Capicuas – Letras em Português

• Por: Rita Rocha

Letras e Tradução

[Português]

Sei que não prometeste nada e que eu sempre esperei tudo

Desculpa por isso

Mostrei-te o que não mostrava

Tu deste-lhe o que eu te dava

Mas eu desculpo-te por isso

Não estavas pronto p'ra mim

Mas, com ela já sim

Diz-me o que é que eu não fiz

Diz que és tu não sou eu

E que ela agora apareceu

Guarda o melhor p'ro fim

(Guarda-me a mim)

Esperei por ti nas capicuas

São 20:20 onde é que estás?

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

São 20:20 onde é que estás?

Sinto-me usada, é verdade

Nunca prometemos nada um ao outro

Mas palavras são trocadas

Mesmo que sejam erradas

Elas foram tão usadas que só merecem um fim

E tu nunca disseste nada

Nem sequer uma palavra

Só me deixaste sentir

A imaginar conversas

Não aquilo feito à pressa que usaste p'ra te despedir

Esperei por ti nas capicuas

São 20:20 onde é que estás?

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

São 20:20 onde é que estás?

(São 20:20 onde é que estás?)

(esperei por ti nas capicuas)

Fizeste-me ter más notas

Só querer desmarcar jantares

Ir p'ro pé da tua casa

Só pro caso de ligares

Dizias que ouvias tudo

Mas não deixavas falar

Mesmo assim nas capicuas

O meu desejo é voltares

P'ra semana vou-te ver

Vou ter de te cumprimentar

E à pessoa à tua esquerda

Que só quero ignorar

Não perguntes se estou bem

Se não te vais importar

Quando não tiveste a decência

De me ligar a explicar

Esperei por ti nas capicuas

(Esperei por ti nas capicuas)

São 20:20 onde é que estás

(São 20:20 onde é que estás)

É que eu vi uma foto tua

E já sei onde é que vais

São 20:20 onde é que estás?

Esperei por ti nas capicuas

São 20:20 onde é que estás?

E que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

São 20:20 onde é que estás?

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prometeste /pɾo.meˈteʃ.tɨ/ B1	verb - tu prometeste
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
desculpa /desˈkul.pɐ/ A2	verb - desculpa
foto /ˈfotu/ A1	noun - foto
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - dizer
usar /uˈzaɾ/ A2	verb - usar
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - desejo
palavra /pɐˈlavɾɐ/ A1	noun - palavra
verdade /veʁˈdaðɨ/ B1	noun - verdade
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - falar
aparecer /apaɾeˈseʁ/ B1	verb - aparecer
mau /mau/ B2	adjective - mau

Estruturas gramaticais chave

• São 20:20 onde é que estás?

  ➔ Uso do presente de 'ser' (São) para indicar a hora.

  ➔ 'São' é a forma do presente do verbo 'ser' usada aqui para indicar a hora atual.

• Mostrei-te o que não mostrava

  ➔ 'Mostrava' é o imperfeito do verbo 'mostrar', indicando ação contínua ou habitual no passado.

  ➔

• Diz-me o que é que eu não fiz

  ➔ 'é que' é uma expressão que introduz perguntas indiretas ou ênfase na frase.

  ➔ 'é que' é uma expressão usada para introduzir uma explicação ou uma pergunta com ênfase no sujeito.

• Nunca prometemos nada um ao outro

  ➔ 'Prometemos' é o presente do modo indicativo que indica uma ação completada, com 'nunca' que nega.

  ➔ 'Prometemos' é a primeira pessoa do plural do presente do verbo 'prometer', indicando 'nós prometemos'.

• Ela foi tão usada que só merece um fim

  ➔ 'Foi' é o pretérito do verbo 'ser', indicando um estado concluído no passado, e 'mereça' é o presente do subjuntivo, expressando desejo ou recomendação.

  ➔ 'Foi' é o pretérito de 'ser', indicando um estado passado concluído, e 'mereça' é o presente do subjuntivo de 'merecer', para expressar desejo ou recomendação.

• Que só quero ignorar

  ➔ 'Quero' é o presente de 'querer', expressando desejo atual, e 'só' serve para dar ênfase.

  ➔ 'Quero' é o presente de 'querer', expressando um desejo atual. 'Só' enfatiza que o desejo é exclusivo ou particular.

• E à pessoa à tua esquerda

  ➔ Uso da preposição 'à' com o artigo definido 'a' para especificar 'a pessoa à tua esquerda'.

  ➔ 'À' é uma preposição em português usada com o artigo definido 'a' para indicar direção ou localização; aqui, aponta para 'a pessoa à tua esquerda'.