Guilty – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起
• Álbum: XV

Letras e Tradução

[Português]

Ei, você sabe o que quero dizer?

Me avise...

Me avise, vamos lá

Oh, por quê?

O sol que se afunda no fundo do poço

A escuridão que mostra que tudo é uma ilusão (um sonho)

Não posso acreditar que você me decepcionou

O que a lágrima significava

Baby, por favor, não me deixe triste

Um futuro de traição

O amor que ficou grudado: 'Eu te amo'

Não há como apagar isso completamente

Mesmo sendo tolo, eu perguntarei a você

Você realmente acha que está bem assim?

Não posso perdoar, mas quero confiar em você

Quero perdoar, então vamos tentar mais uma vez

Você fez isso. Culpa

Você é culpado, mesmo que quebre as regras

Vamos recomeçar do zero

Se for o que você deseja

Ei, os dias que olhei para trás... já são um labirinto

As mentiras da minha infância estão prescritas? Ei

Enquanto estamos vivos, todos carregamos

Sete pecados capitalistas, não é?

Queremos distinguir preto e branco (Black White)

Mas tudo é cinza. Você e eu (You & I)

Então, quem pode julgar alguém neste mundo?

Sentir raiva é mais fácil

Também há uma forma de virar as costas

Antes de fugir, me pergunte

Realmente está bem assim?

Não posso perdoar, mas quero confiar em você

Quero perdoar, então vamos tentar mais uma vez

Você fez isso. Culpa

Você é culpado, mesmo que quebre as regras

Vamos recomeçar do zero

Se for o que você deseja

O amor que se grudou: 'Eu te amo'

Não há como apagar completamente

Mesmo sendo tolo, eu pergunto a você

Você realmente acha que está bem assim?

Não posso perdoar, mas quero confiar em você

Quero perdoar, então vamos tentar mais uma vez

Você fez isso. Culpa

Você é culpado, mesmo que quebre as regras

Vamos recomeçar do zero

Se for o que você deseja

[Japonês]

Hey, You know what I mean?

Let me know...

Let me know, Come on

Oh, Why?

奈落の底へと 沈んでゆく太陽

全てが幻想(ゆめ)だと 突き付ける闇

I can’t believe you let me down

涙が意味したものは

Baby, Please don’t make me sad

裏切りの未来

こびりついたアイシテル

拭い切れるわけもなく

愚かでもいい 君に問う

本当にこれでいい？

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

Yo, 振り返るDays それはもうMaze

幼き日の嘘は時効? Hey

生きてる限り人はみんな

七つの大罪(つみ)背負ってるでしょ

黒白つけたがるけど (Black White)

灰色なのさYou & I (You & I)

じゃあ何処の誰がこんな世界で 他人(ひと)を裁けるだろう?

憎む方が楽になる

背を向ける方法もある

逃げ道の前 僕に問う

本当にこれでいい?

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

こびりついたアイシテル

拭い切れるわけもなく

愚かでもいい 君に問う

本当にこれでいい？

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
沈む (shizumu) /ʃizɯmɯ/ B1	verb - afundar, submergir
太陽 (taiyou) /taiːjoː/ A2	noun - sol
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - ilusão, fantasia
闇 (yami) /jami/ B1	noun - escuridão
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
裏切り (uragiri) /ɯɾaɡiɾi/ B2	noun - traição
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
こびりつく (kobiritsuku) /ko̞biɾʲit͡sɯ̥kɯ/ C1	verb - aderir, colar
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - limpar, esfregar
愚か (oroka) /oɾoka/ B2	adjective - tolo, estúpido
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - perdoar, permitir
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar
ルール (ruuru) /ɾɯːɾɯ/ A1	noun - regra
違反 (ihan) /ihan/ B2	noun - violação, infração
やり直す (yarinaosu) /jaɾinao̞sɯ/ B1	verb - refazer, recomeçar
望む (nozomu) /no̞zomɯ/ B1	verb - desejar, querer
振り返る (furikaeru) /ɸɯɾikaeɾɯ/ B1	verb - olhar para trás, refletir
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
時効 (jikou) /d͡ʑikoː/ B2	noun - prescrição
罪 (tsumi) /t͡sɯmi/ B1	noun - pecado, crime
憎む (nikumu) /nikɯmɯ/ B2	verb - odiar
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - escapar, fugir

Estruturas gramaticais chave

• Let me know

  ➔ Imperativo com 'let me' + verbo na forma base

  ➔ Usado para solicitar ou sugerir educadamente realizar uma ação.

• I can’t believe you let me down

  ➔ Expressão verbal com 'can' + não + verbo na forma base

  ➔ Expressa incapacidade ou incredulidade de que algo aconteceu.

• All from the beginning

  ➔ Expressão preposicional indicando ponto de partida no tempo ou ordem

  ➔ Refere-se a recomeçar ou voltar ao ponto inicial.

• 背負ってるでしょ

  ➔ Tempo presente contínuo com 'てる' indicando ação em andamento

  ➔ Indica uma ação que está acontecendo atualmente ou um estado que persiste.

• 最初からやり直そう

  ➔ Forma volitiva de 'やり直す' para sugerir 'vamos refazer' ou 'começar de novo'

  ➔ Expressa uma sugestão ou decisão de refazer algo do início.

• 許せない だけど君を 信じたいよ

  ➔ Sentença contrastiva com 'だけど' (mas) + 'たい' (querer)

  ➔ Expressa um contraste entre não poder perdoar e querer confiar.