I Ain't Worried – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: OneRepublic
• Álbum: Top Gun: Maverick (Music From The Motion Picture)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'I Ain't Worried'! Este sucesso de OneRepublic oferece expressões informais como 'I ain't worried' e frases inspiradoras que ensinam a arte de deixar preocupações de lado. Ideal para praticar pronúncia com seu ritmo animado, assobio marcante e referências culturais da icônica cena do filme, perfeito para quem quer dominar gírias e entonação natural do inglês.

[Português]

[ASSOBIANDO]

♪ EU NÃO SEI O QUE TE DISSE

♪ MAS O TEMPO ESTÁ ACABANDO, NÃO PRECISA IR DEVAGAR ♪

♪ ESTOU CHEGANDO EM VOCÊ PELE A PELE ♪

♪ EU DEVERIA ESTAR COM MEDO, QUERIDA TALVEZ SIM ♪

♪ MAS EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO AGORA (AGORA) ♪

♪ MANTENDO SONHOS VIVOS, 1999, HERÓIS ♪

♪ EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO AGORA (AGORA) ♪

♪ NADANDO NAS CHEIAS, DANÇANDO NAS NUVENS, AQUI EMBAIXO ♪

♪ EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO ♪

[ASSOBIANDO]

♪ EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO ♪

[ASSOBIANDO]

♪ EU NÃO SEI O QUE TE DISSE

♪ MAS O TEMPO ESTÁ ACABANDO, ENTÃO GASTE COMO SE FOSSE OURO ♪

♪ ESTOU VIVENDO COMO SE FOSSE 9 ZEROS ♪

♪ NÃO TENHO ARREPENDIMENTOS MESMO QUANDO ESTOU QUEBRADO ♪

♪ É ISSO ♪

♪ ESTOU NO MEU MELHOR QUANDO TENHO ALGO ♪

♪ QUERO ROUBAR ♪

♪ MUITO OCUPADO PARA AQUELES PROBLEMAS ♪

♪ E PROBLEMAS PARA SENTIR (É ISSO, É ISSO) ♪

♪ SEM ESTRESSE, APENAS OBSESSÃO EM FECHAR O NEGÓCIO ♪

♪ EU ACEITO E DEIXO IR ♪

♪ MAS EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO AGORA (AGORA) ♪

♪ MANTENDO SONHOS VIVOS, 1999, HERÓIS ♪

♪ EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO AGORA (AGORA) ♪

♪ NADANDO NAS CHEIAS, DANÇANDO NAS NUVENS, AQUI EMBAIXO ♪

♪ EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO ♪

[ASSOBIANDO]

♪ EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO ♪

[ASSOBIANDO]

♪ OOOOOOOOOO ♪

♪ EU NÃO ESTOU PREOCUPADO ♪

♪ OOOOOOOO ♪

♪ OH NÃO NÃO ♪

♪ EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO AGORA (AGORA) ♪

♪ MANTENDO SONHOS VIVOS, 1999, HERÓIS ♪

♪ EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO AGORA (AGORA) ♪

♪ NADANDO NAS CHEIAS, DANÇANDO NAS NUVENS, AQUI EMBAIXO ♪

♪ EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO ♪

[ASSOBIANDO]

♪ EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO ♪

[ASSOBIANDO]

♪ EU NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO ♪

[Inglês]

[WHISTLING]

♪ I DON'T KNOW WHAT YOU'VE BEEN TOLD ♪

♪ BUT TIME IS RUNNING OUT NO NEED TO TAKE IT SLOW ♪

♪ I'M STEPPING TO YOU TOE TO TOE ♪

♪ I SHOULD BE SCARED HONEY MAYBE SO ♪

♪ BUT I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ SWIMMIN IN THE FLOODS, DANCING ON THE CLOUDS, BELOW ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I DON'T KNOW WHAT YOU'VE BEEN TOLD ♪

