Mad Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sean Paul, David Guetta

Letras y Traducción

Descubre cómo 'Mad Love' te ayuda a practicar inglés y expresiones caribeñas mientras te mueves al ritmo de un hit de dance‑pop. Aprende vocabulario de fiesta, verbos de movimiento y slang urbano, todo envuelto en una canción llena de energía y sensualidad que te hará querer salir a la pista.

[Español]

♪♪♪

♪ MUEVE TU CUERPO ♪

♪ MUEVE TU SINTING ♪

♪ ÁMAME, ÁMAME ASÍ ♪

♪ ÁMAME COMO SI NUNCA - SOLTARAS (¿Qué quieres decir?) ♪

♪ ÁMAME, ÁMAME ASÍ ♪

♪ POCO POCO, MUY, - MUY DESPACIO (ZEEEN!) ♪

♪ TÓMATE TU TIEMPO Y HÁZLO JUSTO - COMO SI ESTUVIÉRAMOS EN JAMAICA O ♪

♪ NUEVA YORK(WOOP, WOOP, - WOOP, WOOP) ♪

♪ ÁMAME, ÁMAME ASÍ ♪

♪ ÁMAME, DAME - UN POCO DE LOCURA ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ ÁMAME, DAME - UN POCO DE LOCURA ♪

♪ BABY GIRL, ME HACES AMAR - ¡CÓMO TU CUERPO SE PONE MÁGICO! ♪

♪ DAME UN POCO DE ESO ♪

♪ ME EncANTAA CÓMO TU CULO - SE MUEVE CUANDO EL BEAT CAE ♪

♪ ENTRA EN MI, BABY, CUANDO - LO HACES, TODO ES UN CIERRE ♪

♪ ME ENCANTA LA ENERGÍA CUANDO - LO VUELVES A HACER PARA ATRÁS ♪

♪ ESTÁS SERRADA, GYAL, Y SE VE HOT, - ESTÁS CALIENTE, NENA ♪

♪ GRAN VICTORIA, GYAL, SABES - QUE NUNCA HAS FALLADO ♪

♪ YO VEO LO QUE QUIERO - METERME EN ESA ♪

♪ MI OJO ESTÁ SOBRE TI, - PRECISO Y CERTEZA ♪

♪ DIOS MIO, CHICA, - ESTÁS YENDO TAN DURO (WOO) ♪

♪ TUS PIERNAS SE VEN LAS - MEJORES CUANDO LAS SEPARO ♪

♪ (OH, SÍ, SÍ, SÍ) ♪

♪ DIOS MIO, ¿POR QUÉ VAS - TAN DURO? (Hazlo, chica) ♪

♪ BOY, QUIERO SER BUENO PERO TÚ - ME HACES SER TAN MALO ♪

♪ (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ ÁMAME, ÁMAME ASÍ ♪

♪ ÁMAME COMO SI NUNCA - SOLTARAS (¿Qué quieres decir?) ♪

♪ ÁMAME, ÁMAME ASÍ ♪

♪ POCO POCO, MUY, - MUY DESPACIO (ZEEEN!) ♪

♪ TÓMATE TU TIEMPO Y HÁZLO JUSTO - COMO SI ESTUVIÉRAMOS EN JAMAICA O ♪

♪ NUEVA YORK(WOOP, WOOP, - WOOP, WOOP) ♪

♪ ÁMAME, ÁMAME ASÍ ♪

♪ ÁMAME, DAME - UN POCO DE LOCURA ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ ÁMAME, DAME UN POCO DE LOCURA (BIDI BANG) ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO (WOOP, - WOOP, WOOP, WOOP) ♪

