Letras e Tradução
Operador, por favor
Me coloque na linha de novo
Falei pra minha garota que voltava
Operador, por favor
Isso tá destruindo minha mente
Será possível?
As vozes me chamando
Elas se perdem e saem do tempo
Eu devia ter visto o brilho
Mas todo mundo sabe
Que um coração partido é cego
Que um coração partido é cego
Te pego, te deixo pra baixo
Quando quero sumir
Num lugar pra me esconder
Você me conhece, eu tinha planos
Mas eles simplesmente sumiram
No fundo da minha mente
Será possível?
As vozes me chamando
Elas se perdem e saem do tempo
Eu devia ter visto o brilho
Mas todo mundo sabe
Que um coração partido é cego
Que um coração partido é cego
Mapas do tesouro, árvores caídas
Operador, me liga quando for a hora
Amigos roubados e doenças
Operador, por favor
Conecte-me de novo à minha mente
Será possível?
As vozes me chamando
Elas se perdem e saem do tempo
Eu devia ter visto o brilho
Mas todo mundo sabe
Que um coração partido é cego
Que um coração partido é cego
Que um coração partido é cego
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Operator, please
➔ Modo imperativo – um comando ou pedido direto.
➔ A palavra "Operator" é dirigida diretamente, formando um imperativo.
-
Told my girl I'd be back
➔ Discurso indireto com verbo modal (would) no passado.
➔ "I'd" é a contração de "I would", mostrando intenção futura relatada.
-
This is wreckin' my mind
➔ Presente contínuo com contração coloquial (eliminando o -g).
➔ "wreckin'" é a forma coloquial de "wrecking", indicando fala informal.
-
Oh, can it be?
➔ Verbo modal em pergunta de sim/não (can).
➔ "can" pergunta sobre a possibilidade, formando uma pergunta direta de sim/não.
-
I should've seen it glow
➔ Modal perfeito (should have + particípio passado) expressando arrependimento.
➔ "should've" = "should have"; mostra uma oportunidade perdida no passado.
-
But everybody knows that a broken heart is blind
➔ Oração that como complemento do verbo "knows".
➔ "that a broken heart is blind" explica o que todos sabem.
-
Pick you up, let you down
➔ Infinitivo sem "to" após verbos coordenados (estilo imperativo).
➔ "Pick" e "let" aparecem sem "to", típico de comandos curtos.
-
When I wanna go
➔ Contração informal "wanna" = "want to".
➔ "wanna" substitui "want to" na fala informal.
-
Operator, please call me back when it's time
➔ Oração imperativa seguida de oração subordinada temporal (when).
➔ "when it's time" especifica a condição em que o pedido deve ser atendido.
-
Stolen friends and disease
➔ Particípio passado usado como adjetivo em uma frase nominal.
➔ "Stolen" descreve "friends" e "disease", indicando que foram tirados.
