Sem Hora Marcada – Letras em Português

• Por: Rita Rocha, Guga

Letras e Tradução

[Português]

Acho que é esse o problema de hoje em dia

Confundem quem gosta com garantia

Sai e volta porque sou tudo o que querias

Só não te espantes se a casa estiver vazia

Diz-me olá só pra não te acenar de volta

Pra parecer má mas toda a precaução é pouca

Ela pode ir atrás de ti mas não te encontra

Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

Não é que queira, magoámo-nos mutuamente

Mas a cabeça é racional até queria que mentisse

Mas o coração não mente

Acredita eu sei que não mereço

Deste-me todo o teu amor todo

E por muito que seja pouco

É o único que conheço

Quero coroa sai-me cara

Eu quero a copa e sai-me a espada

Temos tudo temos nada

É que a saudade sai-me cara

Mas este amor é coisa rara

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

Pra seres a escolha acertada

Temos tudo, temos tudo

Nós temos tudo, temos nada

Somos parvos, dois miúdos

Somos sem hora marcada

Temos tudo, temos tudo

Nós temos tudo, temos nada

Somos parvos, dois miúdos

Somos sem hora marcada

Alô Rita, fiz uma música nova

Mal saí da terapia por causa da outra

Tinha saudades a mais porque ela foi embora

Hoje eu guardo as saudades nos bolsos da roupa

Vem cá, fica, sempre fui a tua casa

Vá lá, explica, diz-lhes que eu não valho nada

Dizes que eu não sei amar, mas sou eu que te ama

Vai lá dizer outra vez, mas diz na minha cara

Sei que a vida ainda não me ensinou tudo

E sei bem o que eu procuro agora adulto

O que eu quero no fundo é estar cá pra tudo

Por isso eu sou assim, acho que te quero cá

Nunca conheci ninguém como tu desde que eu vivo na estrada

Só uma mensagem me acalma

A tua mensagem é casa

Tentei que tu visses que sou um miúdo, mas isso não mudou nada

Aqui o que muda é a idade

O amor tá dentro da alma

Aprendi a viver com calma quando a minha vida passou mais depressa

Desculpa miúda se eu não te dou mais e só tenho dado conversa

Não é nem falta de amor, nem falta de vontade, falta-me é cabeça

Prometo um dia estar melhor pra ti num dia em que nada me impeça

Quero coroa sai-me cara

Eu quero a copa e sai-me a espada

Temos tudo temos nada

É que a saudade sai-me cara

Mas este amor é coisa rara

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

Pra seres a escolha acertada

Temos tudo, temos tudo

Nós temos tudo, temos nada

Somos parvos, dois miúdos

Somos sem hora marcada

Temos tudo, temos tudo

Nós temos tudo, temos nada

Somos parvos, dois miúdos

Somos sem hora marcada

Sem hora marcada

Somos sem hora marcada

Sem hora marcada

Somos sem hora marcada

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - problema
garantia /ɡaɾɐ̃ˈti.nɐ/ B2	noun - garantia
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - saudade
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - escolha
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - minutos
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - cara
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
terapia /teɾɐˈpi.ɐ/ B2	noun - terapia
conversa /kõˈveʁ.sɐ/ B1	noun - conversa
coroa /koˈɾow.ɐ/ B2	noun - coroa
espada /isˈpa.dɐ/ B2	noun - espada
juntos /ˈʒũ.tus/ A2	adjective - juntos
parvos /ˈpaʁ.vus/ B1	adjective - parvo

Estruturas gramaticais chave

• Confundem quem gosta com garantia

  ➔ Uso do presente do indicativo para descrever verdades gerais ou ações habituais.

  ➔ O verbo "confundem" está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual ou uma verdade geral.

• Diz-me olá só pra não te acenar de volta

  ➔ Uso do infinitivo "para" para expressar propósito ou intenção.

  ➔ A frase "para não te acenar" usa o infinitivo "para" para indicar finalidade: "para não te acenar."

• Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

  ➔ Uso do presente "sabe" para expressar conhecimento ou percepção.

  ➔ "sabe" está no presente do verbo "saber," indicando conhecimento atual.

• Temos tudo, temos nada

  ➔ Uso do presente "temos" para expressar posse ou estado.

  ➔ A frase "temos tudo, temos nada" usa o presente "temos" repetidamente para contrastar ter tudo e nada.

• Somos parvos, dois miúdos

  ➔ Uso do presente "somos" para descrever identidade ou características.

  ➔ "somos" está no presente do verbo "ser," indicando identidade ou características.

• Somos sem hora marcada

  ➔ Uso do presente "somos" para expressar estado ou condição.

  ➔ A frase "somos sem hora marcada" emprega "somos" no presente para descrever um estado atual sem hora marcada.