Dying For An Angel – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AVANTASIA, Scorpions' Klaus Meine
• Álbum: THE WICKED SYMPHONY

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You're awake in your darkest dream

Você desperta em seu sonho mais escuro

I have come for you

Eu vim por você

And nobody can hear you scream

E ninguém pode ouvir seu grito

When I reach for you

Quando eu te alcanço

Don't you remember their feet in your face

Você não se lembra dos pés na sua cara

Before they have carved you in stone?

Antes de te transformarem em pedra?

And don't you remember your sweat and your pain

E não se lembra do seu suor e da sua dor

When you were drawn to the bone

Quando você foi atraído até o osso

When you were left all alone?

Quando você ficou completamente sozinho?

Living on a dream, dying for an angel

Vivendo de um sonho, morrendo por um anjo

Reach out, waiting for a miracle

Estenda a mão, esperando por um milagre

No sign of wings as you turn your back on me

Sem sinal de asas enquanto vira as costas pra mim

Living on a dream, lonely, cold and dire

Vivendo de um sonho, solitário, frio e sombrio

Head up, feet down in the fire

Cabeça erguida, pés na fogo

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Dando até não aguentar mais, morrendo por um anjo todo dia

...

...

Where do we go from the apogee?

Para onde vamos do ápice?

What do we leave behind?

O que deixamos para trás?

How will I stand what I'll have to see?

Como vou suportar o que vou ter que ver?

This reflection of mine

Essa minha imagem refletida

Collateral damage, your sacrifice

Danos colaterais, seu sacrifício

Gotta learn to fly, unlearn to fall

Tenho que aprender a voar, esquecer de cair

Gotta tear down the walls of love and lies

Tenho que derrubar as barreiras do amor e da mentira

You have come on your own

Você veio por conta própria

You will go on all alone

Você seguirá sozinho

Living on a dream, dying for an angel

Vivendo de um sonho, morrendo por um anjo

Reach out, waiting for a miracle

Estenda a mão, esperando por um milagre

No sign of wings as you turn your back on me

Sem sinal de asas enquanto vira as costas pra mim

Living on a dream, lonely, cold and dire

Vivendo de um sonho, solitário, frio e sombrio

Head up, feet down in the fire

Cabeça erguida, pés na fogo

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Dando até não aguentar mais, morrendo por um anjo todo dia

...

...

Living on a dream, dying for an angel

Vivendo de um sonho, morrendo por um anjo

Reach out, waiting for a miracle

Estenda a mão, esperando por um milagre

No sign of wings as you turn your back on me

Sem sinal de asas enquanto vira as costas pra mim

Living on a dream, dying for an angel

Vivendo de um sonho, morrendo por um anjo

Reach out, waiting for a miracle

Estenda a mão, esperando por um milagre

No sign of wings as you turn your back on me

Sem sinal de asas enquanto vira as costas pra mim

(Waiting for a miracle)

(Esperando por um milagre)

Living on a dream, lonely, cold and dire

Vivendo de um sonho, solitário, frio e sombrio

Head up, feet down in the fire

Cabeça erguida, pés na fogo

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Dando até não aguentar mais, morrendo por um anjo todo dia

Living on a dream, dying for an angel

Vivendo de um sonho, morrendo por um anjo

Reach out, waiting for a miracle

Estenda a mão, esperando por um milagre

No sign of wings as you turn your back on me

Sem sinal de asas enquanto vira as costas pra mim

Back on me

De volta pra mim

Living on a dream, lonely, cold and dire

Vivendo de um sonho, solitário, frio e sombrio

Head up, feet down in the fire

Cabeça erguida, pés na fogo

Giving 'til you're gone (giving 'til you're gone)

Dando até não aguentar mais (dando até não aguentar mais)

Dying for an angel everyday

Morindo por um anjo todo dia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B2	noun - uma série de imagens, emoções e pensamentos durante o sono verb - sonhar ou imaginar mentalmente
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - ser espiritual frequentemente retratado como mensageiro de Deus
reach /riːtʃ/ B1	verb - estender as mãos para tocar ou agarrar algo
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - um evento extraordinário acreditado por uma força divina
wings /wɪŋz/ B2	noun - as extremidades usadas para voar por aves, insetos ou aeronaves
fire /faɪər/ B2	noun - o processo de combustão que produz calor e chamas
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - o ato de abrir mão de algo valioso por algo maior
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - sentir-se triste devido à falta de companhia
cold /koʊld/ A2	adjective - com baixa temperatura
darkest /ˈdɑːrkɪst/ C1	adjective (superlative of dark) - o mais escuro
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem outros

Estruturas gramaticais chave

• You're awake in your darkest dream

  ➔ Presente simples com 'are' + particípio passado para descrever um estado

  ➔ A frase usa o **presente simples** com 'are' para descrever um estado atual.

• And nobody can hear you scream

  ➔ 'Can' + verbo no infinitivo para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ Usa o **verbo modal** 'can' para indicar habilidade ou possibilidade no presente.

• When I reach for you

  ➔ Presente simples com 'reach' para descrever ações habituais ou contínuas

  ➔ O presente simples com 'reach' indica uma ação habitual ou contínua.

• Gotta learn to fly, unlearn to fall

  ➔ 'Gotta' = 'have to' em linguagem coloquial indicando necessidade

  ➔ Usa a contração coloquial 'got to' para expressar necessidade ou obrigação.

• Living on a dream, dying for an angel

  ➔ Particípio presente 'living' + preposição 'on' para descrever um estado contínuo

  ➔ Utiliza o **particípio presente** 'living' com a preposição 'on' para descrever situações contínuas.

• Head up, feet down in the fire

  ➔ Expressão imperativa com 'head up' e 'feet down' para comandos ou instruções

  ➔ Usa frases no imperativo para dar comandos ou instruções.

• Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

  ➔ Coloquial 'giving' + 'til' (até) + oração para expressar duração ou persistência

  ➔ Usa 'giving' coloquial com 'til' para denotar persistência ao longo do tempo até um ponto específico.