Little Demon

• Por: Anuel AA

Letra:

[Español]

[日本語]

Soy el dueño del palenque

リングの支配者だ

Cuatro letras van al frente

4文字が先頭を行く

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

死ぬまでリアルだ、聞こえるか、この野郎？

Anuel

アヌエル

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

俺のリトルデーモンはヤバい、俺のリトルデーモンはイカれてる（俺のデーモン）

Mis diablo' no se tiran foto'

俺の仲間たちは写真を撮らない

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

お前らは俺たちとは違う（ブルル）

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

お前らは俺たちとは違う（俺たちとは違う）

Los poli en mi bolsillo, Coco

警察は俺のポケットの中だ、ココ

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

俺のリトルデーモンはヤバい、俺のリトルデーモンはイカれてる（イカれてる）

Mis diablo' no se tiran foto'

俺の仲間たちは写真を撮らない

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

お前らは俺たちとは違う（俺たちとは違う）

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

お前らは俺たちとは違う（俺たちとは違う）

Te tienen mojaíto' el toto (Brr, ¿ah? La AA)

お前らの女は濡れてるぜ（ブルル、あ？ラAA）

Llamo a mi hermano

俺は兄弟に電話する

Dios aborrеce al vago, bo, levántate tеmprano (Levántate temprano)

神は怠け者が嫌いだ、坊主、早く起きろ（早く起きろ）

Cuenta to' esa feria en la maleta 'e Milano (Esa es Milano)

あのミラノのスーツケースに入った札束を全部数えろ（あれはミラノだ）

Maná, ahora estamo' haciendo business con lo' mexicano'

マナ、今メキシコ人たちと商売してる

(Con lo' mexicano', de Jalisco)

（メキシコ人と、ハリスコ出身の）

De Guadalajara

グアダラハラ出身の

Tengo a la má' rica en Instagra' vestía' 'e Prada (Vestía' 'e Prada)

プラダを着た一番イケてる女をインスタに載せてる（プラダを着た）

Les fumo a los poli en la cara (Brr)

警察の目の前でふかしてやるぜ（ブルル）

Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran (Jajaja)

麻薬取締局に1億ドル渡して、キロ単位のブツを通してもらったぜ（ハハハ）

Por la frontera como si migraran (Si migraran)

まるで移民みたいに国境を越えて（移民みたいに）

Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran (Extraditaran)

まるで送還されるみたいにジェット機でアメリカ入り（送還される）

Gilbert Arena, Ja Morant, la 34 es Competition

ギルバート・アリーナス、ジャ・モラント、34番はコンペティション

Y patea como Haaland (Brr, brr, brr)

そしてハーランドみたいに蹴り込む（ブルル、ブルル、ブルル）

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

俺のリトルデーモンはヤバい、俺のリトルデーモンはイカれてる（俺のデーモン）

Mis diablo' no se tiran foto'

俺の仲間たちは写真を撮らない

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

お前らは俺たちとは違う（ブルル）

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

お前らは俺たちとは違う（俺たちとは違う）

Los poli en mi bolsillo, Coco

警察は俺のポケットの中だ、ココ

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

俺のリトルデーモンはヤバい、俺のリトルデーモンはイカれてる（イカれてる）

Mis diablo' no se tiran foto'

俺の仲間たちは写真を撮らない

Ustede' no ven como nosotro' (Como nosotro')

お前らは俺たちみたいに見えてない（俺たちとは違う）

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

お前らは俺たちとは違う（俺たちとは違う）

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

お前らの女は濡れてるぜ（ブルル）

Brr, escucha el Draco, cómo ladra (Cómo ladra)

ブルル、ドラコがどう吠えるか聞け（どう吠えるか）

Coge esos kilito', brother, despué' me los cuadra' (Me los cuadra')

ブラザー、そのキロ単位のブツを受け取って、後で精算してくれ（精算してくれ）

Acuérdate que debe' aquello' do' de la chicharra (De la chicharra)

あのチチャラの件で2つ借りがあるの忘れるなよ（チチャラの）

Y quiero las cara' pa'rriba, las paca' me las amarra' (¡Jaja!)

