OCEAN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起

Letras e Tradução

[Português]

Voltando, voltando, voltando, temporada quente

Jump! Garota, garota, garota, tudo vai começar

Pronto, vamos lá, vai, vai, essa é a nossa verão, verão, verão

Amor de verão, sonho de verão, feriado de verão Este ano, o verão também sorri

Desde o dia em que te encontrei, tudo continua

Quantas ondas tivemos que atravessar, juntos seguimos sonhando

Porque o mar, o céu e você estão esperando por nós

Sentimentos sincronizados, brindes de improviso também

Hoje, como vai? E comigo?Preparados para uma recepção incrível o dia todo

Corpo ousado demais, festa a noite toda, isso é o melhor

Voltando, voltando, voltando, temporada quente

Jump! Garota, garota, garota, tudo vai começar

Pronto, vamos lá, vai, vai, essa é a nossa verão, verão, verão

Voltando, voltando, voltando, luz vermelha

Jump! Garota, garota, garota, que me ilumina

Pronto, vamos lá, vai, vai, esse é o verão que você me deu, o melhor do mundo

[Japonês]

Getting Back Back Back 熱い季節

Jumping！Girl Girl Girl 始まるのさ

Ready Go Go Go 君と僕の夏だ　夏だ　夏だ

Summer love Summer dream Summer holiday 今年も夏が笑ってる

君に会えたあの日から　続いているよ

波をいくつ乗り越えて　僕らは夢を追いかける

君と海とあの空が　待っているから

シンクロする感情も　とりあえずの乾杯も

今日はどう？僕とどう？ 終日歓迎準備はOK

大胆すぎbodyも　一晩中partyも　最高だから

Getting Back Back Back 熱い季節

Jumping！Girl Girl Girl 始まるのさ

Ready Go Go Go 君と僕の夏だ　夏だ　夏だ

Getting Back Back Back 赤い光

Jumping！Girl Girl Girl 僕を照らす

Ready Go Go Go 君がくれた 世界一の夏だ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夏 (natsu) /natsɯ/ A1	noun - verão
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - você
僕 (boku) /boku/ A1	noun - Eu (masculino)
海 (umi) /umi/ A1	noun - mar, oceano
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - estação
笑う (warau) /waɾaɯ/ A2	verb - rir
波 (nami) /nami/ B1	noun - onda
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - céu
赤い (akai) /akai/ A1	adjective - vermelho
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - luz
熱い (atsui) /atsɯi/ A2	adjective - quente
感情 (kanjou) /kaɲdʑoː/ B2	noun - emoção
世界一 (sekaiichi) /sekaiit͡ɕi/ B1	noun - o melhor do mundo
大胆 (daitan) /daitán/ B2	adjective - ousado, audacioso

Estruturas gramaticais chave

• Getting Back Back Back 熱い季節

  ➔ Tempo presente contínuo com 'Getting' para descrever uma ação em andamento.

  ➔ 'Getting' destaca que o sentimento de verão está em andamento, em processo de retorno.

• Jumping！Girl Girl Girl 始まるのさ

  ➔ Usando o verbo 'começar' na forma '始まるのさ' para indicar o início de um evento.

  ➔ '始まるのさ' é uma forma casual de dizer 'começa', destacando o início.

• Ready Go Go Go 君と僕の夏だ

  ➔ Forma imperativa 'Ready' seguida de repetidas vezes 'Go' para encorajar ou convidar.

  ➔ 'Ready Go Go Go' é uma chamada motivacional para energizar as aventuras de verão.

• Summer love Summer dream Summer holiday

  ➔ Listagem de substantivos para ênfase e coerência temática, muitas vezes com repetição.

  ➔ A repetição de 'Summer' reforça a importância da estação e cria uma frase rítmica.

• 波をいくつ乗り越えて 僕らは夢を追いかける

  ➔ 'をいくつ乗り越えて' (quantas ondas superar) com '追いかける' (perseguir) descreve superar obstáculos ao perseguir sonhos.

  ➔ 'をいくつ乗り越えて' transmite superar muitos obstáculos, e '追いかける' significa perseguir ativamente os sonhos.

• 君と海とあの空が 待っているから

  ➔ Usando 'が' para marcar o sujeito e 'から' para indicar a razão ou causa.

  ➔ 'が' destaca o sujeito, indicando que 'você, o mar e aquele céu' estão esperando por causa do motivo após 'から'.