Matty Groves – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fairport Convention

Letras e Tradução

Descubra a riqueza linguística de "Matty Groves", uma balada folk-rock que mescla vocabulário emocional intenso e estruturas narrativas tradicionais. Perfeito para aprender expressões arcaicas, termos de hierarquia social e construção de diálogos dramáticos, o destaque fica na fusão entre poesia medieval e instrumentação elétrica inovadora.

[Português]

Um feriado, um feriado

E o primeiro do ano

A esposa de Lord Donald foi à igreja

Para ouvir o evangelho

E quando a reunião terminou

Ela lançou os olhos ao redor

E lá ela viu o pequeno Matty Groves

Caminhando na multidão

"Venha para casa comigo, pequeno Matty Groves

Venha para casa comigo esta noite

Venha para casa comigo, pequeno Matty Groves

E durma comigo até a luz do dia"

"Oh, eu não posso ir para casa, eu não irei para casa

E dormir com você esta noite

Pelos anéis em seus dedos

Eu posso dizer que você é a esposa de Lord Donald"

"Mas mesmo que eu seja a esposa de Lord Donald

Lord Donald não está em casa

Ele está nos campos de milho distantes

Trazendo os bezerros para casa"

...

E um servo que estava por perto

E ouvindo o que foi dito

Ele jurou que Lord Donald saberia

Antes que o sol se pusesse

E em sua pressa para levar a notícia

Ele se lançou e correu

E quando ele chegou ao amplo riacho do moinho

Ele tirou os sapatos e nadou

...

O pequeno Matty Groves, ele se deitou

E tirou um cochilo

Quando ele acordou, Lord Donald

Estava de pé aos seus pés

Dizendo: "O que você acha da minha cama de penas

E o que você acha dos meus lençóis?

O que você acha da minha dama

Que está dormindo em seus braços?"

"Oh, bem, eu gosto da sua cama de penas

E bem, eu gosto dos seus lençóis

Mas eu gosto mais da sua dama alegre

Que está dormindo em meus braços"

"Bem, levante-se, levante-se", gritou Lord Donald

"Levante-se o mais rápido que puder

Nunca será dito na bela Inglaterra

Que eu matei um homem nu"

"Oh, eu não posso me levantar, eu não vou me levantar

Eu não posso me levantar pela minha vida

Pois você tem duas longas espadas forjadas

E eu nem sequer uma canivete"

"Bem, é verdade que eu tenho duas espadas forjadas

E elas me custaram caro

Mas você terá a vantagem sobre elas

E eu terei a desvantagem"

"E você dará o primeiro golpe

E golpeie como um homem

Eu darei o próximo golpe

E eu te matarei se puder"

...

Então Matty deu o primeiro golpe

E ele feriu Lord Donald gravemente

Lord Donald deu o próximo golpe

E Matty não golpeou mais

E então Lord Donald pegou sua esposa

E ele a sentou em seu joelho

Dizendo: "De quem você gosta mais entre nós

Matty Groves ou eu?"

E então sua própria querida esposa falou

Nunca ouvida falar tão livremente

"Eu preferiria um beijo dos lábios do Matty morto

Do que você ou suas galas"

...

Lord Donald, ele saltou

E ele gritou alto

Ele golpeou sua esposa bem no coração

E a prendeu contra a parede

"Uma sepultura, uma sepultura", gritou Lord Donald

"Para colocar esses amantes dentro

Mas enterrem minha senhora no topo

Pois ela era de linhagem nobre"

...

[Inglês]

A holiday, a holiday

And the first one of the year

Lord Donald's wife came into the church

The gospel for to hear

And when the meeting, it was done

She cast her eyes about

And there she saw little Matty Groves

Walking in the crowd

"Come home with me, little Matty Groves

Come home with me tonight

Come home with me, little Matty Groves

And sleep with me 'til light"

"Oh, I can't come home, I won't come home

And sleep with you tonight

By the rings on your fingers

I can tell you are Lord Donald's wife"

"But if I am Lord Donald's wife

Lord Donald's not at home

He is out in the far cornfields

Bringing the yearlings home"

And a servant who was standing by

And hearing what was said

He swore Lord Donald he would know

Before the sun would set

And in his hurry to carry the news

He bent his breast and ran

And when he came to the broad mill stream

He took off his shoes and he swam

Little Matty Groves, he lay down

And took a little sleep

When he awoke, Lord Donald

Was standing at his feet

Saying, "How do you like my feather bed

And how do you like my sheet?

How do you like my lady

Who lies in your arms asleep?"

