Lost In Space – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AVANTASIA
• Álbum: The Scarecrow

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Lost in (-space)

Perdido no espaço

Raise your fucking hand today everybody, 'ey

Levantem a porra da mão hoje, todo mundo, 'êi

Another star has fallen without sound

Outra estrela caiu sem fazer som

Another spark has burned out in the cold

Outra faísca se apagou no frio

Another door to barrens standing open

Outra porta para o vazio se abre

And who is there to tell me not to give in, not to go?

E quem está lá para me dizer para não ceder, para não ir?

How could I know, how could I know?

Como eu poderia saber, como eu poderia saber?

That I'll get lost in space to roam forever (come on everybody)

Que eu me perderia no espaço para vagar para sempre (vamos lá, todo mundo)

How could I know, how could I see?

Como eu poderia saber, como eu poderia ver?

Feeling like lost in space to roam forever

Sentindo como perdido no espaço para vagar para sempre

I'm crawling down, the doorway to the badlands

Estou rastejando para baixo, a porta para as terras desertas

And kicking down are you heard, it's to the black

E chutando, você ouviu, é para o negro

And all the damage fading in the rear view mirror

E todo o dano sumindo no espelho retrovisor

When the demons are calling me, they're dragging me away

Quando os demônios estão me chamando, eles estão me arrastando para longe

How could I know, how could I know?

Como eu poderia saber, como eu poderia saber?

That I'll get lost in space to roam forever

Que eu me perderia no espaço para vagar para sempre

How could I know, how could I see?

Como eu poderia saber, como eu poderia ver?

Feeling like lost in space to roam forever

Sentindo como perdido no espaço para vagar para sempre

Lost in space, lost in time

Perdido no espaço, perdido no tempo

Lost in space, lost in time

Perdido no espaço, perdido no tempo

Lost in space

Perdido no espaço

Lemme hear you

Deixa eu ouvir você

Are you still with me?

Você ainda está comigo?

How could I know, how could I

Como eu poderia saber, como eu poderia

How could I know, how could I know

Como eu poderia saber, como eu poderia saber

That I'll get lost in space to roam forever

Que eu me perderia no espaço para vagar para sempre

How could I know, how could I see

Como eu poderia saber, como eu poderia ver

Feeling like lost in space to roam forever

Sentindo como perdido no espaço para vagar para sempre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lost /lɔst/ B1	adjective - perdido
space /speɪs/ A1	noun - espaço
star /stɑr/ A1	noun - estrela
burned /bɜrnd/ B1	verb - queimar
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B2	verb - engatinhar
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demônios
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dano
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	verb - chamar
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para sempre
time /taɪm/ A1	noun - tempo
badlands /ˈbæd.lændz/ C1	noun - terras áridas
roam /roʊm/ B2	verb - vagar
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - todo mundo

Estruturas gramaticais chave

• How could I know, how could I see?

  ➔ 'could' é um verbo modal usado para expressar possibilidade ou incerteza em perguntas.

  ➔ 'could' indica uma pergunta sobre possibilidade ou habilidade no passado ou em situações condicionais.

• Lost in space

  ➔ Expressão preposicional indicando estar imerso ou preso no 'espaço'.

  ➔ A frase funciona como uma metáfora de sentir-se perdido ou desligado da realidade, enfatizando o tema de isolamento.

• Feeling like lost in space to roam forever

  ➔ Frase de gerúndio 'feeling like' seguida por um predicado descrevendo um estado contínuo ou hipotético.

  ➔ A frase expressa uma sensação metafórica, enfatizando a sensação de vagar sem fim ou estar perdido.

• And who is there to tell me not to give in

  ➔ 'who' é um pronome relativo que introduz uma cláusula sobre uma pessoa executando a ação.

  ➔ 'who' introduz uma oração relativa, fornecendo informações adicionais sobre o sujeito que realiza a ação.

• Another star has fallen without sound

  ➔ 'has fallen' é o presente perfeito, indicando uma ação concluída recentemente ou com relevância no presente.

  ➔ O presente perfeito destaca a recentidade ou relevância contínua da ação.

• And kicking down are you heard, it's to the black

  ➔ Estrutura gramatical incorreta ou poética; provavelmente pretendia dizer 'And kicking down, have you heard, it's to the black', apresentando elipse ou inversão.

  ➔ Esta linha apresenta licença poética ou uma construção gramatical incomum, possivelmente para transmitir ritmo ou emoção em vez de uma gramática rigorosa.