Like I Love You

• Por: Justin Timberlake

Letra:

[English]

[中文]

♪ Just somethin' about you ♪

♪ 关于你的一些事 ♪

♪ Way I'm lookin at you, whatever ♪

♪ 无论我怎么看你，都喜欢这样 ♪

♪ Keep lookin' at me ♪

♪ 一直看着我 ♪

♪ Gettin' scared now, right? ♪

♪ 现在开始有点害怕了，是吧？ ♪

♪ Don't fail me, baby, it's just Justin ♪

♪ 别让我失望，宝贝，我只是贾斯汀 ♪

♪ It feel good, right? ♪

♪ 感觉很好，对吧？ ♪

♪ Listen ♪

♪ 听着 ♪

♪ I kinda noticed something wasn't right, ♪

♪ 我大概察觉到——有什么不对劲， ♪

♪ from your colorful face ♪

♪ 从你彩色的脸庞来看 ♪

♪ It's kinda weird to me, since you're so fine ♪

♪ 这让我觉得有点怪——因为你那么迷人 ♪

♪ If it's up to me, your face'll change ♪

♪ 如果由我决定，你的脸会变 ♪

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

♪ 若你微笑，那——就定下基调 ♪

♪ Just be limber ♪

♪ 只要放松点 ♪

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

♪ 放开的话，音乐——会摇动你的骨头 ♪

♪ Just remember ♪

♪ 记住哦 ♪

♪ Sing this song with me ♪

♪ 和我一起唱这首歌 ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ 没有人能像我爱你一样爱你 ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ 你是个好女孩——这让我信任你 ♪

♪ Late at night, I talk to you ♪

♪ 深夜里，我跟你说话 ♪

♪ You will know the difference when I touch you ♪

♪ 当我碰你时，你会知道——不同 ♪

♪ Some people are so phony ♪

♪ 有些人太虚伪 ♪

♪ Nosy 'cause they're lonely ♪

♪ 因为寂寞而八卦 ♪

♪ Aren't you sick of the same thing? (Thing, thing) ♪

♪ 你难道不烦了——那些老一套吗？ (一套，一套) ♪

♪ They say so and so was dating ♪

♪ 他们说谁在跟你约会 ♪

♪ Love you or they're hating ♪

♪ 爱你还是讨厌你 ♪

♪ When it doesn't matter anyway ♪

♪ 其实都无所谓了 ♪

♪ 'Cause we're here tonight ♪

♪ 因为今晚我们在这里 ♪

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

♪ 若你微笑，那——就定下基调 ♪

♪ Just be limber, baby ♪

♪ 只要放松点，宝贝 ♪

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

♪ 若你放开，音乐——会摇动你的骨头 ♪

♪ Baby, just remember ♪

♪ 宝贝，记住啦 ♪

♪ Sing this song with me ♪

♪ 和我一起唱这首歌 ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ 没有人像我一样爱你 ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ 你是个好女孩——这让我信任你 ♪

♪ Late at night, I talk to you ♪

♪ 深夜里，我跟你说话 ♪

♪ You will know the difference when I touch you ♪

♪ 当我碰你时，你会知道——不同 ♪

♪ Yeah, you know I can make you happy ♪

♪ 是的，你知道我可以让你快乐 ♪

♪ I could change your life ♪

♪ 我能改变你的生活 ♪

♪ If you give me that chance to be your man ♪

♪ 如果你给我这个——成为你男人的机会 ♪

♪ I won't let you down, baby ♪

♪ 我不会让你失望，宝贝 ♪

♪ If you give me that chance to be your man ♪

♪ 如果你给我这个——成为你男人的机会 ♪

♪ Here baby, put on my jacket, and then ♪

♪ 宝贝，穿上我的夹克，然后——

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ 或许，我们会飞向夜空 ♪

♪ I just wanna love you, baby (girl) ♪

♪ 我只想爱你，宝贝（女孩） ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ 耶，耶，耶 ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ 或许，我们会飞向夜空 ♪

