Espejo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Greeicy

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

[AMBIENTE DE LA CIUDAD]

city ambience

[SINTONIZANDO RADIO]

tuning the radio

[PÁJAROS PILLAN]

birds are chirping

♪ ESTOY AQUÍ OTRA VEZ ♪

♪ I’M HERE AGAIN ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ ONCE MORE ♪

♪ SOLA CON MI REFLEJO ♪

♪ ALONE WITH MY REFLECTION ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ ONCE MORE ♪

♪ PREGUNTÁNDOLE AL ESPEJO ♪

♪ ASKING THE MIRROR ♪

♪ QUÉ PASÓ (QUÉ PASÓ) ♪

♪ WHAT HAPPENED - (WHAT HAPPENED) ♪

♪ SI LA CULPA LA TENGO YO (LA TENGO YO, WUOOH) ♪

♪ IT'S MY FAULT - (IT'S MY FAULT, WOOH) ♪

♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪

♪ I FEEL A LITTLE BEYOND ♪

♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪

♪ BECAUSE I CAN FINALLY LOOK AT YOU ♪

♪ ES ALGO DIFERENTE ♪

♪ IT'S SOMETHING DIFFERENT ♪

♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪

♪ FROM HOW PEOPLE SEE IT ♪

♪ [TIMBRE SUENA] TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪

♪ [DOORBELL RINGS] FACING SOLITUDE - FRONT OF ME ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ I FEEL GOOD AND - IT'S NOT BECAUSE OF ANYONE ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ NOBODY, THAT’S JUST HOW IT IS ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ FOR NO ONE, NO ONE ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ I DECIDED THAT NOTHING ♪

♪ NADA ♪

♪ NOTHING ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ DEPENDS ON NOTHING, NOTHING ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ ONLY ON MYSELF ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ I FEEL GOOD AND - IT'S NOT BECAUSE OF ANYONE ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ NOBODY, THAT’S JUST HOW IT IS ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ FOR NO ONE, NO ONE ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ I DECIDED THAT NOTHING ♪

♪ NADA ♪

♪ NOTHING ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ DEPENDS ON NOTHING, NOTHING ♪

♪ SOLO DE MI (DE MI) ♪

♪ ONLY ON MYSELF - (ON MYSELF) ♪

♪ NO ES UNA CASUALIDAD ♪

♪ IT’S NOT A COINCIDENCE ♪

♪ QUE NO DUELA COMO AYER ♪

♪ THAT IT doesn’t hurt like yesterday ♪

♪ ME DI LA OPORTUNIDAD ♪

♪ I GAVE MYSELF THE CHANCE ♪

♪ DE QUERERME Y ENTENDER ♪

♪ TO LOVE AND UNDERSTAND MYSELF ♪

♪ QUE NO EXISTE AMOR DE DOS ♪

♪ LOVE OF TWO DOESN’T EXIST ♪

♪ SI NO TE SABES QUERER ♪

♪ IF YOU DON’T KNOW HOW TO LOVE YOURSELF ♪

♪ LO ENTENDÍ DESPUÉS DE EQUIVOCARME ♪

♪ I UNDERSTOOD LATER - FROM MAKING MISTAKES ♪

♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪

♪ I FEEL A LITTLE BEYOND ♪

♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪

♪ BECAUSE I CAN FINALLY LOOK AT YOU ♪

♪ ES ALGO DIFERENTE ♪

♪ IT’S SOMETHING DIFFERENT ♪

♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪

♪ FROM HOW PEOPLE SEE IT ♪

♪ TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪

♪ FACING SOLITUDE ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ I FEEL GOOD AND - IT'S NOT BECAUSE OF ANYONE ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ NOBODY, THAT’S JUST HOW IT IS ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ FOR NO ONE, NO ONE ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ I DECIDED THAT NOTHING ♪

♪ NADA ♪

♪ NOTHING ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ DEPENDS ON NOTHING, NOTHING ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ ONLY ON MYSELF ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE, NADIE ♪

♪ I FEEL GOOD AND IT'S NOT - BECAUSE OF ANYONE, ANYONE ♪

♪ ES ASÍ ♪

♪ THAT’S JUST HOW IT IS ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ FOR NO ONE, ANYONE ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ I DECIDED THAT NOTHING ♪

