I Lived – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: OneRepublic

Letras e Tradução

[Português]

Espero que quando você der esse salto

Você não tema a queda

Espero que quando a água subir

Você tenha construído uma parede

Espero que quando a multidão gritar

Esteja gritando seu nome

Espero que se todos correrem

Você escolha ficar

Espero que você se apaixone

E que doa tanto

A única maneira de saber

É dar tudo que você tem

E espero que você não sofra

Mas aceite a dor

Espero que quando o momento chegar, você diga

Eu, eu fiz tudo

Eu, eu fiz tudo

Eu aproveitei cada segundo que este mundo podia dar

Eu vi tantos lugares

As coisas que eu fiz

Sim, com cada osso quebrado

Eu juro que vivi

Espero que você aproveite seus dias

Mas que todos se somem

E quando o sol se pôr

Espero que você levante seu copo

Oh, oh

Eu queria poder testemunhar

Toda a sua alegria

E toda a sua dor

Mas até que meu momento chegue, eu direi

Eu, eu fiz tudo

Eu, eu fiz tudo

Eu aproveitei cada segundo que este mundo podia dar

Eu vi tantos lugares

As coisas que eu fiz

Sim, com cada osso quebrado

Eu juro que vivi

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

(Com cada osso quebrado)

Eu juro que vivi

(Com cada osso quebrado)

Eu juro que

Eu, eu fiz tudo

Eu, eu fiz tudo

Eu aproveitei cada segundo que este mundo podia dar

Eu vi tantos lugares

As coisas que eu fiz

Sim, com cada osso quebrado

Eu juro que vivi

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Eu juro que vivi

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

...

[Inglês]

Hope when you take that jump

You don't fear the fall

Hope when the water rises

You built a wall

Hope when the crowd screams out

It's screaming your name

Hope if everybody runs

You choose to stay

Hope that you fall in love

And it hurts so bad

The only way you can know

You give it all you have

And I hope that you don't suffer

But take the pain

Hope when the moment comes you'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Hope that you spend your days

But they all add up

And when that sun goes down

Hope you raise your cup

Oh, oh

I wish that I could witness

All your joy

And all your pain

But until my moment comes, I'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

(With every broken bone)

I swear I lived

(With every broken bone)

I swear I

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular noun - pulo
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - outono
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - subir
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
screams /skriːmz/ B1	verb - gritar
name /neɪm/ A1	noun - nome
runs /rʌnz/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor
hurts /hɜːrts/ A2	verb - machucar
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sofrer
pain /peɪn/ A2	noun - dor
owned /oʊnd/ B1	verb - possuir
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - lugares
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
bone /boʊn/ A1	noun - osso
lived /lɪvd/ A1	verb - viveu
days /deɪz/ A1	noun - dias
sun /sʌn/ A1	noun - sol
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Hope when you take that jump You don't fear the fall

  ➔ Modo Subjuntivo (em orações com 'Hope')

  ➔ O uso de "hope" aqui implica um desejo ou anseio. Embora não utilize explicitamente o subjuntivo de forma típica, expressa um resultado desejado. A frase "you don't fear the fall" expressa a esperança de que alguém *não* tema. Embora estruturas de frases mais simples pudessem ter sido usadas, esse uso enfatiza o desejo de uma atitude positiva em um momento difícil.

• Hope when the water rises You built a wall

  ➔ Pretérito Simples (para uma situação hipotética após 'Hope')

  ➔ Novamente, a oração 'Hope' estabelece um cenário hipotético. "You built a wall" está no pretérito simples, não significando literalmente que a pessoa *construiu* uma parede, mas expressando o desejo de que *se* a água subir, a pessoa *teria* construído uma parede para se proteger. É uma forma de desejar uma resposta proativa.

• Hope that you fall in love And it hurts so bad

  ➔ Orações de resultado com 'so...that'

  ➔ A frase implica uma consequência de se apaixonar. Embora o "that" seja omitido (uma prática comum), a estrutura implícita é "It hurts *so* bad *that*...". Enfatiza a intensidade da dor que pode vir com o amor, sugerindo que é uma parte necessária da experiência.

• The only way you can know You give it all you have

  ➔ Oração Relativa (reduzida) e 'All' como pronome

  ➔ "The only way you can know" implica uma oração relativa, "The only way *that* you can know". O pronome relativo "that" é omitido, tornando-a uma oração relativa reduzida. "All you have" funciona como uma frase substantiva; você dá *tudo* o que possui.

• I owned every second that this world could give

  ➔ Tempo passado simples, Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A frase usa o passado simples "owned" para falar sobre algo que aconteceu no passado e agora está completo. "that this world could give" é uma oração relativa que modifica "every second". O pronome relativo ("that" ou "which") é omitido.

• Yeah, with every broken bone I swear I lived

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase "with every broken bone" implica uma condição ou circunstância. Há uma elipse na frase. É a abreviação de "Even with every broken bone, I swear I lived." A conjunção implícita (even with/despite) mostra a relação entre o sofrimento e uma vida plena.