Mais ou Menos Isto – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Rita Rocha

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Não sei como é que isto aconteceu

I don't know how this happened

Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu

Nor am I good at explaining, she should be me

Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega

You don't even seem to notice, I always leave when she arrives

Mudo sempre de conversa

I always change the subject

Não sou de falar, sou de esconder

I'm not one to talk, I'm one to hide

Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim

Maybe one day I'll admit, that I prefer to have you like this

Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada

Than not at all, I'd rather stay silent

Ver-te andar de mão dada

Than see you walking hand in hand

Então era disto que a minha mãe falava

So this is what my mother was talking about

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

More or less this, that being in love

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Turns out I don't know if I like it, if it's for me

Então era disto que toda gente falava

So this is what everyone was talking about

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

More or less this, it hurts more than I expected

Afinal eu só não quero é gostar de ti

In the end, I just don't want to like you

Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas

I keep making movies in my head, I imagine you calling me

Que me encontras na festa

That you find me at the party

Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa

I make plans, I cross my fingers and you kiss me on the forehead

Dizes que sou tua amiga

You say I'm your friend

Escondo-me pra não me veres chorar

I hide so you don't see me cry

Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar

You wouldn't understand, I end up seeing you arrive

Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera

Always with some other girl, and to be very honest

Eu nunca vou gostar dela

I'm never going to like her

Então era disto que a minha mãe falava

So this is what my mother was talking about

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

More or less this, that being in love

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Turns out I don't know if I like it, if it's for me

Então era disto que toda gente falava

So this is what everyone was talking about

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

More or less this, it hurts more than I expected

Afinal eu só não quero é gostar de ti

In the end, I just don't want to like you

O que não começa, não acaba

What doesn't start, doesn't end

E eu prefiro um sonho a nada

And I prefer a dream to nothing

O que não começa, não acaba

What doesn't start, doesn't end

O que não começa, não acaba

What doesn't start, doesn't end

E eu prefiro um sonho a nada

And I prefer a dream to nothing

O que não começa, não acaba

What doesn't start, doesn't end

...

...

Então era disto que toda a gente falava

So this is what everyone was talking about

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

More or less this, it hurts more than I expected

Afinal eu só não quero é gostar de ti

In the end, I just don't want to like you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aconteceu /akõteˈseu/ B1	verb - to happen
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ A2	verb - to explain
notar /noˈtaʁ/ A2	verb - to notice
conversa /kõˈvɛʁsɐ/ A2	noun - conversation
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak
esconder /iʃkõˈdeʁ/ B1	verb - to hide
apaixonada /apaɪʃoˈnada/ B1	adjective - in love
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - to say
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - to cry
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - dream
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - kiss
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mother
gostar /ɡoˈstaʁ/ A1	verb - to like
calada /kaˈlaðɐ/ B1	adjective - silent
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - to wait

Key Grammar Structures

• Não sei como é que isto aconteceu

  ➔ Present tense for expressing uncertainty.

  ➔ The phrase "Não sei" means "I don't know", indicating uncertainty.

• Afinal não sei se gosto, se é pra mim

  ➔ Use of conditional clauses to express doubt.

  ➔ The phrase "se gosto, se é pra mim" indicates uncertainty about feelings.

• Escondo-me pra não me veres chorar

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ The phrase "Escondo-me" means "I hide myself", indicating a personal action.

• O que não começa, não acaba

  ➔ Proverbs to convey wisdom or truth.

  ➔ The phrase "O que não começa, não acaba" suggests that without initiation, there can be no conclusion.