♪ ÁMAME, DAME UN POCO DE LOCURA (BIDI, BANG, - BANG, BANG) ♪

♪ GIRA COMO PROPELLER - ERES LA MÁS EN EL TING ♪

♪ GIRA MI CHICA, PORQUE - SABES COMO HACERLO BIEN ♪

♪ MUEVE TU CUERPO, - MUEVE ESA SINTING ♪

♪ INNEGABLE, ERES LA QUE - DOMINA LA SINTING ♪

♪ ESTÁS EN EL PISO, LISTA PARA LO QUE VA A PASAR - PERO SIEMPRE TE VEO HOT ♪

♪ SOY LA REINA, - CHICO, SABES QUE - NUNCA HAS FALLADO ♪

♪ ¿ESTÁS LISTA PARA UNA - NOCHE DE AMOR CON EL REY DEL STAMINA? ♪

♪ TE ESCUCHO - LLAMANDO TU CUERPO ♪

♪ DIOS MÍO, CHICA, - VAMOS TAN DURO (WOO, WOO, WOO) ♪

♪ TUS PIERNAS SE VEN LAS - MEJORES CUANDO LAS SEPARO ♪

♪ (OH, SÍ, SÍ, SÍ) ♪

♪ DIOS MÍO, ¿POR QUÉ LO - HACES TAN DIFÍCIL? ♪

♪ ¿NO ES SUFICIENTE BUENO - PARA TI? ♪

♪ ESTÁS LISTA PARA QUE - SE CIERRE MI GUARDIA (BING, - BING, BING) ♪

♪ ÁMAME, ÁMAME - ASÍ ♪

♪ ÁMAME COMO SI NUNCA - SOLTARAS (SUÉLTALO) ♪

♪ ÁMAME, ÁMAME - ASÍ ♪

♪ POCO POCO, MUY, MUY DESPACIO ♪

♪ TÓMATE TU TIEMPO Y HÁZLO - JUSTO COMO SI ESTUVIÉRAMOS EN - JAMAICA O NUEVA YORK ♪

♪ (BIDI, BANG, - BANG, BANG) ♪

♪ ÁMAME, ÁMAME - ASÍ ♪

♪ ÁMAME, DAME - UN POCO DE LOCURA ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ ÁMAME, DAME UN POCO DE LOCURA (BIDI, - BANG, BANG, BANG) ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ MIRA EL RITMO, - MIRA EL RITMO ♪

♪ ÁMAME, DAME UN POCO DE LOCURA (WOOP, - WOOP, WOOP, WOOP) ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ JIGGLE UP YUH BODY ♪

♪ JIGGLE UP YUH SINTING ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO (HOW YOU MEAN?) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ POCO POCO, MUY, MUY LENTO (ZEEN!) ♪

♪ TAKE YOUR TIME AND DO IT JUST LIKE WE WERE IN JAMAICA OR ♪

♪ NEW YORK(WOOP, WOOP, WOOP, WOOP) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE ♪

♪ BABY GIRL CAU' ME LOVIN' HOW YOUR BODY FAT ♪

♪ GIMME SOME A DAT ♪

♪ LOVIN' HOW YOUR BOOTY POP WHEN THE BEAT DROP ♪

♪ COME IN MY BABY WHEN YOU DO IT IS A WRAP ♪

♪ LOVE THE ENERGY WHEN YOU FLING IT UP BACK ♪

♪ STEPPIN' IN GYAL YOU PEPPARIN', YOU EVER LOOK HOT ♪

♪ EPIC WIN GYAL, YOU KNOW SAY YOU NEVER YET FLOP ♪

♪ I KNOW I SEE WEH MI WAH FI ATTACK ♪

♪ MI EYE DEH 'PON SHE, PRECISE AND EXACT ♪

♪ GOOD LORD, GIRL, YUH GOING SO HARD (WOO) ♪

♪ GIRL YOUR LEGS LOOK THE BEST WHEN I'M SPREADIN' THE TWO APART♪

♪ (OH, YEAH YEAH YEAH) ♪

♪ GOOD LORD, WHY YOU GOING SO HARD? (DO IT, GIRL) ♪

♪ BOY, I'M TRYNA TO BE GOOD BUT YOU'RE MAKING ME BE SO BAD ♪

♪ (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO (HOW YOU MEAN?) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ POCO POCO, MUY, MUY LENTO (ZEEN!) ♪

♪ TAKE YOUR TIME AND DO IT JUST LIKE WE WERE IN JAMAICA OR ♪

♪ NEW YORK(WOOP, WOOP, WOOP, WOOP) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE (BIDI BANG) ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO (WOOP, WOOP, WOOP, WOOP) ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ SPIN LIKE A PROPELLER YOU A DA IN TING ♪

