DEAREST – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起
• Álbum: ZONE

Letras e Tradução

[Português]

Logo, adeus

Será que não podemos mais nos encontrar?

Não precisa ser nada especial, só uma conversa bobinha já basta.

Vamos conversar um pouco.

Aquela bolinha de vidro tão nostálgica

Olha, ela está aqui.

Basta abrir o céu azul de leve

E então apareceu como esperança.

Sonhos e realidade

Bênçãos e conflitos

Queria ficar ao seu lado para sempre, mas...

Tenho que partir agora, por isso...

Sorria, sorria e mostre seu rosto

Mesmo que haja um futuro incerto lá na frente

Você sempre está ao lado da pessoa que ama

Caminhando juntos, lado a lado

Sob o céu distante

Você, tão gentil e doce

E posso sentir que estamos conectados

De agora em diante

Atravessando tempos como se fosse um sonho

Mesmo se eu desaparecer amanhã

Você ainda vai sorrir, sorrir...

Na longa, longa jornada que vem pela frente

Várias encontros te aguardam

Você sempre ao lado da pessoa que ama

Caminhando juntos, sempre lado a lado

Você, você, sempre que precisar

Vai seguir sorrindo, caminhando firme

[Japonês]

もうすぐさよなら

もう会えないかな？

他愛のないくらいでいいから

少し話そう

懐かしいガラス玉

ほらここにあるよ

青空透かすだけで

今 希望に見えた

憧れも　現実も

祝福も　葛藤も

ずっとそばで見届けたいけど

もう行かなくちゃ　だから…

笑って　笑って　顔を見せて

不安な未来がそこにあっても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

遠い空の下に

優しかった君がいて

繋がってんだって感じていられる

これからは

絵空みたいな　時間を越えて

明日 僕が消えていても

君は笑って　笑って…

永い　永い　途の先で

色んな出会いが待っていても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

君は　君は　どんな時も

笑って歩いていて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
さよなら (sayonara) /säjoːnäɾä/ A1	noun - adeus
会う (au) /äu/ A1	verb - encontrar
話す (hanasu) /hänäsɯ/ A1	verb - falar
ガラス玉 (garasudama) /ɡäɾäsɯdämä/ A2	noun - bola de vidro
青空 (aozora) /äozöɾä/ A2	noun - céu azul
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - esperança
憧れ (akogare) /äkoɡäɾe/ B2	noun - aspiração
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - realidade
祝福 (shukufuku) /ʃɯkɯfɯkɯ/ B2	noun - bênção verb - abençoar
葛藤 (kattou) /kättoː/ C1	noun - conflito
未来 (mirai) /miɾäi/ A2	noun - futuro
空 (sora) /soɾä/ A1	noun - céu
優しい (yasashii) /jäɕäɕiː/ A2	adjective - gentil
時間 (jikan) /dʑikän/ A1	noun - tempo
明日 (ashita) /äɕitä/ A1	noun - amanhã
出会い (deai) /deäi/ A2	noun - encontro

Estruturas gramaticais chave

• もうすぐさよなら

  ➔ Em breve, logo logo

  ➔ "Em breve" indica que algo acontecerá em breve.

• 少し話そう

  ➔ Vamos conversar um pouco

  ➔ "Vamos conversar" na forma volitiva de "falar".

• 青空透かすだけで

  ➔ O verbo "透かす" significa "transparir" ou "espiar"; "だけで" significa "apenas com" ou "somente usando".

  ➔ "Apenas com" ou "somente com" reforça que a ação é suficiente para alcançar algo.

• 笑って　笑って　顔を見せて

  ➔ Forma て dos verbos + ください para pedir ou solicitar algo educadamente

  ➔ A repetição da forma て + ください cria um pedido educado para fazer as ações.

• 今 希望に見えた

  ➔ a, em (indicando direção ou alvo)

  ➔ "a" ou "em" indicando o objetivo ou direção.

• ずっとそばで見届けたいけど

  ➔ Querer + mas (expressão de desejo com oposição)

  ➔ たい indica desejar fazer algo, けど introduce contraste ou concessão.

• 君はいつも好きな人と

  ➔ é a partícula de tópico "は"

  ➔ "は" é a partícula de tópico, destacando "君" como sujeito.