Human – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起
• Álbum: Human

Letras e Tradução

[Português]

Desde quando, mesmo sorrindo,

a tristeza começou a transbordar.

Mesmo que grite, não ouvem.

Ninguém consegue alcançar ninguém mais.

Todo mundo está assistindo, mas ninguém presta atenção.

Eles não veem nada, ficando frios.

Vendo minhas costas tremendo, forçam um sorriso e evitam.

Como o vento.

Você pensa que sou insensível.

Você acha que vou ficar bem.

No escuro, eu cambaleio, sou apenas humano.

Encharcado pelas gotas de chuva afiadas.

Você acha que sou inquebrável.

Então, como posso chorar?

Na noite que machuca, sou apenas humano.

Assustado, sou apenas humano também.

Se eu colocar o travesseiro com espinhos, uma solidão profunda aperta minha respiração.

Já desejei, algum dia, fechar os olhos e não acordar.

Todo mundo está assistindo, mas ninguém presta atenção.

Eles não veem nada, me abrace.

Você pensa que sou insensível.

Você acha que vou ficar bem.

No escuro, eu cambaleio, sou apenas humano.

Encharcado pelas gotas de chuva afiadas.

Você acha que sou inquebrável.

Então, como posso chorar?

Na noite que machuca, sou apenas humano.

Assustado, sou apenas humano também.

Eu que cambalo, sou apenas humano.

Tenho medo, também sou apenas humano.

Você pensa que sou insensível.

Você acha que vou ficar bem.

No escuro, eu cambaleio, sou apenas humano.

Encharcado pelas gotas de chuva afiadas.

Você acha que sou inquebrável.

Então, como posso chorar?

Na noite que machuca, sou apenas humano.

Assustado, sou apenas humano também.

Você acha que sou inquebrável.

Então, como posso chorar?

Na noite que machuca, sou apenas humano.

Tenho medo, também sou apenas humano.

[Japonês]

いつからか 笑っても

寂しさが溢れ出したんだ

叫んでも 聞こえない

他の誰にも届かない

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

they don’t see nothing 冷たくなって

震える背中を見て苦笑いで 避けていく

風のように

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나　I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく 夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

가시돋힌 베게를 베면 짙은 외로움이 내 숨을 조여와

언젠가는 두눈을감고 깨지않기를 기도하기도 했어

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

they don’t see nothing 나를 안아줘

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

비틀대는 나 that I’m only human

怯えてる　that I’m only human too

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - humano
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - sem coração
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - atenção
fear /fɪr/ A2	noun - medo verb - temer
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪ.nəs/ B2	noun - solidão
pain /peɪn/ A2	noun - dor
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
shiver /ˈʃɪv.ər/ B1	verb - tremer
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - assistir
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar
tremble /ˈtrɛm.bəl/ B2	verb - tremer

Estruturas gramaticais chave

• いつからか 笑っても

  ➔ mesmo que / embora

  ➔ **ても** indica 'mesmo se' ou 'embora'.

• 寂しさが溢れ出したんだ

  ➔ **ga** - partícula de sujeito

  ➔ A partícula **ga** marca o sujeito da frase, destacando **寂しさ** ('solidão').

• 震える背中を見て苦笑いで 避けていく

  ➔ **o**/ **a** - partícula de objeto direto

  ➔ **o**/ **a** - partícula de objeto direto, indicando **背中** ('costas').

• You think that I’m unbreakable

  ➔ que - introduz uma oração subordinada

  ➔ **that** introduz uma oração subordinada expressando pensamentos ou crenças.

• 怯えてる I’m only human too

  ➔ **também** / **igualmente**

  ➔ **também** destaca que estar 'assustado' também faz parte de ser humano.

• 傷つく 夜の中 I’m only human

  ➔ dentro / em

  ➔ **中** indica 'dentro' ou 'em', enfatizando o contexto emocional.

• 傷つく夜の中 I’m only human

  ➔ de / do / da – partícula de posse/descritiva

  ➔ de / do / da – partícula de posse ou descrição entre os substantivos.