Livin' On A Prayer

• Por: Bon Jovi
• Álbum: 2020

Letra:

[English]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONCE UPON A TIME NOT SO LONG AGO ♪

昔々、そんなに遠くない昔

♪♪♪

♪♪♪

♪ TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS ♪

トミーは昔、港で働いていた

♪ UNION'S BEEN ON STRIKE ♪

組合はストライキ中

♪ HE'S DOWN ON HIS LUCK, IT'S TOUGH ♪

彼は運に見放され、辛い状況だ

♪ SO TOUGH ♪

本当に辛い

♪♪♪

♪♪♪

♪ GINA WORKS THE DINER ALL DAY ♪

ジーナは一日中ダイナーで働く

♪ WORKING FOR HER MAN ♪

愛する人のために働く

♪ SHE BRINGS HOME HER PAY FOR LOVE ♪

彼女は愛のために稼いだお金を持ち帰る

♪ OOH, FOR LOVE ♪

ああ、愛のために

♪ SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

彼女は言う、「私たちには、今あるものを守り抜かなくちゃ」

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

成功するかどうかなんて、関係ない

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

私たちにはお互いがいる、それだけで十分

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

愛のために、試してみる価値はある

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

ああ、人生の道のり半ば

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

ああ、祈りに生きてる

♪ TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

僕の手を取って、きっとうまくいくと誓うよ

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

ああ、祈りに生きてる

♪♪♪

♪♪♪

♪ TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK ♪

トミーは愛用のギターを質に入れた

♪ NOW HE'S HOLDING IN ♪

今、彼は内に秘めている

♪ WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH ♪

かつて、ギターを奏でて強がっていた頃の気持ちを

♪ OOH, IT'S TOUGH ♪

ああ、辛い

♪♪♪

♪♪♪

♪ GINA DREAMS OF RUNNING AWAY ♪

ジーナは逃げ出すことを夢見ている

♪ SHE CRIES IN THE NIGHT, TOMMY WHISPERS ♪

彼女は夜に泣き、トミーは囁く

♪ BABY, IT'S OKAY ♪

「大丈夫だよ」と

♪ SOMEDAY ♪

いつか

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

私たちには、今あるものを守り抜かなくちゃ

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

成功するかどうかなんて、関係ない

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

私たちにはお互いがいる、それだけで十分

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

愛のために、試してみる価値はある

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

ああ、人生の道のり半ば

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

ああ、祈りに生きてる

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

僕の手を取って、きっとうまくいくと誓うよ

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

ああ、祈りに生きてる

♪ LIVIN' ON A PRAYER ♪

祈りに生きてる

♪♪♪

♪♪♪

♪ OOH ♪

おお

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON READY OR NOT ♪

何があっても、しがみつかなくちゃ

♪ YOU LIVE FOR THE FIGHT WHEN THAT'S ALL THAT YOU'VE GOT ♪

戦うしかない時、戦うために生きるんだ

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

ウォー、人生の道のり半ば

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

ウォー、祈りに生きてる

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

僕の手を取って、きっとうまくいくと誓うよ

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

ウォー、祈りに生きてる

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

ウォー、人生の道のり半ば

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

ウォー、祈りに生きてる

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

僕の手を取って、きっとうまくいくと誓うよ

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

ウォー、祈りに生きてる

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

ウォー、人生の道のり半ば

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

ウォー、祈りに生きてる

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

僕の手を取って、きっとうまくいくと誓うよ

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
strike /straɪk/ B2	noun - ストライキ verb - 打つ
luck /lʌk/ A2	noun - 運
tough /tʌf/ B1	adjective - 厳しい
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - ダイナー
home /hoʊm/ A1	noun - 家
love /lʌv/ A1	noun - 愛
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
shot /ʃɑːt/ B1	noun - 試み
hand /hænd/ A1	noun - 手
swear /swer/ B1	verb - 誓う
string /strɪŋ/ B1	noun - 弦
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
whispers /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく noun - ささやき
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い

Gramática:

• ONCE UPON A TIME, NOT SO LONG AGO

  ➔ 慣用句: 「昔々」

  ➔ 「昔々」は、おとぎ話や遠い過去を舞台にした物語の冒頭によく使われるフレーズです。「それほど昔ではない」という表現は、少し矛盾を生み出し、出来事がいくらか最近であることを示唆しながらも、物語として構成されています。

• UNION'S BEEN ON STRIKE

  ➔ 現在完了進行形 (短縮形)

  ➔ 「Union's been」は「The union has been」の短縮形です。現在完了進行形（「has been on strike」）は、ストライキの継続期間を強調し、過去に始まり現在も継続中であることを示します。

• SHE BRINGS HOME HER PAY FOR LOVE

  ➔ 前置詞句「for love」は、理由/目的の副詞

  ➔ 「for love」というフレーズは、彼女が給料を家に持ち帰る理由を説明しています。それは文字通りの交換ではありません。それは彼女がトミーへの愛のためにそれを行うことを意味します。

• WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT

  ➔ 「Gotta」（「got to」の略）、関係節「what we've got」

  ➔ 「Gotta」は「got to」の口語的な短縮形であり、「have to」または「must」を意味します。関係節「what we've got」は、彼らが現在所有しているすべて（所有物、関係など）を指します。

• IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT

  ➔ "if"を使った条件節、非人称代名詞「it」

  ➔ 「it」は、状況、成功または失敗を指します。「if」節は条件を示します。（「make it」）に成功するかどうかにかかわらず、重要なのは彼らがお互いを持ち合わせていることです。

• OH, WE'RE HALF-WAY THERE

  ➔ 現在形（短縮形）：「We are」

  ➔ 「We're」は「we are」の短縮形です。この単純なステートメントは、困難な状況下でも進歩と希望を示唆しています。

• TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK

  ➔ 現在完了形（口語）：「has gotten」の代わりに「got」、イディオム「in hock」

  ➔ 「Tommy's got」は「Tommy has gotten」の口語的な言い方です。「In hock」は、何かが質入れされたり、ローンの担保として提供されたりしたことを意味するイディオムです。

• NOW HE'S HOLDING IN WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH

  ➔ 句動詞「holding in」、関係代名詞「what」、「used to + 不定詞」

  ➔ 「Holding in」とは、感情を抑えることを意味します。「What he used to make it talk so tough」とは、彼がギターで作り出していた音/音楽を意味します。「Used to + 不定詞」は、過去の習慣や状態を示します。

• GINA DREAMS OF RUNNING AWAY

  ➔ 動詞 + 前置詞 + 動名詞: 「dreams of running」

  ➔ 動詞「dreams」の後に前置詞「of」が続き、その後に動名詞「running」が続きます。動名詞は名詞として機能します。