March Madness

• Por: Future
• Álbum: 56 Nights

Letra:

[English]

[Español]

Dress it up and make it real for me

Prepáralo y hazlo real para mí.

Hahaha

Jajaja

Whatever that fuckin' mean

Lo que sea que eso signifique, carajo.

(808 Mafia)

(808 Mafia)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Refresco sucio en un vaso de espuma (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Me tomo un día para que me vuele la cabeza (cabeza volada)

Dress it up and go to NASA (yeah)

Prepáralo y vamos a la NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

200 millas en el tablero (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Tengo que enrollar una libra y prenderla (lo juro)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

Cambiando de carril en un Grand Rapid (cambio)

We the ones that kept it cool with all these niggas

Nosotros somos los que mantuvimos la calma con todos estos negros

'Til these niggas started actin' (we did it)

Hasta que estos negros empezaron a actuar (lo hicimos)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Le disparamos a un negro como en una película, hicimos una peli

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

Negro, déjalos que lo tengan (lo hicimos)

We ballin' like the March Madness (yeah)

Estamos jugando como en la locura de marzo (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

Todos estos polis disparándole a un negro, trágico (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Yo soy el que está viviendo lujosamente (yo soy el que)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

Como si jugara para los Mavericks (jugando)

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

Yo no quería cogerme a esa perra (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

El molly me hizo cogerla aunque sea del montón

Dirty muddy in the cup (cup)

Barro sucio en el vaso (vaso)

The .45 by my gut

La .45 en mi estómago

My young nigga in the cut (swear)

Mi joven negro está escondido (lo juro)

Take you out for some Jordans (Pluto)

Te saco a comprar unos Jordans (Pluto)

Let's count this money, no rushin' (Freebandz)

Contemos esta plata, sin apuro (Freebandz)

I'm on a one way flushin' (flushin')

Estoy en un viaje de ida (viajando)

Loud pack smellin' musty (musty)

El paquete huele a humedad (humedad)

These fuckin' police can't touch me (nah)

Estos putos policías no pueden tocarme (nah)

These bogus police can't touch me (nah)

Estos polis falsos no pueden tocarme (nah)

These fuckin' niggas can't touch me (Freeband Gang)

Estos putos negros no pueden tocarme (Freeband Gang)

Apply the pressure with the VVS (yeah, yeah)

Aplica la presión con los VVS (yeah, yeah)

I drive the foreign like it was a Chevy (woo!)

Manejo el extranjero como si fuera un Chevy (woo!)

Drive the foreign like it was a Chevy (skrrt)

Manejo el extranjero como si fuera un Chevy (skrrt)

Lift it up and gon' and offset it (Pluto)

Levántalo y compénsalo (Pluto)

Fuck a cougar like she Halle Berry (Pluto)

Me cojo a una cougar como si fuera Halle Berry (Pluto)

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary (Dirty Sprite)

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendario (Dirty Sprite)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Refresco sucio en un vaso de espuma (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Me tomo un día para que me vuele la cabeza (cabeza volada)

Dress it up and go to NASA (yeah)

Prepáralo y vamos a la NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

200 millas en el tablero (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Tengo que enrollar una libra y prenderla (lo juro)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

Cambiando de carril en un Grand Rapid (cambio)

We the ones that kept it cool with all these niggas

Nosotros somos los que mantuvimos la calma con todos estos negros

'Til these niggas started actin' (we did it)

Hasta que estos negros empezaron a actuar (lo hicimos)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Le disparamos a un negro como en una película, hicimos una peli

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

Negro, déjalos que lo tengan (lo hicimos)

We ballin' like the March Madness (yeah)

Estamos jugando como en la locura de marzo (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

Todos estos polis disparándole a un negro, trágico (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Yo soy el que está viviendo lujosamente (yo soy el que)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

Como si jugara para los Mavericks (jugando)

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

Yo no quería cogerme a esa perra (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

El molly me hizo cogerla aunque sea del montón

Fuck on a basic bitch

Cogiendo con una perra básica

We gon' wake up and smoke us a blunt and fuck

Nos vamos a despertar y fumarnos un blunt y coger

She gon' keep it so real with a nigga that

Ella va a ser tan real con un negro que

I'ma come back and always gon' fuck with her

Voy a volver y siempre la voy a coger

Bend the curve in a Spur like a MARTA bus

Dobla la curva en un Spur como un autobús MARTA

I was workin' and servin' in Nautica (yeah)

Estaba trabajando y sirviendo en Nautica (yeah)

I get high 'til I'm higher than Mercury (high)

Me drogo hasta estar más alto que Mercurio (alto)

Fuck around, teach you that recipe (yeah, yeah)

Juega y te enseño esa receta (yeah, yeah)

Fuck around, you gon' be out of here (out of here)

Juega y vas a estar fuera de aquí (fuera de aquí)

Make her say, "Huh" like a nigga was Juvie

Haz que diga, "Huh" como si un negro fuera Juvie

Soon as that work hit the city, we move it

Tan pronto como esa mercancía llega a la ciudad, la movemos

Post up in Onyx and shoot us a movie

Nos apostamos en Onyx y grabamos una película

Post up in Onyx and shoot us a movie (movie)

Nos apostamos en Onyx y grabamos una película (película)

