Grace – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rag'n'Bone Man
• Álbum: Human

Letras e Tradução

[Português]

Disse que te amava sem hesitação

Tão fácil para você quebrar meu coração tolo

Agora me pergunto se você alguma vez fala meu nome

Sempre serei definido pelos meus erros?

Nos braços do santo sou um estranho

Todos estamos tentando encontrar nosso caminho

Na morte de toda escuridão há uma manhã

Embora todos nós tentemos

Todos nós tentamos

Estamos todos a um passo da graça

Eu me fiz acreditar

Que não havia mais luta em mim

Mas a redenção não cai aos seus pés

Na luz fraca

Levantamos a mão para minha derrota

E eu assisti o mundo cair

E eu o reconstruí peça por peça

Nos braços do santo sou um estranho

Todos estamos tentando encontrar nosso caminho

Na morte de toda escuridão há uma manhã

Embora todos nós tentemos

Todos nós tentamos

Estamos todos a um passo da graça

Me pergunto por que desistimos do amor

Quando é tudo o que realmente precisamos

Você e eu já sofremos o suficiente

Todos nós tentamos

Todos nós tentamos

Estamos todos a um passo da graça

Nos braços do santo sou um estranho

Todos estamos tentando encontrar nosso caminho

Na morte de toda escuridão há uma manhã

Embora todos nós tentemos

Todos nós tentamos

Estamos todos a um passo da graça

...

[Inglês]

Said I loved you without hesitation

So easy for you to break my foolish heart

Now I wonder if you ever speak my name

Will I always be defined by my mistakes?

In the arms of the saint I'm a stranger

We're all trying to find our way

At the death of every darkness there's a morning

Though we all try

We all try

We're all one step from grace

I made myself believe

There was no fight left in me

But redemption doesn't fall down at your feet

In the half light

We raised a hand to my defeat

And I watched the world fall

And I rebuilt it piece by piece

In the arms of the saint I'm a stranger

We're all trying to find our way

At the death of every darkness there's a morning

Though we all try

We all try

We're all one step from grace

I wonder why we give up on love

When it's all it really needs

You and I we suffered this enough

We all try

We all try

We're all one step from grace

In the arms of the saint I'm a stranger

We're all trying to find our way

At the death of every darkness there's a morning

Though we all try

We all try

We're all one step from grace

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ C1	noun - a hesitação, a indecisão
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - tolo, ingênuo
definition /ˌdɛfɪˈnɪʃən/ B1	noun - a definição
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - o erro
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - estranho, desconhecido
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - a escuridão
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - a manhã
grace /ɡreɪs/ B2	noun - a graça, a elegância
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - redimir, recuperar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
rebuild /ˌriːˈbɪld/ C1	verb - reconstruir
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - lutar para superar dificuldades
peace /piːs/ A2	noun - a paz

Estruturas gramaticais chave

• Said I loved you without hesitation

  ➔ Pretérito Perfeito (Said)

  ➔ O verbo "said" está no pretérito perfeito, indicando uma ação completa no passado. Descreve uma declaração feita no passado.

• So easy for you to break my foolish heart

  ➔ "For" + (pessoa/pronome) + "to" + infinitivo

  ➔ A estrutura "for you to break" atua como uma frase nominal, explicando o que foi "easy". Especifica quem realiza a ação de partir o coração.

• Will I always be defined by my mistakes?

  ➔ Voz Passiva no Futuro Simples (Will I be defined)

  ➔ A voz passiva enfatiza o objeto que recebe a ação em vez do agente. Aqui, a pergunta se concentra em saber se "I" será afetado pelos erros.

• In the arms of the saint I'm a stranger

  ➔ Linguagem Figurada/Metáfora (stranger)

  ➔ O falante está usando "stranger" metaforicamente. Eles não são literalmente um estranho nos braços de um santo, mas se sentem deslocados ou desconectados, mesmo em um lugar de suposto conforto ou santidade.

• We're all trying to find our way

  ➔ Presente Contínuo para ação em curso (We're trying)

  ➔ O presente contínuo indica uma ação que está atualmente em andamento, não necessariamente terminada. Transmite uma sensação de esforço contínuo.

• Though we all try

  ➔ Conjunção Subordinada "Though"

  ➔ "Though" introduz uma cláusula que contrasta com a ideia principal. Sugere que, apesar do esforço, pode haver um resultado diferente ou uma luta.

• We're all one step from grace

  ➔ Frase Preposicional "one step from"

  ➔ A frase sugere proximidade. Estar a "one step from grace" significa que todos estão perto de cair ou alcançar um estado de graça.

• Redemption doesn't fall down at your feet

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo

  ➔ "Redemption" é singular, então o verbo assume a forma singular "doesn't fall".