Mais ou Menos Isto – Letras em Português

• Por: Rita Rocha

Letras e Tradução

[Português]

Não sei como é que isto aconteceu

Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu

Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega

Mudo sempre de conversa

Não sou de falar, sou de esconder

Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim

Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada

Ver-te andar de mão dada

Então era disto que a minha mãe falava

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Então era disto que toda gente falava

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas

Que me encontras na festa

Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa

Dizes que sou tua amiga

Escondo-me pra não me veres chorar

Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar

Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera

Eu nunca vou gostar dela

Então era disto que a minha mãe falava

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Então era disto que toda gente falava

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Afinal eu só não quero é gostar de ti

O que não começa, não acaba

E eu prefiro um sonho a nada

O que não começa, não acaba

O que não começa, não acaba

E eu prefiro um sonho a nada

O que não começa, não acaba

...

Então era disto que toda a gente falava

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Afinal eu só não quero é gostar de ti

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aconteceu /akõteˈseu/ B1	verb - acontecer
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ A2	verb - explicar
notar /noˈtaʁ/ A2	verb - notar
conversa /kõˈvɛʁsɐ/ A2	noun - conversa
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - falar
esconder /iʃkõˈdeʁ/ B1	verb - esconder
apaixonada /apaɪʃoˈnada/ B1	adjective - apaixonada
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dizer
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - chorar
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sonho
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beijo
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mãe
gostar /ɡoˈstaʁ/ A1	verb - gostar
calada /kaˈlaðɐ/ B1	adjective - calada
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Não sei como é que isto aconteceu

  ➔ Presente para expressar incerteza.

  ➔ A frase "Não sei" significa "Eu não sei", indicando incerteza.

• Afinal não sei se gosto, se é pra mim

  ➔ Uso de orações condicionais para expressar dúvida.

  ➔ A frase "se gosto, se é pra mim" indica incerteza sobre os sentimentos.

• Escondo-me pra não me veres chorar

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "Escondo-me" significa "Eu me escondo", indicando uma ação pessoal.

• O que não começa, não acaba

  ➔ Provérbios para transmitir sabedoria ou verdade.

  ➔ A frase "O que não começa, não acaba" sugere que sem início, não pode haver conclusão.