Like I Love You

• Por: Justin Timberlake

Letra:

[English]

[Português]

♪ Just somethin' about you ♪

♪ Algo em você que só de te ver me faz sentir assim ♪

♪ Way I'm lookin at you, whatever ♪

♪ Como eu te olho, não sei, só sei que é assim ♪

♪ Keep lookin' at me ♪

♪ Continue olhando pra mim ♪

♪ Gettin' scared now, right? ♪

♪ Tô ficando nervoso agora, né? ♪

♪ Don't fail me, baby, it's just Justin ♪

♪ Não me decepcione, baby, sou só o Justin ♪

♪ It feel good, right? ♪

♪ É tão bom, né? ♪

♪ Listen ♪

♪ Ouça ♪

♪ I kinda noticed something wasn't right, ♪

♪ Eu notei - que algo não tava certo, ♪

♪ from your colorful face ♪

♪ na sua cara colorida ♪

♪ It's kinda weird to me, since you're so fine ♪

♪ É meio estranho pra mim, - já que você é tão linda ♪

♪ If it's up to me, your face'll change ♪

♪ Se fosse comigo, seu rosto mudaria ♪

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

♪ Se sorrir, isso - deve passar a mensagem ♪

♪ Just be limber ♪

♪ Só relaxe ♪

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

♪ E se deixar, a música - vai fazer até seus ossos mexerem ♪

♪ Just remember ♪

♪ Só lembre-se ♪

♪ Sing this song with me ♪

♪ Cante essa aqui comigo ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ Ninguém te ama como eu te amo ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ Você é uma boa menina e - isso que me faz confiar em você ♪

♪ Late at night, I talk to you ♪

♪ Noite afora, converso com você ♪

♪ You will know the difference when I touch you ♪

♪ Você vai sentir - a diferença quando eu tocar você ♪

♪ Some people are so phony ♪

♪ Algumas pessoas são tão falsianes ♪

♪ Nosy 'cause they're lonely ♪

♪ Curiosas porque estão solitárias ♪

♪ Aren't you sick of the same thing? (Thing, thing) ♪

♪ Não tá cansada de repetir a mesmice? (mesmice, mesmice) ♪

♪ They say so and so was dating ♪

♪ Dizem que fulano era namorando alguém ♪

♪ Love you or they're hating ♪

♪ Amando ou odiando você ♪

♪ When it doesn't matter anyway ♪

♪ Quando tanto faz de qualquer jeito ♪

♪ 'Cause we're here tonight ♪

♪ Porque estamos aqui hoje à noite ♪

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

♪ Se sorrir, isso - deve passar a mensagem ♪

♪ Just be limber, baby ♪

♪ Só relaxe, bebê ♪

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

♪ E se deixar, a música - vai fazer até seus ossos mexerem ♪

♪ Baby, just remember ♪

♪ Baby, só lembre-se ♪

♪ Sing this song with me ♪

♪ Cante essa aqui comigo ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ Ninguém te ama como eu te amo ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ Você é uma boa menina e - isso que me faz confiar em você ♪

♪ Late at night, I talk to you ♪

♪ Noite afora, converso com você ♪

♪ You will know the difference when I touch you ♪

♪ Você vai sentir - a diferença quando eu tocar você ♪

♪ Yeah, you know I can make you happy ♪

♪ Sim, você sabe que eu posso te fazer feliz ♪

♪ I could change your life ♪

♪ Eu poderia mudar sua vida ♪

♪ If you give me that chance to be your man ♪

♪ Se você me der a - chance de ser seu homem ♪

♪ I won't let you down, baby ♪

♪ Eu não vou te decepcionar, baby ♪

♪ If you give me that chance to be your man ♪

♪ Se você me der a - chance de ser seu homem ♪

♪ Here baby, put on my jacket, and then ♪

♪ Aqui, baby, coloca meu casaco, e então ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ Quem sabe, a gente voa a noite toda ♪

♪ I just wanna love you, baby (girl) ♪

♪ Eu só quero te amar, baby (menina) ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sim, sim, sim ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ Quem sabe, a gente voa a noite toda ♪

