Love Ain't It

• Por: Rita Ora, Kylie Cantrall, Brandy, Malia Baker

Letra:

[English]

[Português]

♪

♪

♪ I

♪ Eu

♪ I'm

♪ Eu sou

♪ I'm j

♪ Eu sou só

♪ I'm jus

♪ Eu sou apenas

♪ I'm just

♪ Eu sou só

♪ I'm just a

♪ Eu sou só uma

♪ I'm just a gi

♪ Eu sou só uma garota

♪ I'm just a girl

♪ Eu sou só uma garota

♪ I'm just a girl

♪ Eu sou só uma garota ♪

♪ I'm just a girl ♪

♪ I'm just a girl ♪

♪ Arms open wide ♪

♪ Braços abertos bem largos ♪

♪ Looking for kindness ♪

♪ Procurando por gentileza ♪

♪ Somewhere in your eyes ♪

♪ Em algum lugar nos seus olhos ♪

♪ I'm looking for something ♪

♪ Estou procurando algo ♪

♪ I may never find ♪

♪ Que talvez nunca encontre ♪

♪ All I want is love ♪

♪ Tudo que quero é amor ♪

- What you want doesn't exist.

- O que você quer não existe.

Love ain't it.

Amor não é isso.

♪ You say love ain't it ♪

♪ Você diz que amor não é isso ♪

♪ It makes me weak ♪

♪ Isso me deixa fraca ♪

♪ But how would I know if I ain't felt it yet ♪

♪ Mas como eu saberia - se ainda não senti isso ♪

♪ You say love ain't it ♪

♪ Você diz que amor não é isso ♪

♪ And I wish I could compete ♪

♪ E eu queria poder competir ♪

♪ With all the grief that you've experienced ♪

♪ Com toda a dor - que você já passou ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Amor não é isso ♪

♪ And nothing's as sweet as when you defeat all your enemies ♪

♪ E nada é tão doce quanto - vencer todos os seus inimigos ♪

♪ I say love ain't it ♪

♪ Eu digo que amor não é isso ♪

♪ And fear is more important ♪

♪ E o medo é mais importante ♪

♪ If we're gonna rule for centuries ♪

♪ Se vamos - governar por séculos ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Could it really be her ♪

♪ Será que ela é mesmo ela? ♪

♪ They say there's no one worse ♪

♪ Dizem que não há - ninguém pior ♪

♪ No one's as mean ♪

♪ Ninguém tão malvado ♪

♪ Mean as the Queen, mean as the Queen ♪

♪ Malvada como a Rainha, - malvada como a Rainha ♪

♪ She's been gone for years ♪

♪ Ela já faz anos que saiu ♪

♪ But now she's appeared ♪

♪ Mas agora apareceu ♪

♪ So hide under your beds ♪

♪ Então se esconda debaixo da sua cama ♪

♪ Under your beds ♪

♪ Debaixo da sua cama ♪

- All right, here we go. ♪ Be careful what you do ♪

- Certo, vamos lá. - ♪ Faça cuidado com o que faz ♪

♪ Be careful what you say ♪ - That's right.

♪ Cuidado com o que diz ♪ - - É isso aí.

♪ Or it'll be off with your head ♪

♪ Ou então será - com a sua cabeça ♪

♪ Off with your head ♪ - Out of my way, pleebs.

♪ Com a sua cabeça - fora do lugar ♪ - - Saia da minha frente, plebeus.

♪ Be careful where you go ♪

♪ Cuidado onde anda ♪

♪ Don't make her upset ♪

♪ Não a deixe chateada ♪

- Blah, blah, blah. ♪ Or else it'll be ♪

- Blá, blá, blá. - ♪ Ou então vai ser ♪

♪ Off with your head ♪

♪ Com a sua cabeça ♪

(gentle music)

(música suave)

- Bags, please. - Yes, your majesty.

- Sacos, por favor. - - Sim, majestade.

- Name please. (Queen sighs)

- Nome, por favor. - (Rainha suspira)

- You know who we are.

- Você sabe quem somos.

- Bridget?

- Bridget?

I didn't expect to see you here.

Não esperava te ver aqui.

- Ella.