♪ NADA ♪

♪ NOTHING ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ DEPENDS ON NOTHING, NOTHING ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ ONLY ON MYSELF ♪

♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪

♪ LET THE BAD PASS BY ALONE ♪

♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪

♪ I RECOVER ALONE ♪

♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪

♪ WHEN I DON’T FEEL GOOD ♪

♪ SE LO QUE TENGO QUE HACER ♪

♪ I KNOW WHAT I HAVE TO DO ♪

♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪

♪ LET THE BAD PASS BY ALONE ♪

♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪

♪ I RECOVER ALONE ♪

♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪

♪ WHEN I DON’T FEEL GOOD ♪

♪ SE LO QUE TENGO Y QUE VOY A HACER ♪

♪ I KNOW WHAT I HAVE TO DO AND WHAT I’M GOING TO DO ♪

[GAVIOTAS Y OLAS]

seagulls and waves

[PROYECTOR DE PELÍCULAS]

movie projector

[TODAS CANTANDO] SOLA YO ME RECUPERO

♪ ALONE I - RECOVER ♪

[RISAS Y CANTANDO] [GAVIOTAS Y OLAS]

laughter and singing - seagulls and waves

[GAVIOTAS Y OLAS]

seagulls and waves

[TARAREANDO]

whistling

[CLIC DE CÁMARA] [TARAREANDO]

camera click - whistling

[MUSICA DE FONDO]

background music

- MAMA MÍA AHH [CELEBRANDO]

♪ OH MY MOM - [CELEBRATING] ♪

[[HABLANDO Y CELEBRANDO]

[[TALKING AND CELEBRATING]

[RISAS]

laughter

[CLIC DE CÁMARA]

camera click

[[HABLANDO Y CELEBRANDO]

[[TALKING AND CELEBRATING]

♪ DECIDÍ QUE NADA NADA [RISAS] ♪

♪ I DECIDED THAT NOTHING - NOTHING [LAUGHS] ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ DEPENDS ON NOTHING, NOBODY ♪

♪ SOLO DE MI [RISAS] ♪

♪ ONLY ON MYSELF [LAUGHS] ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reflejo /reˈflek.xo/ A2	noun - reflection
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - city
radio /ˈraðjo/ A1	noun - radio
pájaros /ˈpaxaɾos/ A2	noun - birds
otra /ˈo.tra/ A2	adjective - another
ve /be/ A1	verb - to see
más /mas/ A1	adverb - more
sola /ˈso.la/ B1	adjective - alone, solitary
reflexión /re.flekˈsjon/ B1	noun - reflection
pudo /ˈpwe.ðo/ A2	verb - could (past of can)
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want, to love
parece /paˈɾe.se/ A2	verb - it seems
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B1	verb - to find
entender /en.tenˈðeɾ/ B2	verb - to understand

Key Grammar Structures

• ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE

  ➔ Present tense for expressing current feelings.

  ➔ The phrase "ME SIENTO" indicates a current state of feeling.

• NO DEPENDE DE NADA, NADA

  ➔ Negation to express independence.

  ➔ The phrase "NO DEPENDE" emphasizes that nothing affects the speaker's state.

• QUE NO EXISTE AMOR DE DOS

  ➔ Subjunctive mood to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "QUE NO EXISTE" suggests a belief that love cannot exist without self-love.

• DECIDÍ QUE NADA

  ➔ Past tense to indicate a decision made.

  ➔ The phrase "DECIDÍ" shows that the speaker has made a conscious choice.

• CUANDO NO ME SIENTA BIEN

  ➔ Conditional clause to express a situation.

  ➔ The phrase "CUANDO NO ME SIENTA" indicates a future condition affecting the speaker's actions.

• SOLO DE MI

  ➔ Prepositional phrase to indicate possession.

  ➔ The phrase "SOLO DE MI" emphasizes that the speaker's well-being is solely their own responsibility.

• VOLVER LO MALO PASAJERO

  ➔ Infinitive form to express intention.

  ➔ The phrase "VOLVER" indicates the intention to return to a previous state.