Limonar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Greeicy

Letras e Tradução

[Português]

Caminhei, onde meus sonhos me levaram

E encontrei outros novos que realizei

Até que esqueci

Desfruto cada passo que consegui

E por que comecei

Como sinto falta daquele lugar

Sonhava em voar e agora

Só quero voltar,

Sou a mesma, não sou outra

Mas mudou minha realidade

E o que realmente importa.

Que linda é a vida

Realizou alguns sonhos que eu tinha

E me partiu com algumas despedidas,

Foi para me ensinar que sou muito mais capaz

Do que eu acreditava.

Que linda é a vida

Que me lembra o que às vezes esqueço

Perdi coisas que pensei que voltariam

Mas se eu me sentar para esperar

A única coisa que vai acontecer

Hoje não quero que os dias passem sem mim

Sem poder voltar aos meus

Tudo o que fizeram

Tudo o que fazem

Mesmo a lua não se compara

Com toda a magia quando estamos juntos

Porque são a força que move o meu mundo

Que estejam comigo, só isso preciso.

E obrigado porque nunca imaginei,

Que, através de um anjo em forma de menino

Podem acalmar todos os teus medos

Já sei que você chegou para me dar sorte

Se por tanta pressa, nunca aproveitei o mundo como deveria

Agora que te tenho, descobri‑lo novamente.

Que linda é a vida

Realizou alguns sonhos que eu tinha

E me partiu com algumas despedidas,

Foi para me ensinar que sou muito mais capaz

Do que eu acreditava.

Que linda é a vida

Que me lembra o que às vezes esqueço

Perdi coisas que pensei que voltariam

Mas se eu me sentar para esperar

A única coisa que vai acontecer é a vida

[Espanhol]

Caminé, donde mis sueños me llevaron

Y encontré, otros nuevos que cumplí

Hasta que olvidé

Disfrutarme cada paso que logré

Y porqué empecé

Cómo extraño ese lugar

Soñaba con volar y ahora

Sólo quiero regresar,

Soy la misma no soy otra

Pero cambió mi realidad

Y lo que de verdad importa.

Qué bonita es la vida

Me ha cumplido algunos sueños que tenía

Y me ha roto con un par de despedidas,

Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

De lo que creía.

Qué bonita es la vida

Que me recuerda lo que a veces se me olvida

Perdí cosas que pensé que volverían

Pero si me siento a esperar

Lo único que va a pasar

Hoy no quiero que los días se me pasen

Sin a los míos poder regresarles

Todo lo que han hecho

Todo lo que hacen

Aunque ni la luna se compare

Con toda la magia cuando estamos juntos

Porque son la fuerza que mueve mi mundo

Que estén conmigo, sólo eso necesito.

Y gracias porque nunca imaginé,

Que, a través de un ángel en forma de niño

Puedan calmarse todos tus miedos

Ya sé que llegaste pa' darme la suerte

Si por tanta prisa, nunca disfruté el mundo como debía

Ahora que te tengo, descubrirlo de nuevo.

Qué bonita es la vida

Me ha cumplido algunos sueños que tenía

Y me ha roto con un par de despedidas,

Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

De lo que creía.

Qué bonita es la vida

Que me recuerda lo que a veces se me olvida

Perdí cosas que pensé que volverían

Pero si me siento a esperar

Lo único que va a pasar es, la vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminé /kamiˈne/ A2	verb - caminhou
soñaba /soˈɲaba/ A2	verb - sonhava
volar /boˈlar/ A1	verb - voar
realidad /realiˈdad/ A2	noun - realidade
bonita /boˈnita/ A1	adjective - bonita
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
despedidas /despeˈðidas/ B1	noun - despedidas
enseñarme /enseˈɲarme/ B1	verb - me ensinar
capaz /kaˈpaθ/ B1	adjective - capaz
olvida /olˈβiða/ A2	verb - esquece
fuerza /ˈfwerθa/ A2	noun - força
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
ángél /ˈaŋxel/ A1	noun - anjo
niño /ˈniɲo/ A1	noun - criança
calmarse /kalˈmaɾse/ B1	verb - acalmar-se
miedos /ˈmjedos/ A2	noun - medos
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - sorte
descubrirlo /deskuˈβɾirlo/ B1	verb - descobri-lo

Estruturas gramaticais chave

• Caminé, donde mis sueños me llevaron

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "Caminé" e "llevaron" usam o pretérito perfeito simples para expressar ações completadas no passado sem relevância atual.

• Me ha roto con un par de despedidas

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O verbo "ha roto" usa o pretérito perfeito composto para expressar uma ação ocorrida que ainda tem relevância na vida atual do falante.

• Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo "Fue" usa o pretérito imperfeito para descrever uma ação de fundo ou habitual que enquadrandrava o ensinamento de algo.

• Perdí cosas que pensé que volverían

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito composto

  ➔ O verbo "pensé" (sequência implícita) usa o pretérito mais-que-perfeito composto para se referir a um pensamento anterior à perda, com "volverían" indicando condição futura no passado.

• Si me siento a esperar

  ➔ Frase condicional de possibilidade

  ➔ A estrutura "Si me siento" introduz uma condição hipotética, implicando que se a ação ocorrer, o resultado seguirá como uma possibilidade real.

• Aunque ni la luna se compare

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ O verbo "se compare" usa o subjuntivo presente depois de "aunque" para expressar dúvida ou irrealidade na comparação, enfatizando concessão.

• Que estén conmigo, sólo eso necesito.

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ O verbo "estén" usa o subjuntivo presente depois de "necesito" (verbo de influência) para expressar um desejo ou estado desejado que ainda não é real.

• Puedan calmarse todos tus miedos

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ O verbo "Puedan" usa o subjuntivo presente em uma oração relativa para expressar possibilidade ou potencialidade em acalmar medos.