♪ I just wanna love you, baby, girl ♪

♪ 我只想爱你，宝贝，女孩 ♪

♪ Ma, what you wanna do? ♪

♪ 妈，你想做什么？ ♪

♪ I'm in front of you ♪

♪ 我就在你面前 ♪

♪ Grab a friend, see I can have fun with two ♪

♪ 叫上朋友，我——可以和两个人玩得开心 ♪

♪ Or me and you put on a stage show, in the mall, kids ask, ♪

♪ 或者我和你在商场的舞台上表演，小孩们问： ♪

♪ "How'd the chain glow?" ♪

♪ “项链怎么发光？” ♪

♪ Point to her they say, "Wow, it's the same glow" ♪

♪ 指着她说——“哇，好亮啊” ♪

♪ Point to me, I say "Yeah, it's the same dough" ♪

♪ 指向我，我说：“嗯——也是一样的亮度” ♪

♪ We the same type, you my a-like (yeah) ♪

♪ 我们属于同一类，你我一样（是的） ♪

♪ You have me sleeping in the same bed, e'ry night ♪

♪ 每晚我都和你睡在——同一张床 ♪

♪ Go ride with me, you deserving the best ♪

♪ 和我一起出去玩吧——你配得上最好的 ♪

♪ Take a few shots, let it burn in your chest ♪

♪ 留几瓶酒，让它在你心中燃烧 ♪

♪ We could ride down, pumping N.E.R.D. in the deck ♪

♪ 咱们可以开车，放“N.E.R.D.”的歌在车上── ♪

♪ Funny how a few words turn into sex ♪

♪ 真奇怪，几句话就变成了床上事情 ♪

♪ Play number three, joint called "Brain" ♪

♪ 播放第三首，是一首叫“脑袋”的歌 ♪

♪ (I just love your brain) ♪

♪（我就是喜欢你的脑袋） ♪

♪ Ma, take a hint, make me swerve in the lane ♪

♪ 妈，你得领会点，让我在车道上转弯 ♪

♪ The name Malicious, and I burn every track ♪

♪ 这叫“恶意”，我每首都燃烧着 ♪

♪ Clipse and J. Timberlake, now how heavy is that? ♪

♪ Clipse和J. Timberlake——这多重啊？ ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ 也许，我们会飞向夜空 ♪

♪ I just wanna love you, baby ♪

♪ 我只想爱你，宝贝 ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ 耶，耶，耶 ♪

♪ Maybe we'll fly the night away ♪

♪ 也许，我们会飞向夜空 ♪

♪ I just wanna love you, baby, girl, oh! ♪

♪ 我只想爱你，宝贝，女孩 ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ 没有人像我一样爱你 ♪

♪ (can't love you, like I do) ♪

♪（我不能像我这样爱你） ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ 你是个好女孩——这让我相信你 ♪

♪ (makes me trust ya like I do) (hey!) ♪

♪（让我像我一样相信你！嘿！） ♪

♪ Late at night, I talk to you (hey!) ♪

♪ 深夜里，我跟你说话（嘿！） ♪

♪ You will know the difference when ♪

♪ 当你突破时，你会知道——差异在哪 ♪

♪ Break it down ♪

♪ 细细分析 ♪

♪ You know, I used to dream about this ♪

♪ 你知道，我小时候就梦想过这个 ♪

♪ when I was a little boy ♪

♪ 当我还只是个小男孩的时候 ♪

♪ I never thought it would end up this way ♪

♪ 从未想到——会以这种方式结束 ♪

♪ Drums (hey!) ♪

♪ 鼓点（嘿！） ♪

♪ It's kind of special right? Yeah ♪

♪ 这挺特别的，对吧？是的 ♪

♪ You know, you think about it ♪

♪ 你知道，你会考虑的 ♪

♪ Sometimes people just destined ♪

♪ 有时候人们天生注定要做他们所做的事 ♪

♪ Destined to do, what they do ♪

♪ 命中注定如此 ♪

♪ And that's what it is ♪

♪ 这就是全部的道理 ♪

♪ Now, everybody dance ♪

♪ 现在，大家一起跳舞 ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的爱意 verb - 对某人或某事有深厚的爱
trust /trʌst/ B1	noun - 对某人或某事的诚实或能力的信任 verb - 相信某人或某事的可靠性或真实性
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - 改变或变得不同 noun - 变得不同的过程
smile /smaɪl/ A2	verb - 嘴角向上露出笑容的表情 noun - 表现出幸福或愉快的面部表情
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或感觉
trust /trʌst/ B1	noun - 对某人或某事的诚实或能力的信任 verb - 相信某人或某事的可靠性或真实性
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常年幼的孩子或亲昵的称呼
night /naɪt/ A1	noun - 日落与日出之间的黑暗时期
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 感受到快乐或显示满足感
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 按照时间排列声音以创作作品的艺术
night /naɪt/ A1	noun - 日落与日出之间的黑暗时期

Gramática:

• Ain't nobody love you, like I love you

  ➔ 双重否定 & 比较结构

  ➔ "Ain't" 是 "am not/are not/is not" 的口语缩写，与 "nobody" 构成双重否定。虽然在正式英语中语法不正确，但用于强调。“Like I love you” 使用 "like" 作为连词，引入一个比较从句。

• You're a good girl and that's what makes me trust ya

  ➔ 关系从句 & 使役动词 'Make'

  ➔ "That's what makes me trust ya" 是一个关系从句，其中 "that" 指的是她是一个好女孩。“Makes me trust” 使用使役动词 “make”，表明她导致他信任她。“Ya” 是 “you” 的口语形式。

• If you give me that chance to be your man

  ➔ 条件句 (第一类型)

  ➔ 这是一个第一类型的条件句，表达了未来的一种真实可能性。“If” 从句使用一般现在时 (“give”)，主句将使用一般将来时（在后面的行中暗示）。短语 “to be your man” 使用不定式形式。

• Maybe, we'll fly the night away

  ➔ 带有情态助动词的将来时

  ➔ "We'll fly" 使用 "we will fly" 的缩写形式，表示未来的动作。“Maybe” 是一个副词，表达可能性或不确定性。“Fly the night away” 是一种习语。