Apologize – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Timbaland, OneRepublic
• Álbum: King Stays King

Letras e Tradução

Domine o inglês através desta balada emocionante! 'Apologize' oferece vocabulário rico em metáforas sobre vulnerabilidade ('I'm holding on your rope') e expressões de emancipação emocional ('too late to apologize'). Perfeita para estudar contrastes entre paixão ardente ('fire red') e frieza ('turning blue'), enquanto mergulha na história de como um remix revolucionou o pop mundial.

[Português]

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

Eu tô agarrado na sua corda

Me tirou três metros do chão

E eu tô ouvindo o que você diz

Mas eu não consigo emitir som algum

(ay, ay, ay)

Você me diz que precisa de mim

E depois vai lá e me derruba

Mas espera

Você me diz que sente muito

Não pensou que eu ia dar a volta

E dizer

Que é tarde demais para pedir desculpas

É tarde demais

(ay, ay, ay)

Eu disse, é tarde demais para pedir desculpas

É tarde demais

(ay, ay, ay)

Oh

Oh, oh

(ay, ay, ay)

Arrisque outra vez

Leve um tombo, tome um trago por você

Oh, eu preciso de você como um coração precisa de uma batida

Mas não é nada de novo

Yeah, yeah

Eu te amei com um fogo

E agora está ficando azul

E você diz

Desculpa como o anjo

Que o céu me fez pensar que era você

Mas eu temo

É tarde demais para pedir desculpas

É tarde demais

(ay, ay, ay)

Eu disse, é tarde demais para pedir desculpas

É tarde demais

(ay, ay, ay)

Whoa, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

É tarde demais para pedir desculpas

É tarde demais

(ay, ay, ay)

Eu disse, é tarde demais para pedir desculpas

É tarde demais

(ay, ay, ay)

Eu disse, é tarde demais para pedir desculpas

Yeah

(ay, ay, ay)

Eu disse, é tarde demais para pedir desculpas

Yeah

Eu tô agarrado na sua corda

Me tirou três metros

De

O chão

[Inglês]

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I'm holding on your rope

♪ Got me ten feet off the ground

♪ And I'm hearing what you say

♪ But I can't just make a sound

(ay, ay, ay)

♪ You tell me that you need me

♪ Then you go and cut me down

♪ But wait

♪ You tell me that you're sorry

♪ Didn't think I'd turn around

♪ And say

♪ That it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ Oh

♪ Oh, oh

(ay, ay, ay)

♪ Take another chance

♪ Take a fall, take a shot for you

♪ Oh, I need you like a heart needs a beat

♪ But it's nothing new

♪ Yeah, yeah

♪ I loved you with a fire

♪ And now it's turning blue

♪ And you say

♪ Sorry like the angel

♪ Heaven let me think was you

♪ But I'm afraid

♪ It's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ Whoa, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ It's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ Yeah

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ Yeah

♪ I'm holding on your rope

♪ Got me ten feet

♪ Off

♪ The ground

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
say /seɪ/ A1	verb - dizer
need /niːd/ A1	verb - precisar
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - arrependido
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar
late /leɪt/ A2	adjective - tarde
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - desculpar-se
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
fall /fɔːl/ B1	verb - cair noun - queda
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
new /njuː/ A1	adjective - novo
love /lʌv/ A1	verb - amar
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo
blue /bluː/ A1	adjective - azul
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anjo
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo

Estruturas gramaticais chave

• I'm holding on your rope

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O presente contínuo descreve uma ação que está acontecendo agora ou perto de agora. Aqui, "holding on" indica que o falante está atualmente no ato de segurar a corda.

• Got me ten feet off the ground

  ➔ Verbo "get" causativo + Objeto + Particípio Passado

  ➔ "Got me ten feet off the ground" significa que algo/alguém fez com que o falante estivesse a dez pés do chão. A estrutura enfatiza o resultado de uma ação realizada por outra pessoa.

• But I can't just make a sound

  ➔ Verbo Modal "can't" + Forma Base do Verbo

  ➔ "Can't" expressa incapacidade. Aqui, o falante não consegue emitir um som.

• Didn't think I'd turn around

  ➔ Condicional no Passado (implícito)

  ➔ Isso implica uma situação condicional passada. A frase completa poderia ser algo como, "I didn't think I would turn around *if you apologized*." (Eu não pensei que eu me viraria *se você se desculpasse*). Sugere surpresa com a mudança no comportamento do falante.

• It's too late to apologize

  ➔ "Too + adjetivo + to + infinitivo"

  ➔ Essa estrutura indica que algo é impossível ou impraticável. Neste caso, é impossível/impraticável pedir desculpas porque a oportunidade passou.

• Take another chance

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O modo imperativo expressa uma ordem ou solicitação. "Take another chance" é uma instrução direta.

• Oh, I need you like a heart needs a beat

  ➔ Comparação (usando "like")

  ➔ Esta frase usa uma comparação para ilustrar a forte necessidade do falante da outra pessoa. A comparação destaca o quão essencial a outra pessoa é para o bem-estar do falante, assim como um batimento cardíaco é essencial para a vida.

• And now it's turning blue

  ➔ Presente Contínuo com "turning" (indicando uma mudança)

  ➔ O presente contínuo aqui, com o verbo "turning", indica um processo de mudança. O fogo, antes brilhante, agora está diminuindo e perdendo sua intensidade.