Like I Love You

• Por: Justin Timberlake

Letra:

[English]

[한국어]

♪ Just somethin' about you ♪

♪ 그냥 너에 대한 뭔가가 ♪

♪ Way I'm lookin at you, whatever ♪

♪ 널 보는 내 모습, 뭐든 간에 ♪

♪ Keep lookin' at me ♪

♪ 계속 날 봐 ♪

♪ Gettin' scared now, right? ♪

♪ 이제 좀 떨려, 그렇지? ♪

♪ Don't fail me, baby, it's just Justin ♪

♪ 실망시키지 마, 자기야, 그냥 Justin이야 ♪

♪ It feel good, right? ♪

♪ 기분 좋지, 그렇지? ♪

♪ Listen ♪

♪ 들어봐 ♪

♪ I kinda noticed something wasn't right, ♪

♪ 뭔가 좀 이상한 걸 눈치챘어, ♪

♪ from your colorful face ♪

♪ 너의 울긋불긋한 얼굴에서부터 ♪

♪ It's kinda weird to me, since you're so fine ♪

♪ 좀 이상해, 네가 너무 예뻐서 더 그래 ♪

♪ If it's up to me, your face'll change ♪

♪ 내게 달렸다면, 네 얼굴을 바꿔줄 텐데 ♪

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

♪ 네가 웃으면, 분위기가 잡힐 거야 ♪

♪ Just be limber ♪

♪ 그냥 편하게 있어 ♪

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

♪ 네가 몸을 맡기면, 음악이 네 뼈 속까지 흥을 돋울 거야 ♪

♪ Just remember ♪

♪ 기억해 둬 ♪

♪ Sing this song with me ♪

♪ 이 노래를 나와 함께 불러 줘 ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ 내가 너를 사랑하는 것처럼 사랑해 줄 사람은 없어 ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ 넌 착한 여자고, 그래서 널 믿는 거야 ♪

♪ Late at night, I talk to you ♪

♪ 늦은 밤, 난 너에게 말을 걸어 ♪

♪ You will know the difference when I touch you ♪

♪ 내가 널 만질 때 차이를 알게 될 거야 ♪

♪ Some people are so phony ♪

♪ 어떤 사람들은 너무 가식적이야 ♪

♪ Nosy 'cause they're lonely ♪

♪ 외로워서 참견하고 싶어 하지 ♪

♪ Aren't you sick of the same thing? (Thing, thing) ♪

♪ 똑같은 일에 질리지 않아? (일, 일) ♪

♪ They say so and so was dating ♪

♪ 걔네들은 누가 누굴 만난다더라 말하지 ♪

♪ Love you or they're hating ♪

♪ 널 사랑하거나, 아니면 싫어하거나 ♪

♪ When it doesn't matter anyway ♪

♪ 어차피 아무 상관도 없는데 ♪

♪ 'Cause we're here tonight ♪

♪ 왜냐면 오늘 밤 우리는 여기 있으니까 ♪

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

♪ 네가 웃으면, 분위기가 잡힐 거야 ♪

♪ Just be limber, baby ♪

♪ 그냥 편하게 있어, 자기야 ♪

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

♪ 네가 몸을 맡기면, 음악이 네 뼈 속까지 흥을 돋울 거야 ♪

♪ Baby, just remember ♪

♪ 자기야, 그냥 기억해 둬 ♪

♪ Sing this song with me ♪

♪ 이 노래를 나와 함께 불러 줘 ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ 내가 너를 사랑하는 것처럼 사랑해 줄 사람은 없어 ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ 넌 착한 여자고, 그래서 널 믿는 거야 ♪