♪ I just wanna love you, baby, girl ♪

♪ Eu só quero te amar, baby, garota ♪

♪ Ma, what you wanna do? ♪

♪ Mãe, o que você quer fazer? ♪

♪ I'm in front of you ♪

♪ Tô na sua frente ♪

♪ Grab a friend, see I can have fun with two ♪

♪ Pega uma amiga, vê se eu - posso me divertir com duas ♪

♪ Or me and you put on a stage show, in the mall, kids ask, ♪

♪ Ou comigo e você fazendo um show - na praça, as crianças perguntam, ♪

♪ "How'd the chain glow?" ♪

♪ "Como é que a corrente brilha?" ♪

♪ Point to her they say, "Wow, it's the same glow" ♪

♪ Apontam pra ela e dizem, - "Uau, é a mesma luz" ♪

♪ Point to me, I say "Yeah, it's the same dough" ♪

♪ Apontam pra mim e eu digo "Sim, - é a mesma grana" ♪

♪ We the same type, you my a-like (yeah) ♪

♪ Somos do mesmo tipo, você é parecida comigo (é) ♪

♪ You have me sleeping in the same bed, e'ry night ♪

♪ Você me faz dormir - na mesma cama, toda noite ♪

♪ Go ride with me, you deserving the best ♪

♪ Vem comigo, você - merece o melhor ♪

♪ Take a few shots, let it burn in your chest ♪

♪ Tira algumas fotos, deixa - isso queimar no seu peito ♪

♪ We could ride down, pumping N.E.R.D. in the deck ♪

♪ A gente pode rodar, ouvindo N.E.R.D. no som do carro ♪

♪ Funny how a few words turn into sex ♪

♪ engraçado como algumas palavras se transformam em amor ♪

♪ Play number three, joint called "Brain" ♪

♪ Toque a música três, - uma parceria chamada "Cérebro" ♪

♪ (I just love your brain) ♪

♪ (Eu simplesmente amo seu cérebro) ♪

♪ Ma, take a hint, make me swerve in the lane ♪

♪ Mãe, percebe, faz - eu desviar na faixa ♪

♪ The name Malicious, and I burn every track ♪

♪ O nome Malicious, - e eu queimo cada faixa ♪

♪ Clipse and J. Timberlake, now how heavy is that? ♪

♪ Clipse e J. Timberlake, - quão pesado será isso? ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ Quem sabe, a gente voa a noite toda ♪

♪ I just wanna love you, baby ♪

♪ Eu só quero te amar, baby ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sim, sim, sim ♪

♪ Maybe we'll fly the night away ♪

♪ Quem sabe, a gente voa a noite toda ♪

♪ I just wanna love you, baby, girl, oh! ♪

♪ Eu só quero te amar, baby, garota, oh! ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ Ninguém te ama como eu te amo ♪

♪ (can't love you, like I do) ♪

♪ (não posso te amar como eu quero) ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ Você é uma boa menina e - isso que me faz confiar em você ♪

♪ (makes me trust ya like I do) (hey!) ♪

♪ (me faz confiar em você como eu confio) (hey!) ♪

♪ Late at night, I talk to you (hey!) ♪

♪ Noite afora, converso com você (hey!) ♪

♪ You will know the difference when ♪

♪ Você vai perceber a diferença quando ♪

♪ Break it down ♪

♪ Descontrair ♪

♪ You know, I used to dream about this ♪

♪ Você sabe, eu sonhava com isso ♪

♪ when I was a little boy ♪

♪ Quando eu era criança ♪

♪ I never thought it would end up this way ♪

♪ Nunca pensei - que acabaria assim ♪

♪ Drums (hey!) ♪

♪ Bate forte (hey!) ♪

♪ It's kind of special right? Yeah ♪

♪ É um pouco especial, né? É, sim ♪

♪ You know, you think about it ♪

♪ Você sabe, pensa nisso ♪

♪ Sometimes people just destined ♪

♪ Às vezes, as pessoas simplesmente estão destinadas ♪

♪ Destined to do, what they do ♪

♪ Destinadas a fazer o que fazem ♪

♪ And that's what it is ♪

♪ E é isso aí ♪

♪ Now, everybody dance ♪

♪ Agora, todo mundo dança ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimento profundo de afeição verb - sentir um profundo afeto por alguém ou algo
trust /trʌst/ B1	noun - confiança na honestidade ou capacidade de alguém ou algo verb - acreditar na confiabilidade ou verdade de alguém ou algo
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - fazer ou tornar-se diferente noun - o processo de tornar-se diferente
smile /smaɪl/ A2	verb - fazer uma expressão facial com os cantos da boca levantados noun - uma expressão facial que mostra felicidade ou diversão
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
trust /trʌst/ B1	noun - confiança na honestidade ou capacidade de alguém ou algo verb - acreditar na confiabilidade ou verdade de alguém ou algo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - um bebê muito jovem ou um termo carinhoso
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou contentamento
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - arte de organizar sons no tempo para produzir uma composição
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol

Gramática:

• Ain't nobody love you, like I love you

  ➔ Dupla Negação & Estruturas Comparativas

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "am not/are not/is not", criando uma dupla negação com "nobody". Embora gramaticalmente incorreto no inglês formal, é usado para enfatizar. "Like I love you" usa "like" como uma conjunção que introduz uma oração comparativa.

• You're a good girl and that's what makes me trust ya

  ➔ Oração Relativa & Causativo 'Make'

  ➔ "That's what makes me trust ya" é uma oração relativa onde "that" se refere ao fato de ela ser uma boa garota. "Makes me trust" usa o verbo causativo "make", indicando que ela está fazendo com que ele confie nela. "Ya" é uma forma coloquial de "you".

• If you give me that chance to be your man

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma oração condicional Tipo 1, expressando uma possibilidade real no futuro. A cláusula "If" usa o tempo presente simples ("give"), e a cláusula principal usará o futuro simples (implícito na linha posterior). A frase "to be your man" usa a forma infinitiva.

• Maybe, we'll fly the night away

  ➔ Tempo Futuro com Auxiliar Modal

  ➔ "We'll fly" usa a forma contraída de "we will fly", indicando uma ação futura. "Maybe" é um advérbio que expressa possibilidade ou incerteza. "Fly the night away" é uma expressão idiomática.