo vai se preenchendo

Tenho ciúmes de mim mesmo, a nostalgia fica barulhenta

Tenho ciúmes de mim mesmo, só por você estar ao meu lado

Tenho ciúmes de mim mesmo, só por você estar ao meu lado

Tenho ciúmes de mim mesmo, só por você estar ao meu lado

Tenho ciúmes

[Japonês]

見つめたらFire 逃げられない

男はLoser 手に負えない

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

俯(うつむ)くMidnight 赤い月が

見ていたMoonlight 黙ったまま

あなただけが僕を輝かせ続ける

太陽がいないとただの石なんだよ yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも壊したくなる

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

Jealous　I’m jealous

I’m jealous of myself

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - sentir ou mostrar inveja de alguém ou de suas conquistas e vantagens
love /lʌv/ A2	verb - ter um profundo afeto por alguém
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - a luz que vem da lua
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - meia-noite; 12 horas da noite
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz ou refletir luz
red /rɛd/ A1	adjective - uma cor no final do espectro ao lado do laranja e oposta ao violeta
stone /stoʊn/ A2	noun - uma substância dura e sólida encontrada no solo
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - um sentimento de profunda angústia causado pela perda, decepção ou outra desgraça
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - persistir em uma atividade ou processo
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - falar muito suavemente usando a respiração em vez das cordas vocais

Estruturas gramaticais chave

• 見つめたらFire 逃げられない

  ➔ Forma condicional com たら para expressar 'se' ou 'quando'

  ➔ A forma たら é usada para indicar uma condição, significando 'se' ou 'quando' algo acontece.

• 何度も自分に言い聞かせてるのに

  ➔ Uso de 何度も (muitas vezes) + verbo na forma て para indicar repetição

  ➔ A expressão 何度も enfatiza uma ação repetida várias vezes, com o verbo na forma て indicando esforço contínuo.

• 言いながらなぜか泣きたくなってしまう

  ➔ ながら indica 'en enquanto' fazendo duas ações simultaneamente

  ➔ ながら mostra fazer duas ações simultaneamente, com a segunda muitas vezes expressando uma mudança de estado ou sentimento.

• あなたがそばにいるだけで

  ➔ だけで significa 'só com' para enfatizar que apenas essa condição é suficiente

  ➔ だけで enfatiza que apenas essa condição é suficiente para que algo aconteça.

• I’m jealous of myself

  ➔ Estrutura possessiva: 'inimigo de mim mesmo' usando 'de' para indicar o objeto da emoção

  ➔ A frase usa uma estrutura possessiva com 'de' para indicar que a inveja do falante é para consigo mesmo.

• あなたのことは愛していないと

  ➔ Forma negativa de 愛している (amar) combinada com と para citar ou afirmar

  ➔ A frase usa a forma negativa de 愛している para expressar 'não amar', e と para indicar que a declaração está sendo feita ou citada