♪ Late at night, I talk to you ♪

♪ 늦은 밤, 난 너에게 말을 걸어 ♪

♪ You will know the difference when I touch you ♪

♪ 내가 널 만질 때 차이를 알게 될 거야 ♪

♪ Yeah, you know I can make you happy ♪

♪ 그래, 내가 널 행복하게 해줄 수 있다는 거 알잖아 ♪

♪ I could change your life ♪

♪ 네 삶을 바꿔줄 수 있어 ♪

♪ If you give me that chance to be your man ♪

♪ 내가 네 남자가 될 기회를 준다면 ♪

♪ I won't let you down, baby ♪

♪ 널 실망시키지 않을게, 자기야 ♪

♪ If you give me that chance to be your man ♪

♪ 내가 네 남자가 될 기회를 준다면 ♪

♪ Here baby, put on my jacket, and then ♪

♪ 여기, 자기야, 내 재킷을 입어, 그러면 ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ 어쩌면, 우리는 밤새도록 날아갈 거야 ♪

♪ I just wanna love you, baby (girl) ♪

♪ 그냥 널 사랑하고 싶어, 자기야 (baby, girl) ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ 어쩌면, 우리는 밤새도록 날아갈 거야 ♪

♪ I just wanna love you, baby, girl ♪

♪ 그냥 널 사랑하고 싶어, 자기야, girl ♪

♪ Ma, what you wanna do? ♪

♪ 자기, 뭘 하고 싶어? ♪

♪ I'm in front of you ♪

♪ 내가 네 앞에 있잖아 ♪

♪ Grab a friend, see I can have fun with two ♪

♪ 친구를 데려와, 내가 두 명이랑도 즐길 수 있다는 걸 보여줄게 ♪

♪ Or me and you put on a stage show, in the mall, kids ask, ♪

♪ 아니면 너랑 나랑 쇼핑몰에서 쇼를 해, 애들이 물어보지 ♪

♪ "How'd the chain glow?" ♪

♪ "목걸이가 어떻게 빛나지?" ♪

♪ Point to her they say, "Wow, it's the same glow" ♪

♪ 걔를 가리키면서, "와, 똑같이 빛나네"라고 말하지 ♪

♪ Point to me, I say "Yeah, it's the same dough" ♪

♪ 나를 가리키면서, "그래, 똑같은 돈이지"라고 말해 ♪

♪ We the same type, you my a-like (yeah) ♪

♪ 우리는 같은 타입, 넌 내 반쪽 (yeah) ♪

♪ You have me sleeping in the same bed, e'ry night ♪

♪ 넌 매일 밤 나를 같은 침대에서 잠들게 해 ♪

♪ Go ride with me, you deserving the best ♪

♪ 나와 함께 달려, 넌 최고를 누릴 자격이 있어 ♪

♪ Take a few shots, let it burn in your chest ♪

♪ 몇 잔 마셔, 가슴 속에서 타오르게 해 ♪

♪ We could ride down, pumping N.E.R.D. in the deck ♪

♪ 우리는 N.E.R.D.를 틀어놓고 달릴 수 있어 ♪

♪ Funny how a few words turn into sex ♪

♪ 몇 마디 말이 섹스로 변하는 게 재밌지 ♪

♪ Play number three, joint called "Brain" ♪

♪ 3번 트랙을 틀어, "Brain"이라는 곡 ♪

♪ (I just love your brain) ♪

♪ (난 네 머리가 너무 좋아) ♪

♪ Ma, take a hint, make me swerve in the lane ♪

♪ 자기, 힌트를 줘, 나를 차선에서 벗어나게 해 줘 ♪

♪ The name Malicious, and I burn every track ♪

♪ 이름은 Malicious, 난 모든 트랙을 태워 ♪

♪ Clipse and J. Timberlake, now how heavy is that? ♪

♪ Clipse와 J. Timberlake, 얼마나 대단한 조합이야? ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ 어쩌면, 우리는 밤새도록 날아갈 거야 ♪

♪ I just wanna love you, baby ♪

♪ 그냥 널 사랑하고 싶어, 자기야 ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Maybe we'll fly the night away ♪

♪ 어쩌면 우리는 밤새도록 날아갈 거야 ♪

♪ I just wanna love you, baby, girl, oh! ♪

♪ 그냥 널 사랑하고 싶어, 자기야, girl, oh! ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ 내가 너를 사랑하는 것처럼 사랑해 줄 사람은 없어 ♪

♪ (can't love you, like I do) ♪

♪ (내가 하는 것처럼 널 사랑할 수 없어) ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ 넌 착한 여자고, 그래서 널 믿는 거야 ♪

