Time Works Wonders – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起

Letras e Tradução

[Português]

Quando deixei escapar um suspiro no céu claro

Comecei a achar ridículo ter sido teimoso

Se o tempo nos tornasse mais sinceros um com o outro

Então, vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Deixe-me te abraçar

Quero segurar sua mão mais uma vez e te puxar para perto

Nós podemos nos entender

Na na na, o tempo faz maravilhas

Se eu te visse entre a multidão - eu conseguiria correr até você?

Imaginava isso tantas vezes que não conseguia dormir

Se o tempo passar e eu puder esquecer essa dor no meu peito

Então, olá! Olá! Olá! Me diga o que você pensa

Um dia quero olhar nos seus olhos e confirmar nosso amor

Sim, com certeza podemos nos perdoar

Na na na, o tempo faz maravilhas

Na na na, o tempo faz maravilhas - (Então, tudo pode ficar bem)

Foi o que eu fiz

[Japonês]

晴れ渡る空に 吐息ひとつ落としたら

意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

時間がお互いを 素直にしてくれたなら

So, Come on! Come on! Come on! Let me hug you

もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

僕らは 解り合える

Na na na, Time works wonders

雑踏の隙間に君を見たなら 駆け寄っていけるだろうか？

何度だってイメージした 眠れないくらい

時が流れて この胸の痛み忘れてしまえたら

So, Hello! Hello! Hello! Tell me your mind

いつかは君の その眼を見つめて 愛を確かめたいよ

そうきっと 許し合える

Na na na, Time works wonders

Na na na, Time works wonders （So, It could be all right）

僕がした

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /sora/ A1	noun - céu
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
思う /omou/ A2	verb - pensar
愛 /ai/ A2	noun - amor
痛み /itami/ B1	noun - dor
掴む /tsukamu/ B1	verb - agarrar
許す /yurusu/ B2	verb - perdoar
心 /kokoro/ B2	noun - coração
確かめる /tashikameru/ B2	verb - confirmar
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - abraçar
隙間 /sukima/ B2	noun - lacuna
雑踏 /zattou/ C1	noun - multidão
イメージ /imeeji/ C1	noun - imagem
流れる /nagareru/ C1	verb - fluir
思い出 /omoide/ C2	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• 時間がお互いを 素直にしてくれたなら

  ➔ Forma condicional usando なら (nara) para expressar 'se' ou 'quando'.

  ➔ 'なら' (nara) indica uma condição, significando 'se' ou 'quando' a condição for satisfeita.

• 意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

  ➔ Usando ことが para nominalizar ações e に思える para expressar 'parece'.

  ➔ 'ことが' (koto ga) converte a ação em substantivo, e 'に思える' (ni omoeru) significa 'parece'.

• 僕らは 解り合える

  ➔ Forma potencial 解り合える (wakariau) para expressar 'podem entender-se'.

  ➔ 解り合える é a forma potencial de 解り合う, que significa 'podem entender-se'.

• Na na na, Time works wonders

  ➔ 'Time works wonders' é o uso de uma frase como refrão poético, indicando que o tempo faz milagres.

  ➔ 'Time works wonders' é usada como uma frase poética, indicando que o tempo faz maravilhas.

• もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

  ➔ Usando たい (tai) para expressar o desejo de fazer algo, aqui 'querer te segurar novamente'.

  ➔ O sufixo たい (tai) indica o desejo do falante de realizar a ação, aqui especificamente querer abraçar novamente.