STILL – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あどけない笑顔を浮かべた　写真の中のふたりはまだ

O sorriso inocente que aparece na foto, nós dois ainda estamos lá

こんな日が来るとは思わず　お揃いの紅茶を選んだ

Nunca pensei que um dia chegaria, escolhemos o mesmo chá

変わらないこのテラスは今日も 懐かしい匂いがするけど

Este terraço que não muda, hoje também - tem um cheiro nostálgico

泣けてくんのは君のせいさ

As lágrimas vêm por sua causa

もう一度誘って　もう一度笑って

Me convide mais uma vez, sorria mais uma vez

僕たちがこの場所で出会えたなら

Se pudéssemos nos encontrar neste lugar

君の手握って誓いたいのに　そうなんだ...

Quero segurar sua mão e fazer uma promessa, mas é assim...

君の声が聴けないなんて　君の名前呼べないなんて

Não poder ouvir sua voz, não poder chamar seu nome

せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ

Se ao menos pudéssemos nos encontrar em um sonho, com certeza - eu te abraçaria forte

だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて

Mas não poder te encontrar - não poder dizer que te amo

悲しいほど狂おしくって　切ない...切ない恋をした

É dolorosamente louco, tive um amor... doloroso... doloroso

ah...ただ泣いたんだ

ah... eu apenas chorei

ah...切ない...切ない恋をした

ah... doloroso... doloroso amor que tive

寂しさをごまかす…

Disfarçando a solidão...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
写真 /しゃしん/ A2	noun - foto
紅茶 /こうちゃ/ A2	noun - chá preto
匂い /におい/ B1	noun - cheiro
泣く /なく/ A2	verb - chorar
愛する /あいする/ B1	verb - amar
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
切ない /せつない/ B2	adjective - doloroso
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
声 /こえ/ A2	noun - voz
手 /て/ A1	noun - mão
場所 /ばしょ/ B1	noun - lugar
出会う /であう/ B1	verb - encontrar-se
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar
狂おしい /くるおしい/ C1	adjective - louco
寂しさ /さびしさ/ B2	noun - solidão

Estruturas gramaticais chave

• まだ

  ➔ ainda

  ➔ Usado para indicar que uma ação ou estado continua até o momento presente.

• のは

  ➔ nominalizador + 'é', formando uma frase nominal para ênfase ou explicação

  ➔ Usado para transformar uma frase em uma cláusula nominal que enfatiza ou explica a declaração anterior.

• を

  ➔ partícula que marca o objeto direto do verbo

  ➔ Marca o objeto direto de um verbo para mostrar a quem ou a que a ação está sendo feita.

• きっと

  ➔ certamente, provavelmente

  ➔ Expressa uma forte crença ou certeza de que algo acontecerá ou é verdadeiro.

• なんて

  ➔ expressa surpresa, desprezo ou ênfase em algo, frequentemente seguida por uma declaração

  ➔ Usado para enfatizar ou expressar emoção sobre algo, muitas vezes com um sentimento de incredulidade ou desprezo.

• すら

  ➔ até mesmo, inclusive

  ➔ Usado para enfatizar que até mesmo a coisa mais improvável ou mínima é verdadeira ou relevante.

• 恋をした

  ➔ passado do verbo 'namorar' (恋をする).

  ➔ Indica que o sujeito experimentou ou se envolveu em um amor no passado.