Mai Più

• Por: Rkomi
• Álbum: Io in terra

Letra:

[Italiano]

[中文]

Io in terra, brr

我在这片土地上，brr

Io in terra, pam

我在这片土地上，pam

Io in terra, brr

我在这片土地上，brr

Brr, brr

Brr，brr

Beato chi ci nasce non io

幸福的是那些出生的人，不是我

Un castello di carte e stai in equilibrio o cadiamo a pezzi

一座纸牌城堡，你要保持平衡，否则我们会崩溃

In giro c'è la mia faccia, prima ancora di farcela avevamo già vinto

我的脸在外面，甚至在成功之前我们就已经赢了

O scrivo rime o muoio di fame ma mai di parole

要么我写韵，要么我饿死，但绝不会缺少言语

Ma che maleducati

真是没礼貌

Mi conosci da un botto e non sai più chi hai di fronte

你认识我一瞬间，却不知道你面前的是谁

Ho spento l'iPhone apposta, per forza di cose

我故意关掉了iPhone，出于某种原因

'Spettavi ti scendesse, non hai più saliva

你期待它降临，但你再也没有唾液

E ci hai fumato sopra e non ti è più salita

你在上面抽烟，却再也没有感觉

Il solito motivo, fanno "ni-no-ni-no"

老一套的旋律，他们在唱“ni-no-ni-no”

Il silenzio che c'è in giro è tipo

周围的沉默就像

Mai più, no (mai più)

再也不，没了（再也不）

Mai più, no (mai più)

再也不，没了（再也不）

Mai più, no (mai più)

再也不，没了（再也不）

Mai più, no (mai più)

再也不，没了（再也不）

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

我以前的生活（我以前的生活）

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

我以前的心态（我以前的心态）

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

我担心火车不会停（我担心火车不会停）

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

想象一下你错过了什么（想象一下你错过了什么）

I vestiti che mettevo prima

我以前穿的衣服

Il tempo che perdevo prima

我以前浪费的时间

Il treno temo non si fermi

我担心火车不会停

Immagina cosa ti perdi

想象一下你错过了什么

Hai la testa nella terra come struzzi

你把头埋在地里像鸵鸟

Il tuo crew di Looney Tunes, stai su con una busta

你的乐队像乐一通，手里拿着一个袋子

Al capo ho detto: "È l'ultima sera, è l'ultimo piatto"

我对老板说：“这是最后一个晚上，这是最后一盘”

E capitò tutto in una sera al lume di candela

一切都发生在烛光晚餐的一个晚上

Apnea è la pena appena uscita (uh, ehi)

窒息是刚刚出来的痛苦（呃，嘿）

Bastava una palla, un piede di porco

只需要一个球，一个撬棍

Una spalla e te la riporto

一只肩膀我就能把你带回

L'Alaska in confronto è un acaro, a bordo

与阿拉斯加相比，这里简直是微不足道，船上

Ti mancava la mia voce

你想念我的声音

Ora che sono la tua voce

现在我成了你的声音

Le hai viste quelle cose, a cosa pensano?

你见过那些东西，他们在想什么？

A cosa penso di loro, pensa che cosa penso di noi

我对他们的想法，想想我对我们的想法

Una penna che appena posso ci penso al posto di farmi bello

一支笔我一有空就想起它，而不是打扮自己

Allo specchio ho un posto da farmi

在镜子前我有个地方要打扮

Fa freddo fuori fai che

外面很冷，快点

Ho il ferro caldo caro

我有热铁，亲爱的

Questa ai tuoi non piace

这让你的父母不喜欢

È che ho certi cazzi in casa

是因为我家里有些麻烦

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

散落的衣服让我回家的路

Ora che tutto è diverso (ehi)

现在一切都不同了（嘿）

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

散落的衣服让我回家的路

Ora che tutto è diverso (ehi)

现在一切都不同了（嘿）

Mai più, no (mai più)

再也不，没了（再也不）

Mai più, no (mai più)

再也不，没了（再也不）

Mai più, no (mai più)

再也不，没了（再也不）

Mai più, no (mai più)

再也不，没了（再也不）

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

我以前的生活（我以前的生活）

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

我以前的心态（我以前的心态）

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

我担心火车不会停（我担心火车不会停）

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

想象一下你错过了什么（想象一下你错过了什么）

I vestiti che mettevo prima

我以前穿的衣服

Il tempo che perdevo prima

我以前浪费的时间

Il treno temo non si fermi

我担心火车不会停

Immagina cosa ti perdi

想象一下你错过了什么

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

我以前的生活（我以前的生活）

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

我以前的心态（我以前的心态）

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

我担心火车不会停（我担心火车不会停）

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

想象一下你错过了什么（想象一下你错过了什么）

I vestiti che mettevo prima

我以前穿的衣服

Il tempo che perdevo prima

我以前浪费的时间

Il treno temo non si fermi

我担心火车不会停

Immagina cosa ti perdi

想象一下你错过了什么

Mai più, no (mai più)

再也不，没了（再也不）

Mai più, no (mai più)

再也不，没了（再也不）

Mai più, no (mai più)

再也不，没了（再也不）

Mai più, no (mai più, no)

再也不，没了（再也不，没了）

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - 地球、土地
castello /kaˈstɛllo/ B1	noun - 城堡
equilibrio /ekwiˈli.brjo/ B2	noun - 平衡
fame /ˈfaːme/ B2	noun - 饥饿
parole /paˈroːle/ B2	noun - 话语
maleducato /maleduˈkato/ C1	adjective - 无礼的
voce /ˈvoːtʃe/ B2	noun - 声音
cose /ˈkɔ.ze/ A2	noun (plural) - 事物
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 时间
perdere /perˈdre.re/ B1	verb - 失去
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun (plural) - 衣服
spazio /ˈspa.tsi.o/ A2	noun - 空间

Gramática:

• Beato chi ci nasce non io

  ➔ 使用关系代词'chi'表示'谁'，以及否定词'non'形成否定句。

  ➔ 'chi'作為'誰'的意思，引入關係子句，而'non'用來否定動詞。

• Il treno temo non si fermi

  ➔ 'si fermi'使用虚拟语气，在'non'之后表达疑问或不确定性。

  ➔ 'si fermi'使用虚拟语气，表示疑问或可能性。

• Immagina cosa ti perdi

  ➔ 'cosa'作为疑问代词，意思是'什么'，用于间接引语中。

  ➔ 'cosa'作為'什麼'的意思，在間接疑問或陳述中使用。

• Ho spento l'iPhone apposta

  ➔ 'ho spento'使用过去完成时，表示过去已完成的动作。

  ➔ 'ho spento'是过去完成时，意思是'我关掉了'，指已完成的动作。

• Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

  ➔ 'sparse'作形容词，意思是'散乱的'，'fan'是现在时的动词，意思是'制造'或'造成'。

  ➔ 'sparse'描述衣物散落的状态，'fan'表示它们创造出一条路径或空间。