Love Will Tear Us Apart

• Por: Joy Division

Letra:

[English]

[Português]

When routine bites hard and ambitions are low

Quando a rotina pesa e as ambições se esvaem

And resentment rides high but emotions won't grow

E o ressentimento aumenta, mas as emoções não florescem

And we're changing our ways, taking different roads

E estamos mudando nossos caminhos, seguindo estradas diferentes

Love, love will tear us apart again

O amor, o amor vai nos separar de novo

Love, love will tear us apart again

O amor, o amor vai nos separar de novo

...

...

Why is the bedroom so cold turned away on your side?

Por que o quarto está tão frio, virado de costas pro seu lado?

Is my timing that flawed, our respect run so dry?

Meu tempo é tão ruim assim, o nosso respeito secou tanto?

Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

Mas ainda existe esse apelo que mantivemos por nossas vidas

Love, love will tear us apart again

O amor, o amor vai nos separar de novo

Love, love will tear us apart again

O amor, o amor vai nos separar de novo

...

...

Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

Você grita enquanto dorme, todas as minhas falhas expostas?

Get a taste in my mouth as desperation takes hold

Sinto um gosto na boca enquanto o desespero toma conta

Is it something so good just can't function no more?

Será que algo tão bom simplesmente não funciona mais?

But love, love will tear us apart again

Mas o amor, o amor vai nos separar de novo

Love, love will tear us apart again

O amor, o amor vai nos separar de novo

Love, love will tear us apart again

O amor, o amor vai nos separar de novo

Love, love will tear us apart again

O amor, o amor vai nos separar de novo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - rotina
bites /baɪts/ A2	verb - morder
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro adverb - dificilmente
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - ambições
resentment /rɪˈzɛntmənt/ C1	noun - ressentimento
rides /raɪdz/ A1	verb - cavalgar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emoções
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - mudar
ways /weɪz/ A1	noun - maneiras
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
roads /roʊdz/ A1	noun - estradas
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - quarto
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeito verb - respeitar
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - apelo
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas verb - viver
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
failings /ˈfeɪlɪŋz/ B2	noun - fraquezas
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - exposto verb - expor
taste /teɪst/ A1	noun - gosto verb - provar
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - desespero
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	verb - funcionar

Gramática:

• When routine bites hard and ambitions are low

  ➔ Conjunção subordinada "when" introduzindo uma oração temporal; Presente Simples para ações habituais/verdades gerais.

  ➔ A palavra "when" conecta a oração principal (implícita mais tarde no verso) à condição de a rotina ser dura e as ambições baixas. O Presente Simples descreve isso como estados contínuos.

• And resentment rides high but emotions won't grow

  ➔ Uso de "rides high" como expressão idiomática; Verbo modal "won't" expressando falta de possibilidade futura.

  ➔ "Rides high" significa que o ressentimento é forte e prevalente. "Won't grow" indica que as emoções estão estagnadas e incapazes de se desenvolver, apesar das circunstâncias.

• Why is the bedroom so cold turned away on your side?

  ➔ Inversão na frase interrogativa ("Why is the bedroom..."); Particípio passado "turned away" atuando como adjetivo.

  ➔ A ordem da frase padrão seria "The bedroom is so cold...", mas é invertida para formar a pergunta. "Turned away" descreve *como* a pessoa está posicionada.

• Is my timing that flawed, our respect run so dry?

  ➔ Intensificador "that" modificando o adjetivo "flawed"; verbo "run" usado como um verbo estativo que significa "tornar-se".

  ➔ "That flawed" enfatiza o grau em que o momento do orador é imperfeito. "Run so dry" sugere o esgotamento ou o cansaço do respeito, como se fosse um recurso.

• Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

  ➔ Uso de "yet" como conjunção contrastante; Oração relativa "that we've kept through our lives" definindo o substantivo "appeal".

  ➔ "Yet" sinaliza um contraste com as linhas precedentes, sugerindo que, apesar da negatividade, ainda resta algo positivo. A oração relativa identifica o apelo específico.

• Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

  ➔ Verbo auxiliar "Do" para formar uma pergunta no Presente Simples; Construção absoluta "all my failings exposed".

  ➔ O auxiliar "Do" é necessário para formar a pergunta. "All my failings exposed" atua como uma frase separada da pergunta principal, descrevendo o estado vulnerável do falante.

• Get a taste in my mouth as desperation takes hold

  ➔ Presente Simples para descrever uma reação ou sentimento comum; Conjunção subordinada "as" indicando ação simultânea.

  ➔ "Get a taste" refere-se a uma manifestação física de um sentimento. "As desperation takes hold" mostra o sentimento e a reação física acontecendo ao mesmo tempo.

• Is it something so good just can't function no more?

  ➔ Uso de "so" como intensificador antes do adjetivo "good"; Verbo modal "can't" indicando incapacidade.

  ➔ "So good" enfatiza a qualidade que antes era positiva, agora incapaz de continuar. "Can't function no more" implica uma cessação completa da capacidade de funcionar.