SCREAM – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

標的はオマエだ 覚悟しておけ

O alvo é você, prepare-se

必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

Eu vou parar sua respiração

被害者ぶるなよ 自業自得だろ？

Não finja ser a vítima, você trouxe isso para si mesmo, não é?

こうなることは　わかってたくせに　don’t you?

Você sabia que isso ia acontecer, não sabia?

Soul Scream yeah 　oh yeah

Alma gritando, sim, oh sim

そう、そこのオマエだ　振り向いてみろ

Sim, é você aí, vire-se

葬ル前ニ気ヅカセテヤル

Vou te fazer perceber antes do enterro

悲しみの泉に　炎があるのを

Na fonte da tristeza, há chamas

燃え尽きるまで　思い知るがいい　got it?

Até queimar completamente, você vai entender, entendeu?

叫ぶんだ　欲しかったのは　love or desire？

Grite, o que você queria era amor ou desejo?

今こそ　You can choose　love or desire

Agora é a hora, você pode escolher, amor ou desejo

教えて　君の愛は　hell or heaven？

Me diga, seu amor é inferno ou paraíso?

今こそ　You can choose 　love or desire　君の愛は?

Agora é a hora, você pode escolher, amor ou desejo, qual é seu amor?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
覚悟 /kakugo/ B2	noun - determinação; prontidão
息 /iki/ B1	noun - respiração
被害者 /higaisha/ B2	noun - vítima
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
炎 /honō/ B2	noun - chama
燃え尽きる /moetsukiru/ B2	verb - queimar completamente
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
欲しい /hoshii/ A2	adjective - desejado
愛 /ai/ A1	noun - amor
選ぶ /erabu/ A2	verb - escolher
地獄 /jigoku/ B2	noun - inferno
天国 /tengoku/ B2	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• 標的はオマエだ

  ➔ A partícula 'は' indica o tema da frase. 'だ' é o verbo copulativo que afirma identidade.

  ➔ Usa 'は' para marcar o tema e 'だ' como verbo de ligação para afirmar identidade.

• 必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

  ➔ '止めてやる' usa a forma te do verbo '止める' com o auxiliar 'やる' para indicar fazer algo por alguém, muitas vezes com um sentido de esforço ou intenção.

  ➔ A estrutura combina a forma em -て do verbo com 'やる' para expressar fazer algo por alguém com esforço ou intenção.

• 精神の泉に　炎があるのを

  ➔ 'に' indica o local onde '炎' existe dentro de '泉'. 'ある' é usado para indicar a existência.

  ➔ 'に' serve para marcar o local onde algo existe, combinado com 'ある' para indicar a existência de '炎' dentro de '泉'.

• 今こそ　You can choose　love or desire

  ➔ '今こそ' destaca o momento atual, encorajando a agir agora. 'You can choose' mostra a capacidade ou possibilidade de escolher.

  ➔ '今こそ' destaca a urgência ou importância de agir agora, combinado com 'You can choose' para mostrar a opção de escolha.

• 教えて　君の愛は　hell or heaven？

  ➔ '教えて' é a forma imperativa de 'ensinar', pedindo por informação ou esclarecimento. 'hell or heaven' apresenta uma opção binária, usando 'or' para conectar as opções.

  ➔ '教えて' é a forma imperativa de solicitar informação ou esclarecimento, junto com a escolha binária 'hell or heaven'.