♪ SPIN MY GIRL, CAU' YOU KNOW HOW TO SWING ♪

♪ JIGGLE UP YOUR BODY, JIGGLE UP DI SINTING ♪

♪ UNQUESTIONABLE YOU A RUN THE SINTING ♪

♪ STEPPING IN, 'BOUT TO GET IT BUT YOU EVER LOOK HOT ♪

♪ I'M THE QUEEN, BOY, YOU KNOW THAT YOU NEVER YET FLOP ♪

♪ ARE YOY READY FI A NIGHT OF LOVING WID THE STAMINA KING? ♪

♪ MI HEAR YOU BODY CALLIN' ♪

♪ GOOD LORD, GIRL, YUH GOING SO HARD (WOO, WOO, WOO) ♪

♪ GIRL YOUR LEGS LOOK THE BEST WHEN I'M SPREADIN' THE TWO APART ♪

♪ (OH, YEAH YEAH YEAH) ♪

♪ GOOD LORD, WHY YOU MAKIN' IT SO HARD? ♪

♪ AIN'T IT GOOD ENOUGH FOR YOU ♪

♪ YOU READY BREAK DOWN MY GUARD (BING, BING, BING) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO (LET GO) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ POCO POCO, MUY, MUY LENTO ♪

♪ TAKE YOUR TIME AND DO IT JUST LIKE WE WERE IN JAMAICA OR NEW YORK ♪

♪ (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE (WOOP, WOOP, WOOP, WOOP) ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - la velocidad a la que se toca una pieza musical
mad /mæd/ B2	adjective - muy enojado o molesto adjective - loco o insano
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o mujer joven
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - la fuerza y vitalidad requeridas para una actividad física o mental sostenida
wrap /ræp/ B2	verb - cubrir o envolver algo en papel u otro material
hot /hɒt/ A2	adjective - tener una alta temperatura adjective - atractivo o atractivo
king /kɪŋ/ A2	noun - el gobernante masculino de un estado independiente
wrap /ræp/ B2	verb - cubrir o envolver algo en papel u otro material

Estructuras gramaticales clave

• LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT

  ➔ Modo imperativo + frase adverbial de modo

  ➔ La oración usa el modo imperativo, "LOVE ME", que ordena a alguien hacer algo. "LIKE THAT" es una frase adverbial que indica *cómo* amar.

• LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO

  ➔ Modo imperativo + cláusula subordinada con gramática no estándar (doble negación y tiempo verbal incorrecto)

  ➔ "LOVE ME" es el imperativo. "LIKE WE AIN'T NEVER LET GO" es una cláusula subordinada que explica cómo amar. "AIN'T NEVER" es una doble negación (no estándar) y lo ideal sería "have never". El uso del presente simple 'let go' también es una simplificación, que sugiere el pasado simple 'let go' o el participio pasado 'let go', según el significado deseado. La forma estándar correcta sería "like we haven't ever let go."

• BABY GIRL CAU' ME LOVIN' HOW YOUR BODY FAT

  ➔ Cláusula relativa reducida con gramática no estándar + cláusula sustantiva como objeto

  ➔ "CAU' ME LOVIN'" es una cláusula relativa reducida, que significa "Porque estoy amando / porque amo". La forma estándar sería "Because I love" o "Cause I'm loving". "HOW YOUR BODY FAT" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo "loving". Significa "Amo la forma en que tu cuerpo es gordo". "Fat" aquí se usa en un sentido positivo y halagador, típico en ciertos dialectos y culturas.

• GIMME SOME A DAT

  ➔ Imperativo no estándar con 'of' omitido

  ➔ "GIMME" es una abreviatura coloquial de "Give me". "SOME A DAT" es una forma no estándar de decir "Some of that". Se omite el "of". La forma estándar sería "Give me some of that."

• LOVIN' HOW YOUR BOOTY POP WHEN THE BEAT DROP

  ➔ Participio presente usado como verbo de gustar/disfrutar + cláusula sustantiva + cláusula adverbial de tiempo.

  ➔ "LOVIN'" es una forma abreviada del participio presente utilizado como verbo que indica disfrute. "HOW YOUR BOOTY POP" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo "lovin'". "WHEN THE BEAT DROP" es una cláusula adverbial de tiempo que modifica el verbo "pop".

• STEPPIN' IN GYAL YOU PEPPARIN', YOU EVER LOOK HOT

  ➔ Participio presente usado como verbo + Vocativo + Presente continuo + Elipsis de 'Did'

  ➔ "STEPPIN' IN" es una forma abreviada del participio presente utilizado como verbo. "GYAL" (chica) se usa como vocativo, dirigiéndose a alguien directamente. "YOU PEPPARIN'" está en presente continuo (ortografía no estándar). "YOU EVER LOOK HOT" implica la pregunta "Did you ever look hot?" con "Did" omitido.