Carry Me Over – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avantasia
• Álbum: The Scarecrow

Letras e Tradução

Domine expressões emocionais em inglês com esta balada de metal sinfônico que mistura vocabulário poético e estruturas narrativas complexas. Aprenda metáforas vívidas como "fantasma que não consigo abandonar" e explore contrastes entre vulnerabilidade e intensidade, tudo embalado por um refrão considerado um dos mais marcantes do power metal moderno.

[Português]

Nunca disseram que minhas orações seriam atendidas

Onde quer que eu vá, vejo você por aí

Nunca disseram que algo tão belo

Me levantaria para me derrubar

Esperando no telhado, esperando na chuva

Só pra ver um vislumbre do seu rosto

Mesmo quando você está por perto

Ainda estou fora de vista, fora de som

No seu mundo, estou fora de lugar

Carregue-me, leve-me adiante

Carregue-me agora

Carregue-me, leve-me adiante

Carregue-me agora

Você é como um fantasma que não consigo deixar ir

Você segue cada passo que dou

Nunca pensei que alguém pudesse estar tão perto de você

Agora, do outro lado da rua, parece uma distância infinita

E agora eu posso bem ser o homem na lua

Estou observando, mas você não parece perceber

E eu não vou ficar por perto

Estarei fora de vista, fora de som

Alguém vai esperar em algum lugar

Carregue-me, leve-me adiante

Carregue-me agora

Carregue-me, leve-me adiante

Carregue-me agora

...

Carregue-me, leve-me adiante

Carregue-me agora

Carregue-me, leve-me adiante

Carregue-me agora

Alguém me carregue, leve-me adiante

Carregue-me agora

Carregue-me, leve-me adiante

Carregue-me agora

Carregue-me agora

...

[Inglês]

Never been told my prayers would be answered

Wherever I go I see you around

Never been told that something that beautiful

Would bring me up to let me down

Waiting up on the roof, waiting up in the rain

Just to catch a glimpse of your face

Even when you're around

Still I'm out of sight, out of sound

In your world I'm out of place

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

You're like a ghost that I can't let go

You follow every step that I take

Never thought someone could be too close to you

Now across the street is miles away

And now I might as well be the man in the moon

I am watching but you don't seem aware

And I won't be around

I'll be out of sight, out of sound

Someone's gonna wait somewhere

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Somebody carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder noun - resposta
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
face /feɪs/ A2	noun - rosto verb - enfrentar
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantasma
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - seguir
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - ao redor
man /mæn/ A1	noun - homem
moon /muːn/ A2	noun - lua
sound /saʊnd/ A2	noun - som verb - sonar
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - alguém
carry /ˈkæri/ A2	verb - levar

Estruturas gramaticais chave

• Never been told that something that beautiful would bring me up to let me down

  ➔ Tempo perfeito composto com 'Never been told'

  ➔ 'Never been told' usa o tempo perfeito composto para expressar uma experiência até o momento.

• Waiting up on the roof, waiting up in the rain

  ➔ Presente contínuo para descrever ações em andamento

  ➔ 'Waiting up' usa o presente contínuo para indicar que a ação está acontecendo no momento.

• Carry me over now

  ➔ Modo imperativo (ordem/pedido)

  ➔ 'Carry me over now' está no modo imperativo, expressando um pedido direto.

• You're like a ghost that I can't let go

  ➔ Comparação usando 'like' (símile)

  ➔ 'like a ghost' é uma comparação usando 'like' para sugerir uma presença efêmera ou difícil de alcançar.

• Somebody carry me over, carry me over

  ➔ Modo imperativo com repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'carry me over' serve para reforçar o pedido com urgência.

• In your world I'm out of place

  ➔ Frase preposicional indicando local ou situação

  ➔ 'out of place' descreve o sentimento de estar deslocado ou desajustado no ambiente.