そして札は表向きに、札束を俺に縛ってくれ（ハハ！）

Libra' y kilo', Felix Gallardo y Don Neto (Neto)

ポンドとキロ、フェリックス・ガラルドとドン・ネト（ネト）

Ahora son palo' los que colecciono

今俺がコレクションしてるのは銃だ

Ya no son las Retro (Ya no son las Retro)

もうレトロなスニーカーじゃない（もうレトロじゃない）

Bebecita, real que nada serio te prometo

ベベシータ、真剣な関係は何も約束しないよ

Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto (Brr, jaja)

前は俺を断ってた女も、今は普通に入れさせてくれる（ブルル、ハハ）

Pero, Chao, baby, me tira' (Me tira')

でも、チャオ、ベイビー、電話してくるんだ（電話してくる）

Estoy en la mía poniendo a los mío' al día (Mmm, mmm)

自分のことをやってる、仲間の面倒を見てる（んー、んー）

Le metimo' y un trabajo se cayó, caímo' abajo

打ち込んだけど、一つ仕事がダメになって、落ちぶれた

Le metimo' el triple a otro, coronamo', 'tamo arriba ('Tamo arriba)

別の件に3倍の努力を注いだ、成功して、頂点にいる（頂点にいる）

Dicen que lo bueno tarda (¿Ah?)

良いものは時間がかかると言う（あ？）

Y desde que llegó mi momento, nada me falta (Brr)

そして俺の時が来てから、何一つ不足はない（ブルル）

Yo me jodí por esto, no fueron las carta', ponme en voz alta

俺はこれで身を削った、運命じゃない、スピーカーにしろ

Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

お前が一生かかって使った金を、この野郎、俺はブランド品で持ってる

Subiendo por el ascensor el SVJ

エレベーターでSVJに乗って上がる

Cabrón, tenemo' más punto' que la NBA (Que en la NBA)

この野郎、俺たちはNBAより多くのポイントを持ってる（NBAより）

Una libra y una Glock en el jet como Lil Wayne (Brr)

リル・ウェインみたいにジェット機に1ポンドのブツとグロック（ブルル）

'Toy con Trump borrando las cinco estrella' de GTA (Brr)

トランプと一緒にGTAの星5つを消してる（ブルル）

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

俺のリトルデーモンはヤバい、俺のリトルデーモンはイカれてる（俺のデーモン）

Mis diablo' no se tiran foto'

俺の仲間たちは写真を撮らない

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

お前らは俺たちとは違う（ブルル）

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

お前らは俺たちとは違う（俺たちとは違う）

Los poli en mi bolsillo, Coco

警察は俺のポケットの中だ、ココ

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

俺のリトルデーモンはヤバい、俺のリトルデーモンはイカれてる（イカれてる）

Mis diablo' no se tiran foto'

俺の仲間たちは写真を撮らない

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

お前らは俺たちとは違う（俺たちとは違う）

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

お前らは俺たちとは違う（俺たちとは違う）

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

お前らの女は濡れてるぜ（ブルル）

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

死ぬまでリアルだ、聞こえるか、この野郎？

Nely "El Arma Secreta"

ネリー "秘密兵器"

Anuel

アヌエル

La AA

ラAA

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
demon /ˈde.mon/ C1	noun - 悪魔、魔物; (スラング) いたずら好き、または荒っぽい人
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - 悪魔、鬼; (口語) いたずら好き、ずる賢い人; (間投詞) くそっ！
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - クレイジーな、狂った noun - 気違い、狂人
real /reˈal/ A1	adjective - 現実の、真の、本物の
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 死、死亡
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (卑語) 野郎、クソ野郎; (元々の意味) 浮気された夫; (口語) 友達 (親しい口調で) adjective - (口語、ラテンアメリカ) 厳しい、難しい
poli /ˈpo.li/ B1	noun - 警官、お巡りさん (「policía」の口語的略語)
bolsillo /bolˈsi.ʎo/ A2	noun - ポケット
kilo /ˈki.lo/ A2	noun - キログラム、キロ (スラングで麻薬1キロを指すことが多い)
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - 国境、辺境
feria /ˈfe.ɾja/ B2	noun - 見本市、市場、展示会 noun - (スラング、ラテンアメリカ) お金、現金
coronar /ko.ɾoˈnaɾ/ C1	verb - 王冠を授ける、戴冠する verb - (スラング) 成功する、難しい仕事を首尾よく完了する、目標を達成する (特に違法な手段で)
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - 仕事、職業; (スラング、この文脈では) 取引、作戦 (しばしば違法な)
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - ブランド、銘柄 (例：高級ブランド) noun - 印、しみ、兆候
meter /meˈteɾ/ B1	verb - 入れる、挿入する、置く verb - (スラング/下品) 性交する; (問題に) 関わる; 強い力で行動を行う
joder /xoˈðeɾ/ C2	verb - (卑語) やる、セックスする verb - (卑語) 台無しにする、めちゃくちゃにする; 邪魔をする、いらいらさせる; (再帰動詞) 失敗する、努力する
paca /ˈpa.ka/ C1	noun - 俵、包み (干し草、綿など) noun - (スラング、ラテンアメリカ) 大金の束、札束
Draco /ˈdɾa.ko/ C2	noun - ドラコ (ラップカルチャーで人気のあるAK-47ピストル/カービンの一種)
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - 投げる、放る verb - (写真を) 撮る verb - (スラング) (電話で) 電話をかける、メッセージを送る; ディスる、けなす; 拒否する

