Mais ou Menos Isto

• Por: Rita Rocha

Letra:

[Português]

[Español]

Não sei como é que isto aconteceu

No sé cómo ocurrió esto

Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu

Ni soy buena explicándolo, ella debería ser yo

Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega

Pareces ni siquiera darte cuenta, siempre me voy cuando ella llega

Mudo sempre de conversa

Siempre cambio de tema

Não sou de falar, sou de esconder

No suelo hablar, suelo esconderme

Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim

Puede que algún día lo asuma, que prefiero tenerte así

Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada

Antes que en ninguna forma, prefiero quedarme en silencio

Ver-te andar de mão dada

Verte caminar de la mano

Então era disto que a minha mãe falava

Entonces eso es de lo que mi madre hablaba

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

Más o menos esto, estar enamorada

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Al final no sé si me gusta, si es para mí

Então era disto que toda gente falava

Entonces eso es de lo que toda la gente hablaba

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Más o menos esto, duele más de lo que esperaba

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Al final solo no quiero que te guste

Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas

Quedo dando películas en la cabeza, imagino que me llamas

Que me encontras na festa

Que me encuentras en la fiesta

Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa

Hago planes, hago gestos de buena suerte y me das un beso en la frente

Dizes que sou tua amiga

Dices que soy tu amiga

Escondo-me pra não me veres chorar

Me escondo para no verte llorar

Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar

No entenderías, solo acabo viendo que llegas

Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera

Siempre con otra persona, y para ser muy sincera

Eu nunca vou gostar dela

Yo nunca voy a quererla

Então era disto que a minha mãe falava

Entonces eso es de lo que mi madre hablaba

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

Más o menos esto, estar enamorada

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Al final no sé si me gusta, si es para mí

Então era disto que toda gente falava

Entonces eso es de lo que toda la gente hablaba

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Más o menos esto, duele más de lo que esperaba

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Al final solo no quiero que te guste

O que não começa, não acaba

Lo que no empieza, no termina

E eu prefiro um sonho a nada

Y yo prefiero un sueño a nada

O que não começa, não acaba

Lo que no empieza, no termina

O que não começa, não acaba

Lo que no empieza, no termina

E eu prefiro um sonho a nada

Y yo prefiero un sueño a nada

O que não começa, não acaba

Lo que no empieza, no termina

...

...

Então era disto que toda a gente falava

Entonces eso es de lo que toda la gente hablaba

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Más o menos esto, duele más de lo que esperaba

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Al final solo no quiero que te guste

...

...

Gramática:

• Não sou boa de explicar

  ➔ Uso de 'no soy' + adjetivo/sustantivo para expresar una opinión negativa sobre uno mismo (presente de 'ser')

  ➔ 'no soy' significa 'yo no soy' y se usa aquí para expresar una autoevaluación negativa.

• Ver-te andar de mão dada

  ➔ Uso de 'ver-te' (infinitivo con pronombre) + 'andar' (caminar) + 'de mano en mano' (tomados de la mano)

  ➔ 'Ver-te' significa 'verte' con el pronombre y 'andar' significa 'caminar'.

• Fico a fazer filmes na cabeça

  ➔ Uso de 'fico a fazer' (expresión de acción continua o habitual) + 'filmes na cabeça' (películas en la cabeza / ilusiones)

  ➔ 'fico a fazer' indica una acción continua o habitual de hacer algo.

• O que não começa, não acaba

  ➔ Uso de la expresión condicional 'O que não' + verbo en presente, para expresar una verdad general

  ➔ 'O que não começa, não acaba' significa 'Lo que no empieza, no termina', expresando una verdad general sobre la importancia de comenzar.

• E eu prefiro um sonho a nada

  ➔ Uso de 'prefiero' + 'un sueño' + 'a nada' para expresar preferencia con el verbo 'preferir'

  ➔ 'Prefiero' es la forma en primera persona singular de 'preferir', que significa 'yo prefiero'.