Nobody – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: OneRepublic
• Álbum: Kaiju No. 8

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Nobody, nobody, nobody (ooh)

Ninguém, ninguém, ninguém (ooh)

Nobody, nobody, nobody, yeah

Ninguém, ninguém, ninguém, sim

I'd take the fall

Eu cairia

I got you covered when there's no one at all

Eu te protejo quando não há mais ninguém

Oh, yeah, and I'd stay through the night

Ah, sim, e eu ficaria a noite toda

When you got demons tryna break through the walls

Quando demônios tentam romper as paredes

There ain't no, no kinda line

Não há nenhuma, nenhuma linha

That I wouldn't cross if you need me to

Que eu não cruzaria se você precisasse

You're out here searchin' for signs

Você está por aí procurando por sinais

So I think it's finally time that you knew

Então acho que é finalmente hora de você saber

Nobody got you the way I do (ooh)

Ninguém te tem como eu (ooh)

Whatever demons you're fightin' through

Quaisquer demônios que você esteja enfrentando

When you need somebody to turn to (ooh)

Quando precisar de alguém a quem recorrer (ooh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

Ninguém te tem como eu, como eu (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Ninguém, ninguém, ninguém (ee-oh)

Got you the way I do (oh-oh)

Te tem como eu (oh-oh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Ninguém, ninguém, ninguém (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way I do (yeah, yeah)

Ninguém te tem como eu, como eu (yeah, yeah)

When you go dark and the night gets so cold

Quando você se apaga e a noite fica tão fria

I'll be on my way to you (oh yeah)

Eu estarei a caminho de você (oh sim)

You know I ain't tryna lose you, oh, no

Você sabe que não quero te perder, oh, não

If you're in Hell, I'll go there too

Se você estiver no Inferno, eu vou pra lá também

There ain't no, no kinda line

Não há nenhuma, nenhuma linha

That I wouldn't cross if you need me to

Que eu não cruzaria se você precisasse

You're out here searchin' for signs

Você está por aí procurando por sinais

So I think it's finally time that you knew

Então acho que é finalmente hora de você saber

Nobody got you the way I do (ooh)

Ninguém te tem como eu (ooh)

Whatever demons you're fightin' through

Quaisquer demônios que você esteja enfrentando

When you need somebody to turn to (ooh)

Quando precisar de alguém a quem recorrer (ooh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo, I do)

Ninguém te tem como eu, como eu (whoo, como eu)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Ninguém, ninguém, ninguém (ee-oh)

Got you the way I do (oh-oh)

Te tem como eu (oh-oh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Ninguém, ninguém, ninguém (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way, the way, the way I do (whoo)

Ninguém te tem como eu, como, como, como eu (whoo)

The way, the way, the way I do (ooh-ooh)

Como, como, como eu (ooh-ooh)

Nobody got you the way I do (whoo)

Ninguém te tem como eu (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Ninguém, ninguém, ninguém (ee-oh)

Got you the way I do (yeah, yeah, yeah)

Te tem como eu (yeah, yeah, yeah)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Ninguém, ninguém, ninguém (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

Ninguém te tem como eu, como eu (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ooh)

Ninguém, ninguém, ninguém (ooh)

Nobody got you the way I do

Ninguém te tem como eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Nobody /ˈnoʊbədi/ A1	noun - Ninguém.
fall /fɔːl/ A2	verb - Cair. noun - Queda; (idiomático) aceitar a culpa ou punição.
covered /ˈkʌvərd/ B1	adjective - Coberto, protegido, abrangido.
stay /steɪ/ A1	verb - Ficar, permanecer.
night /naɪt/ A1	noun - Noite.
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Demônios; (metafórico) problemas internos, aflições.
break /breɪk/ A2	verb - Quebrar, partir, romper.
walls /wɔːlz/ A1	noun - Paredes, muros.
line /laɪn/ A1	noun - Linha, fila, limite.
cross /krɒs/ A2	verb - Cruzar, atravessar.
need /niːd/ A1	verb - Precisar, necessitar. noun - Necessidade.
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - Procurar, buscar.
signs /saɪnz/ A2	noun - Sinais, indícios.
time /taɪm/ A1	noun - Tempo.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - Lutar, combater.
turn /tɜːrn/ A1	verb - Virar, girar, tornar-se; (recorrer a alguém para ajuda).
dark /dɑːrk/ A2	adjective - Escuro, sombrio.
cold /koʊld/ A2	adjective - Frio.
Hell /hel/ B2	noun - Inferno; estado ou lugar de intenso sofrimento.
lose /luːz/ A2	verb - Perder.

Estruturas gramaticais chave

• I'd take the fall

  ➔ Condicional com "would"

  ➔ "I'd" é uma contração de "I would", usada aqui para expressar uma ação hipotética ou disposição em uma situação específica.

• When you got demons tryna break through the walls

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ "break through" é um verbo frasal que significa abrir caminho à força através de algo, frequentemente um obstáculo ou barreira.

• There ain't no, no kinda line

  ➔ Construção Negativa Informal / Dupla Negação

  ➔ "ain't no, no kinda line" é uma forma informal e enfática de dizer "não há linha alguma" ou "não há nenhum tipo de linha". "Ain't" é uma contração informal de "is not", "are not", "has not" ou "have not". A repetição de "no" enfatiza a negação.

• So I think it's finally time that you knew

  ➔ Construção "It's time" com Passado Simples

  ➔ A frase "it's time that you knew" usa a estrutura "it's time + verbo no passado simples" para expressar que algo deveria ter acontecido ou deveria acontecer agora, sugerindo que está um pouco atrasado.

• Nobody got you the way I do

  ➔ Sujeito Negativo "Nobody" e Cláusula de Modo

  ➔ "Nobody" atua como sujeito da frase, tornando o verbo "got" (aqui significando 'apoia' ou 'entende') negativo em significado. "The way I do" é uma cláusula de modo, indicando 'da maneira que eu faço'.

• Whatever demons you're fightin' through

  ➔ Determinante Indefinido "Whatever"

  ➔ "Whatever" é usado como um determinante indefinido que significa 'qualquer ou todo' tipo de, enfatizando que o falante apoiará através de todos os desafios. "Fightin' through" é um verbo frasal informal.

• When you need somebody to turn to

  ➔ Infinitivo com Preposição (Verbo Frasal)

  ➔ "to turn to" é uma frase infinitiva onde "turn to" é um verbo frasal que significa procurar ajuda, conselho ou apoio de alguém. A preposição "to" é essencial aqui.

• If you're in Hell, I'll go there too

  ➔ Primeiro Condicional

  ➔ Esta é uma frase no "primeiro condicional" (If + presente simples, will + forma base) usada para descrever uma situação real ou muito provável no futuro e seu resultado provável.

• You know I ain't tryna lose you, oh, no

  ➔ Negação Informal do Presente Contínuo

  ➔ "ain't tryna lose" é uma forma informal de dizer "am not trying to lose." "Ain't" substitui "am not," e "tryna" é uma abreviação coloquial de "trying to."