♪ (makes me trust ya like I do) (hey!) ♪

♪ (내가 하는 것처럼 널 믿게 돼) (hey!) ♪

♪ Late at night, I talk to you (hey!) ♪

♪ 늦은 밤, 난 너에게 말을 걸어 (hey!) ♪

♪ You will know the difference when ♪

♪ 넌 알게 될 거야, 그 차이를 ♪

♪ Break it down ♪

♪ Break it down ♪

♪ You know, I used to dream about this ♪

♪ 있잖아, 어렸을 때부터 이걸 꿈꿔왔어 ♪

♪ when I was a little boy ♪

♪ 어렸을 때부터 ♪

♪ I never thought it would end up this way ♪

♪ 이렇게 될 줄은 정말 몰랐어 ♪

♪ Drums (hey!) ♪

♪ Drums (hey!) ♪

♪ It's kind of special right? Yeah ♪

♪ 뭔가 특별하지 않아? Yeah ♪

♪ You know, you think about it ♪

♪ 알잖아, 생각해보면 ♪

♪ Sometimes people just destined ♪

♪ 가끔 사람들은 운명처럼 정해진 거야 ♪

♪ Destined to do, what they do ♪

♪ 자기가 할 일을 하도록 정해진 거야 ♪

♪ And that's what it is ♪

♪ 그게 바로 그거야 ♪

♪ Now, everybody dance ♪

♪ 자, 모두 춤춰 ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정을 느끼는 강한 감정 verb - 누구 또는 무엇에 대해 깊은 애정을 느끼다
trust /trʌst/ B1	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 정직성 또는 능력에 대한 신뢰 verb - 누군가 또는 무언가의 신뢰성 또는 진실을 믿다
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - 다르게 만들거나 다르게 되다 noun - 다르게 되는 과정
smile /smaɪl/ A2	verb - 입꼬리를 올려 얼굴 표정을 짓다 noun - 행복 또는 즐거움을 보여주는 얼굴 표정
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 감각을 경험하다
trust /trʌst/ B1	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 정직성 또는 능력에 대한 신뢰 verb - 누군가 또는 무언가의 신뢰성 또는 진실을 믿다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 또는 애정 표현
night /naɪt/ A1	noun - 해질 무렵과 일출 사이의 어둠의 시간
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 보여주는
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 시간에 따라 소리를 배치하여 작품을 만드는 예술
night /naɪt/ A1	noun - 해질 무렵과 일출 사이의 어둠의 시간

Gramática:

• Ain't nobody love you, like I love you

  ➔ 이중 부정 & 비교 구문

  ➔ "Ain't"는 "am not/are not/is not"의 구어체 축약형으로, "nobody"와 이중 부정을 만듭니다. 공식적인 영어 문법에서는 틀리지만 강조를 위해 사용됩니다. "Like I love you"는 "like"를 비교절을 도입하는 접속사로 사용합니다.

• You're a good girl and that's what makes me trust ya

  ➔ 관계절 & 사역 동사 'Make'

  ➔ "That's what makes me trust ya"는 관계절로, 여기서 "that"은 그녀가 좋은 여자라는 것을 가리킵니다. "Makes me trust"는 사역 동사 "make"를 사용하여 그녀가 그를 믿게 만든다는 것을 나타냅니다. "Ya"는 "you"의 구어체입니다.

• If you give me that chance to be your man

  ➔ 조건문 (1형식)

  ➔ 이것은 1형식 조건문으로, 미래의 현실적인 가능성을 표현합니다. "If" 절은 단순 현재 시제("give")를 사용하고, 주절은 단순 미래 시제를 사용합니다(다음 줄에 암시됨). "to be your man"이라는 구절은 부정사 형태를 사용합니다.

• Maybe, we'll fly the night away

  ➔ 조동사를 동반한 미래 시제

  ➔ "We'll fly"는 "we will fly"의 축약형을 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다. "Maybe"는 가능성 또는 불확실성을 나타내는 부사입니다. "Fly the night away"는 관용구입니다.