Gramática:

• Mi little demon e' un loco

  ➔ 非公式な"es"の短縮形/発音

  ➔ 非公式なスペイン語、特にカリブ方言では、「ser」（「～である」を意味する）の「es」はしばしば「e'」に短縮されます。英語の「is」に相当します。ここでは「e'」が動詞「～である」として機能しています。

• Mis diablo' no se tiran foto'

  ➔ 再帰動詞「tirarse fotos」、非公式な複数形の短縮

  ➔ 「Se tiran fotos」は、主語（「mis diablos」）が自分自身に対して行う行為（写真を撮る）であるため、再帰代名詞「se」を使用しています。「Diablo'」と「foto'」は、「diablos」と「fotos」の非公式な短縮形です。

• Ustede' no son como nosotro'

  ➔ 動詞「Ser」（～である）が同一性や特徴を表し、否定の「no」、比較の「como」が使われています。

  ➔ 「Son」は「ser」の三人称複数形で、ここでは同一性や特徴（「～である」）を表現するために使われています。「No」は動詞を否定します。「Como」は「～のように」という意味で、比較に使われます。「Ustede'」と「nosotro'」は、「ustedes」と「nosotros」の非公式な短縮形です。

• Los poli en mi bolsillo, Coco

  ➔ 省略（「están」の省略）、非公式な複数形「polis」

  ➔ この文は動詞「están」（～がいる、～である）を省略しており、非公式な話し言葉のスペイン語では文脈から意味が明らかな場合によく見られます。「Poli」は「policías」（警察官）の口語的な短縮形です。

• Dios aborrece al vago, bo, levántate temprano

  ➔ 命令形（再帰動詞）、人を示す「a」

  ➔ 「Levántate」は、再帰動詞「levantarse」（起きる）の「tú」形での肯定命令形です。再帰代名詞「te」が語尾に付いています。「Al vago」は、「vago」が（一般的に使われていても）人を指すため、人を示す「a」が使われています。

• Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran

  ➔ 点過去、目的を表す「pa' que」＋接続法

  ➔ 「Dimo'」は「dar」（与える）の点過去形「dimos」（私たちは与えた）の非公式な短縮形です。「Pa' que」は「para que」（～のために／～するように）の非公式な短縮形で、常に接続法を要求します。そのため「pasaran」（それらが通過するであろう）となっています。

• Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran

  ➔ 現在分詞、仮説的な比較のための「como si」＋接続法不完全過去

  ➔ 「Entrando」は「entrar」（入る）の現在分詞形で、進行中の動作を示します。「Como si」（あたかも～のように）は常に接続法不完全過去「extraditaran」（彼らが私を国外追放するように）を必要とし、仮説的または事実に反する状況を表現します。

• Ahora son palo' los que colecciono

  ➔ 「Los que」（～なもの／こと）、関係代名詞、非公式な短縮

  ➔ 「Los que」は関係代名詞として機能し、「～なもの（複数形）」または「～なこと」を意味します。「palo'」（銃／棒／ヒットの非公式な意味）は、主語が集めるものを指します。「Palo'」は「palos」の非公式な短縮形です。

• Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto

  ➔ 「La que」（～な女性／こと）、線過去、直接目的語・間接目的語代名詞

  ➔ 「La que」は女性を指し、「～する女性」を意味します。「Pichaba」は線過去形で、過去の継続的な、または習慣的な行動（「断っていた」）を表します。「Se lo meto」は、動詞「meto」（入れる）の前に、間接目的語代名詞「se」（彼女に／彼に）と直接目的語代名詞「lo」（それを）を組み合わせたもので、「彼女にそれを入れる」という意味になります。

• Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

  ➔ 「Lo que」（～なこと／もの）、関係代名詞、点過去、口語的な短縮形

  ➔ 「Lo que」は中性の関係代名詞として機能し、「～なこと／もの」を意味します。「Te gastaste」は「gastarse」（使う）の点過去形で、再帰代名詞「te」が主語の関与を強調しています。「To'a」は「toda」の非公式な短縮形であり、「marca'」は「marcas」の非公式な短縮形です。