- Ella.

(gentle music)

(música suave)

It's your Royal Highness now.

Agora é Sua Alteza Real.

- Of course. You must be very proud.

- Claro. Você - deve estar muito orgulhosa.

- Um, hi, I'm Chloe Charming.

- Hum, oi, sou Chloe Charmosa.

You must be Princess Red of Wonderland.

Você deve ser a Princesa - Vermelha do País das Maravilhas.

I've always wondered what it's like over there.

Sempre me perguntei como - é lá.

- (scoffs) You should come sometime.

- (ESNOBANDO) Você - deveria vir algum dia.

I'll introduce you to the Jabberwocky.

Vou te apresentar - ao Jabberwocky.

- Fun. What's a Jabberwocky?

- Diversão. O que é um Jabberwocky?

- A monster that eats annoying girls.

- Um monstro que - come garotas irritantes.

(gentle music)

(música suave)

- It's okay, baby.

- Tudo bem, amor.

So you knew her?

Então você a conhecia?

♪ I saw through her ♪

♪ Eu enxerguei além dela ♪

♪ Cinderella and I were classmates ♪

♪ Cinderella e eu - éramos colegas de classe ♪

♪ No way ♪ ♪ I spent way too much time ♪

♪ Sem chance ♪ - ♪ Passei tempo demais ♪

♪ In this place ♪

♪ Nesse lugar ♪

♪ So I had to escape ♪ ♪ Okay ♪

♪ Então precisei escapar ♪ - ♪ Certo ♪

♪ The people here might smile ♪

♪ As pessoas aqui podem sorrir ♪

♪ But they're two-faced and too fake ♪

♪ Mas são duas caras - e muito falsificadas ♪

♪ Wait, you went to Auradon Prep ♪

♪ Espere, você foi - para a Auradon Prep ♪

♪ Nope, wasn't even called that yet. ♪

♪ Não, nem chamaram assim ainda. ♪

♪ Wow, that girl was super rude ♪

♪ Uau, aquela garota - foi super grosseira ♪

♪ What's her problem ♪

♪ Qual é o problema dela? ♪

♪ What's her deal ♪

♪ Qual é a dela? ♪

♪ Some people act mean at first ♪

♪ Algumas pessoas agem - com maldade a princípio ♪

♪ 'Cause they're too afraid to feel ♪

♪ Porque estão - com medo de sentir ♪

♪ It's survival, it's protection ♪

♪ É sobrevivência, - é proteção ♪

♪ That's why roses grow their thorns ♪

♪ Por isso rosas - crescem seus espinhos ♪

♪ Come on, who's side are you on ♪

♪ Vamos, de qual lado você está? ♪

♪ The only one worse than her is her mom ♪

♪ O único pior - que ela é a mãe dela ♪

♪ Look, hon, back in high school ♪

♪ Olha, minha querida, na escola ♪

♪ A mean prank was played ♪

♪ Uma brincadeira maldosa foi feita ♪

♪ And ever since that fateful day ♪

♪ E desde então - naquele dia fatídico ♪

♪ She was never quite the same ♪

♪ Ela nunca foi a mesma ♪

♪ It's a shame ♪

♪ Que pena ♪

♪ What happened ♪

♪ O que aconteceu? ♪

♪ Is it okay to ask ♪

♪ Posso perguntar? ♪

♪ We came to celebrate the future, sweetie ♪

♪ Viemos celebrar - o futuro, querida ♪

♪ Not dwell on the past ♪

♪ Sem ficar presa ao passado ♪

- (chuckles) Stand aside, the Queen's arrived!

- (risos) Fique de lado, - a Rainha chegou!

