Mad Love
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1 |
|
|
mad /mæd/ B2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
energy /ˈɛnərdʒi/ B1 |
|
|
wrap /ræp/ B2 |
|
|
hot /hɒt/ A2 |
|
|
king /kɪŋ/ A2 |
|
|
wrap /ræp/ B2 |
|
Gramática:
-
LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT
➔ Câu mệnh lệnh + cụm trạng ngữ chỉ cách thức
➔ Câu sử dụng câu mệnh lệnh, "LOVE ME", ra lệnh cho ai đó làm gì đó. "LIKE THAT" là một cụm trạng ngữ chỉ *cách thức* yêu.
-
LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO
➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề phụ với ngữ pháp không chuẩn (phủ định kép và thì không chính xác)
➔ "LOVE ME" là câu mệnh lệnh. "LIKE WE AIN'T NEVER LET GO" là một mệnh đề phụ giải thích cách yêu. "AIN'T NEVER" là phủ định kép (không chuẩn) và tốt nhất nên là "have never". Việc sử dụng thì hiện tại đơn 'let go' cũng là một sự đơn giản hóa, gợi ý thì quá khứ đơn 'let go' hoặc quá khứ phân từ 'let go', tùy thuộc vào ý định. Dạng chuẩn đúng là "like we haven't ever let go."
-
BABY GIRL CAU' ME LOVIN' HOW YOUR BODY FAT
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn với ngữ pháp không chuẩn + mệnh đề danh từ làm tân ngữ
➔ "CAU' ME LOVIN'" là một mệnh đề quan hệ rút gọn, có nghĩa là "Bởi vì tôi đang yêu/bởi vì tôi yêu". Dạng chuẩn sẽ là "Because I love" hoặc "Cause I'm loving". "HOW YOUR BODY FAT" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "loving". Nó có nghĩa là "Tôi yêu cách cơ thể bạn mập mạp". "Fat" ở đây được sử dụng theo nghĩa tích cực, khen ngợi, điển hình trong một số phương ngữ và văn hóa nhất định.
-
GIMME SOME A DAT
➔ Câu mệnh lệnh không chuẩn với 'of' bị lược bỏ
➔ "GIMME" là một cách nói rút gọn thông tục của "Give me". "SOME A DAT" là một cách nói không chuẩn của "Some of that". "of" bị lược bỏ. Dạng chuẩn sẽ là "Give me some of that."
-
LOVIN' HOW YOUR BOOTY POP WHEN THE BEAT DROP
➔ Hiện tại phân từ được sử dụng như một động từ của sự thích/thưởng thức + mệnh đề danh từ + mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.
➔ "LOVIN'" là một dạng rút gọn của hiện tại phân từ được sử dụng như một động từ biểu thị sự thích thú. "HOW YOUR BOOTY POP" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "lovin'". "WHEN THE BEAT DROP" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian bổ nghĩa cho động từ "pop."
-
STEPPIN' IN GYAL YOU PEPPARIN', YOU EVER LOOK HOT
➔ Hiện tại phân từ được sử dụng như một động từ + Hô ngữ + Hiện tại tiếp diễn + Lược bỏ 'Did'
➔ "STEPPIN' IN" là một dạng rút gọn của hiện tại phân từ được sử dụng như một động từ. "GYAL" (cô gái) được sử dụng như một hô ngữ, gọi trực tiếp ai đó. "YOU PEPPARIN'" là thì hiện tại tiếp diễn (chính tả không chuẩn). "YOU EVER LOOK HOT" ngụ ý câu hỏi "Did you ever look hot?" với "Did" bị lược bỏ.
