Duet – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起
• Álbum: Winter ～Winter Rose / Duet - winter ver.

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ふたりで交わす言葉　それが歌になるのなら

Palavras que trocamos juntos, se isso vira uma canção

君が気に入ったのは　どんな melody なんだろう？

Qual será a melodia que você gosta?

急にこの世界が　昨日と違ってても

Mesmo que de repente este mundo seja diferente de ontem

君がいればそれだけで　また奏でられる duet

Com você por perto, podemos tocar outro dueto novamente

複雑な現実も　予想出来ない筋書きも

Realidades complicadas e roteiros imprevisíveis

ふたりでいればちっとも　怖くなんかないから

Se estamos juntos, não há motivo para medo

日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

Luzes que enfeitam nossos dias, sonhos que enchem o coração

足りないより君の事　奪われるのはまっぴら

Prefiro perder tudo do que perder você

忘れないで　忘れないで　僕は君が好きなんだ

Não esquece, não esquece, eu te amo

常(とわ)と書いて　永久(とわ)の愛で 護(まも)りたいと知ってよ

Escrevendo 'eterno', quero proteger com amor para sempre

愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧(あ)げるんだ

Eu te amo, te amo, tudo, tudo eu entrego para você

だからさあ　僕の側においで

Então vem, fica ao meu lado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
歌 /uta/ A1	noun - canção
君 /kimi/ A1	noun - você
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
夢 /yume/ A2	noun - sonho
愛 /ai/ A1	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
好き /suki/ A1	adjective - gostar
奪う /ubau/ B1	verb - roubar
護る /mamoru/ B1	verb - proteger
奏でる /kanaderu/ B2	verb - tocar
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - complexo
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidade
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador
側 /soba/ B1	noun - lado
全部 /zenbu/ A2	noun - tudo

Estruturas gramaticais chave

• それが歌になるのなら

  ➔ Forma condicional com 'のなら' para indicar 'se se tornar a música'

  ➔ 'のなら' expressa uma condição hipotética ou suposição.

• 日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

  ➔ 'や' é uma partícula usada para listar exemplos, significando 'por exemplo' ou 'tais como'

  ➔ 'や' lista vários exemplos sem implicar que sejam todos.

• 常と書いて　永久の愛で

  ➔ 'と' após um substantivo indica 'escrevendo' com essa palavra como título ou marca.

  ➔ 'と' pode indicar um método ou rótulo, como 'escrevendo como' ou 'chamado'.

• 愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧げるんだ

  ➔ 'に' indica o alvo de dar ou dedicar, e a repetição reforça a emoção.

  ➔ 'に' marca o destinatário de uma ação, aqui a pessoa à qual o amor e dedicação são entregues.

• だからさあ　僕の側においで

  ➔ 'おいで' é uma forma de comando que significa 'venha' ou 'venha aqui', usada para convidar alguém

  ➔ 'おいで' é um verbo imperativo que convida alguém a vir mais perto de forma suave.