♪ BUT TIME IS RUNNING OUT SO SPEND IT LIKE ITS GOLD ♪

♪ I'M LIVING LIKE I'M 9 ZEROS ♪

♪ GOT NO REGRETS EVEN WHEN I'M BROKE ♪

♪ YEAH ♪

♪ I'M AT MY BEST WHEN I GOT SOMETHING ♪

♪ I'M WANTING TO STEAL ♪

♪ WAY TOO BUSY FOR THEM PROBLEMS ♪

♪ AND PROBLEMS TO FEEL (YEAH YEAH) ♪

♪ NO STRESSING JUST OBSESSIN WITH SEALIN THE DEAL ♪

♪ I'LL TAKE IT IN AND LET IT GO ♪

♪ BUT I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ SWIMMIN IN THE FLOODS, DANCING ON THE CLOUDS, BELOW ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ OOOOOOOOOO ♪

♪ I AIN'T WORRIED ♪

♪ OOOOOOOO ♪

♪ OH NO NO ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ SWIMMIN IN THE FLOODS, DANCING ON THE CLOUDS, BELOW ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
time /taɪm/ A1	noun - tempo
dreams /driːm/ A2	noun - sonhos
heroes /ˈhɪəroʊz/ A2	noun - heróis
floods /flʌdz/ B1	noun - inundações
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - arrependimentos
broke /broʊk/ B1	adjective - falido
best /best/ A1	adjective - melhor
steal /stiːl/ B1	verb - roubar
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problemas
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - estressar, enfatizar
deal /diːl/ A2	noun - acordo
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - preocupado

Estruturas gramaticais chave

• I DON'T KNOW WHAT YOU'VE BEEN TOLD

  ➔ Passiva do presente perfeito (ter sido + particípio passado)

  ➔ A frase usa a passiva do presente perfeito para indicar que o falante não sabe que informação outra pessoa recebeu. "You've been told" implica que alguém já disse. O foco está no receptor da ação, não no agente da ação.

• TIME IS RUNNING OUT NO NEED TO TAKE IT SLOW

  ➔ Presente contínuo (is running) para algo que está acontecendo agora; Imperativo negativo (no need to take)

  ➔ "Time is running out" indica que o tempo está passando rapidamente agora. "No need to take it slow" é um imperativo que sugere ação imediata.

• I'M STEPPING TO YOU TOE TO TOE

  ➔ Presente contínuo (am stepping) para uma ação em progresso

  ➔ "I'm stepping to you toe to toe" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo no momento de falar, implicando uma abordagem de confronto ou desafio.

• I SHOULD BE SCARED HONEY MAYBE SO

  ➔ Verbo modal "should" + be + adjetivo (should be scared) expressando expectativa/probabilidade ou conselho

  ➔ "I should be scared" indica uma expectativa ou consequência lógica - dada a situação, seria normal sentir medo.

• KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES

  ➔ Particípio presente (keeping) usado como modificador de substantivo ou para criar uma sensação de ação contínua.

  ➔ "Keeping dreams alive" usa o particípio presente para criar uma imagem de manter ativamente os sonhos.

• I'M LIVING LIKE I'M 9 ZEROS

  ➔ Modo subjuntivo (I were/ I'm) após "like" expressando uma comparação irreal. Descreve algo imaginário ou não verdadeiro.

  ➔ O falante não é literalmente 9 zeros. É uma comparação com uma ideia, de não ser nada. A palavra 'like' é usada como uma preposição, então um objeto segue.

• WAY TOO BUSY FOR THEM PROBLEMS

  ➔ Advérbio de grau "too" modificando o adjetivo "busy"; Elipse (omissão de palavras) para brevidade (ex., "I am way too busy...")

  ➔ "Way too busy" enfatiza um alto grau de ocupação. A frase é elíptica, omitindo o sujeito e o verbo ("I am") para uma sensação mais concisa e informal.

• NO STRESSING JUST OBSESSIN WITH SEALIN THE DEAL

  ➔ Gerúndios (stressing, obsessin, sealin) usados como substantivos; Estrutura paralela (no stressing, just obsessin)

  ➔ Os gerúndios "stressing", "obsessin" e "sealin" funcionam como substantivos descrevendo atividades. A frase "no stressing, just obsessin" destaca um contraste, enfatizando um foco em alcançar um objetivo em vez de se preocupar.