♪ Look at them so innocent ♪

♪ Olhem para eles, tão inocentes ♪

♪ Can't believe they let us in ♪

♪ Não acredito que nos deixaram entrar ♪

♪ Watch them pay the consequence for being so dang insolent ♪

♪ Assistam às consequências - por serem tão insolentes ♪

♪ Can't you smell their cowardice ♪

♪ Você não consegue sentir - a covardia deles? ♪

♪ Soak it up, devour it ♪

♪ Aproveite, consuma tudo ♪

♪ Treats are for the weak ♪

♪ Mimos são para os fracos ♪

♪ Let me show you what real power is ♪

♪ Deixe-me mostrar - o que é poder de verdade ♪

♪ Quick Red, you gotta follow along ♪

♪ Rápido, Vermelha, você - tem que acompanhar ♪

♪ One day you'll be on the throne ♪

♪ Um dia você - vai estar no trono ♪

♪ Automatic, just how I planned it ♪

♪ Automatizado, exatamente - como planejei ♪

♪ What about I want ♪

♪ E quanto ao que quero? ♪

♪ They gon' fall like parachutes ♪

♪ Eles vão cair - como paraquedas ♪

♪ They gon' crawl to me on all fours ♪

♪ Eles vão rastejar - até mim, de quatro ♪

♪ What did they ever do to you ♪

♪ O que eles fizeram com você? ♪

♪ Red, what are you arguing for ♪

♪ Vermelha, por que - você está brigando? ♪

♪ I don't speak politician ♪

♪ Eu não falo de políticos ♪

♪ I'm a queen ♪

♪ Eu sou uma rainha ♪

♪ Your submission's what I need ♪

♪ Sua submissão - é o que preciso ♪

♪ On your knees, kneel to me ♪

♪ De joelhos, se ajoelhe diante de mim ♪

♪ Royalty ♪

♪ Realeza ♪

♪ You should listen ♪

♪ Você deveria escutar ♪

♪ Or you'll wind up in a prison ♪

♪ Ou acaba - na prisão ♪

♪ You'll be living in a dungeon underground ♪

♪ Você vai viver - num calabouço subterrâneo ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Amor não é isso ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ Deixe-me mostrar o que - verdadeiro poder é ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ É quando eu digo - que sua vida é só uma ♪

♪ If I let you live ♪

♪ Se eu deixar você viver ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ E você deveria - aceitar o que eu dou ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ Quando eu estiver dando ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ E o que eu estou dando, - amor não é isso ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Amor não é isso ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Amor não é isso ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ Amor não é isso, não, não, não ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Amor não é isso ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Amor não é isso ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ Amor não é isso, não, não, não ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Amor não é isso ♪

♪ Look into the mirror ♪

♪ Olhe no espelho ♪

♪ It's our destiny ♪

♪ É o nosso destino ♪

♪ Rule a million years ♪

♪ Governar por um milhão de anos ♪

♪ With you right next to me ♪

♪ Com você bem ao meu lado ♪

♪ Swimming in their tears ♪

♪ Nadando nas lágrimas deles ♪

♪ Won't they taste so sweet ♪

♪ Não vão ser tão doces assim ♪

♪ There's a new dawn in Auradon ♪

♪ Há uma nova - alvorada em Auradon ♪

♪ I'm gonna take the crown and then put it on ♪

♪ Vou pegar a - coroa e colocar nela ♪

♪ I'm gonna take the crowd and do what I want ♪

♪ Vou pegar a - multidão e fazer o que quiser ♪

♪ You're gonna make me proud when you take that throne ♪

♪ Vai me deixar orgulhosa - ao assumir o trono ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Amor não é isso ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ Deixe-me mostrar o que - verdadeiro poder é ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ É quando eu digo - que sua vida é só uma ♪

♪ If I let you live ♪

♪ Se eu deixar você viver ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ E você deveria - aceitar o que eu dou ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ Quando eu estiver dando ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ E o que eu estou dando, - amor não é isso ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Amor não é isso ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Amor não é isso ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ Amor não é isso, não, não, não ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Amor não é isso ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Amor não é isso ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ Amor não é isso, não, não, não ♪

♪ Love ain't it, love ain't ♪

♪ Amor não é isso, amor não é ♪

Hm, love ain't it.

Hm, amor não é isso.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - inimigos
fear /fɪər/ B1	noun - medo verb - temer
rule /ruːl/ B1	verb - governar noun - regra
beds /bedz/ A1	noun - camas
head /hed/ A1	noun - cabeça
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - chateado verb - chatear
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstro
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
prank /præŋk/ B2	noun - partida verb - pregar uma partida
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - prisão
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - masmorra
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho