LOCO

• Por: ITZY
• Álbum: CRAZY IN LOVE

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

LOCO

LOCO

Walked in, smooth operator hit your mark

Bước vào, người vận hành mượt mà chính xác mục tiêu của bạn

I'm gettin' LOCO, LOCO

Tôi đang điên loạn, điên loạn

Oh gosh, pure shot of poison to my heart

Chúa ơi, như một mũi tên độc vào trái tim tôi

I'm gettin' LOCO, LOCO

Tôi đang điên loạn, điên loạn

I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

Tôi bị mắc kẹt và không thoát ra được, xung quanh toàn là suy nghĩ về em

I think I’m a little obsessed I feel like I was born to love ya

Tôi nghĩ tôi hơi bị mê hoặc, cảm giác như sinh ra để yêu em

SOS for this kitty Fresh like rain when I’m thirsty

Gọi cứu giúp cho cô mèo nhỏ này, tươi mới như mưa khi tôi khát khô

Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

Sẽ giữ bạn chặt, tôi đã để mắt đến bạn, vàng như ánh nắng

Feeling the fuego tonight, come and fan the flame

Cảm giác như lửa cháy tối nay, đến đây phẩy tay cho ngọn lửa bùng lên

It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

Đã quá muộn rồi, muốn em thật nhiều, tôi đã quyết định không chống lại cảm xúc này

Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

Dù thế nào cũng không thể kiểm soát, vì em làm tôi mù quáng

Such a rush, you’re making me lose my mind

Mỗi lần như vậy, tôi cảm thấy mất trí

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

Bạn làm tôi điên loạn trong tình yêu này

What you doing to me

Bạn đang làm gì với tôi thế kia

Can’t get off this bad roller coaster ride

Không thể thoát khỏi chuyến tàu lượn siêu tốc tồi tệ này

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

Bạn làm tôi điên loạn trong tình yêu này

I’m addicted, outta control

Tôi nghiện, mất kiểm soát

I'm gettin' LOCO, LOCO

Tôi đang điên loạn, điên loạn

I'm gettin' LOCO, LOCO

Tôi đang điên loạn, điên loạn

So tell me what’s your intention

Vậy nên nói cho tôi biết mục đích của bạn là gì

I’m tripping when I know you playing with my emotions

Tôi bị rối tung lên khi biết bạn đang chơi đùa với cảm xúc của tôi

I keep on going back and forth, it’s hell then heaven

Tôi cứ đi đi lại lại, là địa ngục rồi thiên đàng

Pushing me right to the edge of broken

Đẩy tôi đến bờ vực của sự tan vỡ

So dangerous, so so so dangerous, uh-oh

Nguy hiểm biết bao, quá nguy hiểm, ồ không

Ain’t the type to risk it all But you got me acting irrational

Không phải kiểu thích đánh đổi tất cả, nhưng bạn lại khiến tôi hành xử orbital bất hợp lý

Oasis for this kitty So stay, I need you next to me

Nơi trú ẩn cho cô mèo nhỏ này, vậy nên ở lại, tôi cần bạn bên cạnh

Break down my defences, I don’t wanna fight it

Phá vỡ hàng phòng thủ của tôi, tôi không muốn chống lại nữa

Such a rush, you’re making me lose my mind

Mỗi lần như vậy, tôi cảm thấy mất trí

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

Bạn làm tôi điên loạn trong tình yêu này

What you doing to me

Bạn đang làm gì với tôi thế kia

Can’t get off this bad roller coaster ride

Không thể thoát khỏi chuyến tàu lượn siêu tốc tồi tệ này

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

Bạn làm tôi điên loạn trong tình yêu này

I’m addicted, outta control

Tôi nghiện, mất kiểm soát

LOCO

Tôi đang điên loạn, điên loạn

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

Tôi đang điên loạn, điên loạn

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

Tôi đang điên loạn, điên loạn, ô ô ô

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

Tôi đang điên loạn, điên loạn

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

Tôi đang điên loạn, điên loạn, ô ô ô

Love that rush, you’re making me lose my mind

Yêu cảm giác đó, bạn làm tôi mất trí

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

Bạn làm tôi như phát điên trong tình yêu

What you doing to me

Bạn đang làm gì với tôi thế kia

Can’t get off this bad rollercoaster ride

Không thể thoát khỏi chuyến tàu lượn siêu tốc xấu này

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

Bạn làm tôi điên loạn trong tình yêu

I’m addicted, outta control

Tôi nghiện, mất kiểm soát

I'm gettin' LOCO, LOCO

Tôi đang điên loạn, điên loạn

I'm gettin' LOCO, LOCO

Tôi đang điên loạn, điên loạn

Gramática:

• I'm gettin' LOCO, LOCO

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• What you doing to me

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Hỏi về hành động đang diễn ra trong thời điểm hiện tại.

• Surrounded by my thoughts of ya

  ➔ Cụm giới từ với 'bởi'

  ➔ 'bởi' thể hiện tác nhân hoặc môi trường bao quanh chủ thể.

• You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

  ➔ Sử dụng 'got' để biểu thị sở hữu hoặc trạng thái cảm xúc

  ➔ Diễn đạt rằng ai đó đang chìm đắm trong cảm xúc hoặc cảm giác.

• Can’t contain it anyway

  ➔ Phủ định rút gọn với 'không thể' + động từ căn bản

  ➔ Diễn đạt không thể kiểm soát hoặc hạn chế điều gì đó.

• I feel like I was born to love ya

  ➔ Ẩn dụ dùng 'like' để so sánh cảm xúc

  ➔ So sánh cảm xúc với ý tưởng rằng sinh ra để yêu thương.

• Such a rush, you’re making me lose my mind

  ➔ Danh động từ 'losing' biểu thị hành động liên tục

  ➔ Diễn đạt quá trình mất kiểm soát hoặc mất trí trong lúc này.

• Ain't the type to risk it all

  ➔ 'ain't' rút gọn không trang trọng + cụm danh từ

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức để diễn đạt rằng ai đó không phải kiểu người thích mạo hiểm.