Sem Hora Marcada – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Rita Rocha, Guga

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Acho que é esse o problema de hoje em dia

I think that's the problem nowadays

Confundem quem gosta com garantia

They confuse those who love with guarantees

Sai e volta porque sou tudo o que querias

Comes and goes because I'm everything you wanted

Só não te espantes se a casa estiver vazia

Just don't be surprised if the house is empty

Diz-me olá só pra não te acenar de volta

Say hello just so I don't wave back

Pra parecer má mas toda a precaução é pouca

To seem bad but all caution is little

Ela pode ir atrás de ti mas não te encontra

She might chase after you but can't find you

Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

I'm the only one who knows where you're hiding and cares

Não é que queira, magoámo-nos mutuamente

It's not that I want to, we hurt each other

Mas a cabeça é racional até queria que mentisse

But the mind is rational, I even wish you'd lie

Mas o coração não mente

But the heart doesn't lie

Acredita eu sei que não mereço

Believe me, I know I don't deserve

Deste-me todo o teu amor todo

You gave me all your love

E por muito que seja pouco

And no matter how little it is

É o único que conheço

It's the only love I know

Quero coroa sai-me cara

I want a crown, it costs me dearly

Eu quero a copa e sai-me a espada

I want the cup and it costs me the sword

Temos tudo temos nada

We have everything, we have nothing

É que a saudade sai-me cara

It's just that longing costs me dearly

Mas este amor é coisa rara

But this love is something rare

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

I only count the hours and minutes until we're together

Pra seres a escolha acertada

For you to be the right choice

Temos tudo, temos tudo

We have everything, we have everything

Nós temos tudo, temos nada

We have everything, we have nothing

Somos parvos, dois miúdos

We're foolish, two kids

Somos sem hora marcada

We're without a set time

Temos tudo, temos tudo

We have everything, we have everything

Nós temos tudo, temos nada

We have everything, we have nothing

Somos parvos, dois miúdos

We're foolish, two kids

Somos sem hora marcada

We're without a set time

Alô Rita, fiz uma música nova

Hello Rita, I made a new song

Mal saí da terapia por causa da outra

I just left therapy because of the other one

Tinha saudades a mais porque ela foi embora

I missed her too much because she left

Hoje eu guardo as saudades nos bolsos da roupa

Today I keep the memories in the pockets of my clothes

Vem cá, fica, sempre fui a tua casa

Come here, stay, I've always been your home

Vá lá, explica, diz-lhes que eu não valho nada

Come on, explain, tell them I'm worth nothing

Dizes que eu não sei amar, mas sou eu que te ama

You say I don't know how to love, but I'm the one who loves you

Vai lá dizer outra vez, mas diz na minha cara

Go say it again, but say it to my face

Sei que a vida ainda não me ensinou tudo

I know life hasn't taught me everything yet

E sei bem o que eu procuro agora adulto

And I know well what I'm looking for now as an adult

O que eu quero no fundo é estar cá pra tudo

What I really want is to be here for everything

Por isso eu sou assim, acho que te quero cá

That's why I'm like this, I think I want you here

Nunca conheci ninguém como tu desde que eu vivo na estrada

I've never met anyone like you since I’ve been on the road

Só uma mensagem me acalma

Just one message calms me

A tua mensagem é casa

Your message is home

Tentei que tu visses que sou um miúdo, mas isso não mudou nada

I tried to show you that I'm a kid, but that hasn't changed anything

Aqui o que muda é a idade

Here, what changes is the age

O amor tá dentro da alma

Love is within the soul

Aprendi a viver com calma quando a minha vida passou mais depressa

I learned to live calmly when my life passed more quickly

Desculpa miúda se eu não te dou mais e só tenho dado conversa

Sorry girl if I don't give you more and have only been chatting

Não é nem falta de amor, nem falta de vontade, falta-me é cabeça

It's not a lack of love, nor a lack of will, I just lack sense

Prometo um dia estar melhor pra ti num dia em que nada me impeça

I promise one day to be better for you on a day when nothing stops me

Quero coroa sai-me cara

I want a crown, it costs me dearly

Eu quero a copa e sai-me a espada

I want the cup and it costs me the sword

Temos tudo temos nada

We have everything, we have nothing

É que a saudade sai-me cara

It's just that longing costs me dearly

Mas este amor é coisa rara

But this love is something rare

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

I only count the hours and minutes until we're together

Pra seres a escolha acertada

For you to be the right choice

Temos tudo, temos tudo

We have everything, we have everything

Nós temos tudo, temos nada

We have everything, we have nothing

Somos parvos, dois miúdos

We're foolish, two kids

Somos sem hora marcada

We're without a set time

Temos tudo, temos tudo

We have everything, we have everything

Nós temos tudo, temos nada

We have everything, we have nothing

Somos parvos, dois miúdos

We're foolish, two kids

Somos sem hora marcada

We're without a set time

Sem hora marcada

Without a set time

Somos sem hora marcada

We're without a set time

Sem hora marcada

Without a set time

Somos sem hora marcada

We're without a set time

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - problem
garantia /ɡaɾɐ̃ˈti.nɐ/ B2	noun - guarantee
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - longing or nostalgia
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - choice
casa /ˈkaza/ A1	noun - house
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - minutes
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - face
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - music
terapia /teɾɐˈpi.ɐ/ B2	noun - therapy
conversa /kõˈveʁ.sɐ/ B1	noun - conversation
coroa /koˈɾow.ɐ/ B2	noun - crown
espada /isˈpa.dɐ/ B2	noun - sword
juntos /ˈʒũ.tus/ A2	adjective - together
parvos /ˈpaʁ.vus/ B1	adjective - foolish

Key Grammar Structures

• Confundem quem gosta com garantia

  ➔ Use of the present simple tense to describe habitual or general truths.

  ➔ The verb "confundem" is in the **present simple** tense, indicating a habitual action or a general truth.

• Diz-me olá só pra não te acenar de volta

  ➔ Use of the infinitive "para" to express purpose or intent.

  ➔ The phrase "para não te acenar" employs the **infinitive** "para" to indicate purpose: "in order not to wave at you."

• Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

  ➔ Use of the present tense "sabe" to express knowledge or awareness.

  ➔ The verb "sabe" is in the **present tense** of "saber," indicating current knowledge.

• Temos tudo, temos nada

  ➔ Use of the present tense "temos" to express possession or state.

  ➔ The phrase "temos tudo, temos nada" uses the present tense "temos" repeatedly to contrast having everything and nothing.

• Somos parvos, dois miúdos

  ➔ Use of the verb "somos" in the present tense to describe identity or characteristics.

  ➔ The verb "somos" is in the **present tense** of "ser," indicating identity or characteristics.

• Somos sem hora marcada

  ➔ Use of the present tense "somos" to express state or condition.

  ➔ The phrase "somos sem hora marcada" employs "somos" in the present tense to describe a current state of being without a scheduled time.