Take the tool inside the club

Lleva la herramienta dentro del club

And just in case a nigga ever gotta use it (Future)

Y por si acaso un negro tiene que usarla (Future)

Get a pint of codeine, pour it up, nigga (pour it up, nigga)

Agarra una pinta de codeína, sírvela, negro (sírvela, negro)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Refresco sucio en un vaso de espuma (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Me tomo un día para que me vuele la cabeza (cabeza volada)

Dress it up and go to NASA (yeah)

Prepáralo y vamos a la NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

200 millas en el tablero (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Tengo que enrollar una libra y prenderla (lo juro)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

Cambiando de carril en un Grand Rapid (cambio)

We the ones that kept it cool with all these niggas

Nosotros somos los que mantuvimos la calma con todos estos negros

'Til these niggas started actin' (we did it)

Hasta que estos negros empezaron a actuar (lo hicimos)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Le disparamos a un negro como en una película, hicimos una peli

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

Negro, déjalos que lo tengan (lo hicimos)

We ballin' like the March Madness (yeah)

Estamos jugando como en la locura de marzo (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

Todos estos polis disparándole a un negro, trágico (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Yo soy el que está viviendo lujosamente (yo soy el que)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

Como si jugara para los Mavericks (jugando)

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

Yo no quería cogerme a esa perra (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

El molly me hizo cogerla aunque sea del montón

These bogus police can't touch me

Estos polis falsos no pueden tocarme

These fuckin' niggas can't touch me

Estos putos negros no pueden tocarme

Apply the pressure with the VVS

Aplica la presión con los VVS

I drive the foreign like it was a Chevy

Manejo el extranjero como si fuera un Chevy

Drive the foreign like it was a Chevy

Manejo el extranjero como si fuera un Chevy

Lift it up and gon' and offset it

Levántalo y compénsalo

Fuck a cougar like she Halle Berry

Me cojo a una cougar como si fuera Halle Berry

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendario

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Refresco sucio en un vaso de espuma (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Me tomo un día para que me vuele la cabeza (cabeza volada)

Dress it up and go to NASA (yeah)

Prepáralo y vamos a la NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

200 millas en el tablero (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Tengo que enrollar una libra y prenderla (lo juro)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

Cambiando de carril en un Grand Rapid (cambio)

We the ones that kept it cool with all these niggas

Nosotros somos los que mantuvimos la calma con todos estos negros

'Til these niggas started actin' (we did it)

Hasta que estos negros empezaron a actuar (lo hicimos)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Le disparamos a un negro como en una película, hicimos una peli

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

Negro, déjalos que lo tengan (lo hicimos)

We ballin' like the March Madness (yeah)

Estamos jugando como en la locura de marzo (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

Todos estos polis disparándole a un negro, trágico (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Yo soy el que está viviendo lujosamente (yo soy el que)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

Como si jugara para los Mavericks (jugando)

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

Yo no quería cogerme a esa perra (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

El molly me hizo cogerla aunque sea del montón

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dress /dres/ A1	verb - vestir
blow /bloʊ/ A2	verb - soplar
roll /roʊl/ A2	verb - rodar
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar
ball /bɔːl/ A1	verb - jugar a la pelota
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - trágico
live /lɪv/ A1	verb - vivir
rush /rʌʃ/ B1	verb - apresurarse
smell /smel/ A2	verb - oler
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
drive /draɪv/ A1	verb - conducir
lift /lɪft/ A2	verb - levantar
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
move /muːv/ A1	verb - mover
bend /bend/ A2	verb - doblar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar

Gramática:

• Spend a day to get my mind blown

  ➔ Infinitivo de propósito (para + verbo)

  ➔ La frase infinitiva "to get my mind blown" explica el propósito de pasar un día. Indica la *razón* para pasar el tiempo.

• We the ones that kept it cool with all these niggas

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ La frase "that kept it cool with all these niggas" es una cláusula relativa que modifica "the ones". Identifica *cuáles* son a los que se refiere.

• All these cops shootin' a nigga, tragic

  ➔ Participio presente usado como adjetivo (shootin')

  ➔ La palabra "shootin'" (shooting) actúa como un adjetivo que describe a los policías. Indica la *acción* que están realizando los policías.

• The molly made me fuck her even though she average

  ➔ Causativo "make" + infinitivo sin "to" y conjunción subordinada 'even though'

  ➔ "make me fuck her" muestra que la molly le *hizo* tener sexo. "even though she average" muestra *contraste* o concesión: lo hizo *a pesar de* que ella fuera promedio.

• I get high 'til I'm higher than Mercury

  ➔ Adjetivo comparativo con "than" y contracción "'til"

  ➔ "higher than Mercury" compara su estado de estar drogado con la altura del planeta Mercurio. "'til" es una forma contraída de "until".

• Soon as that work hit the city, we move it

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo introducida por "as soon as"

  ➔ "As soon as that work hit the city" indica *cuándo* lo mueven; inmediatamente después de que el 'trabajo' llegue a la ciudad.

• And just in case a nigga ever gotta use it

  ➔ Cláusula condicional con "in case" y verbo modal "gotta"

  ➔ "In case a nigga ever gotta use it" crea un escenario condicional. "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que expresa necesidad.