"Oh well, I like your feather bed

And well, I like your sheets

But better I like your lady gay

Who lies in my arms asleep"

"Well, get up, get up", Lord Donald cried

"Get up as quick as you can

It'll never be said in fair England

I slew a naked man"

"Oh, I can't get up, I won't get up

I can't get up for my life

For you have two long beaten swords

And I not a pocket knife"

"Well, it's true I have two beaten swords

And they cost me deep in the purse

But you will have the better of them

And I will have the worse"

"And you will strike the very first blow

And strike it like a man

I will strike the very next blow

And I'll kill you if I can"

So Matty struck the very first blow

And he hurt Lord Donald sore

Lord Donald struck the very next blow

And Matty struck no more

And then Lord Donald he took his wife

And he sat her on his knee

Saying, "Who do you like the best of us

Matty Groves or me?"

And then up spoke his own dear wife

Never heard to speak so free

"I'd rather a kiss from dead Matty's lips

Than you or your finery"

Lord Donald, he jumped up

And loudly he did bawl

He struck his wife right through the heart

And pinned her against the wall

"A grave, a grave", Lord Donald cried

"To put these lovers in

But bury my lady at the top

For she was of noble kin"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
home /hoʊm/ A1	noun - casa
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
saw /sɔː/ A1	verb - viu
tell /tel/ A1	verb - dizer
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - em pé
swore /swɔːr/ B1	verb - jurou
feet /fiːt/ A1	noun - pés
like /laɪk/ A1	verb - gostar
cried /kraɪd/ A2	verb - chorou
swords /sɔːrdz/ B1	noun - espadas
strike /straɪk/ B1	verb - atacar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir
dead /ded/ A1	adjective - morto
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
grave /ɡreɪv/ B1	noun - túmulo
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - nobre

Estruturas gramaticais chave

• Lord Donald's wife came into the church The gospel for to hear

  ➔ Uso arcaico de "for to" + infinitivo.

  ➔ A estrutura "for to" + infinitivo (por exemplo, "for to hear") é uma construção arcaica usada para expressar propósito. É semelhante a "in order to hear" ou "to hear", mas com um som mais antigo e formal. A frase significa que a esposa de Lord Donald foi à igreja para ouvir o evangelho.

• And there she saw little Matty Groves Walking in the crowd

  ➔ Particípio presente "walking" como oração relativa reduzida ou modificador adverbial que descreve Matty Groves.

  ➔ A palavra "walking" atua como um particípio modificando "Matty Groves". Poderia ser interpretada como uma oração relativa reduzida ("que estava caminhando") ou um modificador adverbial de circunstância que descreve o estado de Matty. A frase significa que ela viu Matty Groves enquanto ele caminhava na multidão.

• "Oh, I can't come home, I won't come home And sleep with you tonight

  ➔ Uso de contrações "can't" e "won't" para a negação.

  ➔ "Can't" é a contração de "cannot", e "won't" é a contração de "will not". Estas são formas comuns de expressar negação. Matty Groves rejeita o convite da dama.

• By the rings on your fingers I can tell you are Lord Donald's wife

  ➔ Inversão do sujeito e verbo em "I can tell".

  ➔ Embora a estrutura da frase típica seja "I can tell", a inversão "can I tell" é frequentemente usada para enfatizar ou em perguntas (embora não aqui, pois é uma afirmação). Aqui, cria um tom ligeiramente mais formal ou enfático. Uma frase mais comum (e menos arcaica) é "I can tell that you are Lord Donald's wife".

• He swore Lord Donald he would know Before the sun would set

  ➔ Omissão de "that" na oração subordinada após "swore".

  ➔ O "that" que conecta "He swore" e "Lord Donald he would know" está implícito. Embora gramaticalmente correto com "that", sua omissão é comum, especialmente em textos antigos ou na fala informal. A frase completa seria "He swore *that* Lord Donald he would know..."

• "It'll never be said in fair England I slew a naked man"

  ➔ Uso da voz passiva futura: "It'll never be said".

  ➔ "It'll never be said" é uma construção passiva futura. "It'll" é a contração de "it will" e "be said" é a forma passiva. A frase significa: "A declaração/acusação de que matei um homem nu nunca será feita na Inglaterra".

• "I'd rather a kiss from dead Matty's lips Than you or your finery"

  ➔ Uso de "I'd rather" para expressar preferência e estrutura comparativa com "than".

  ➔ "I'd rather" (I would rather) é usado para expressar uma preferência. O "than" introduz o que está sendo comparado a. A esposa está declarando que prefere um beijo dos lábios do falecido Matty Groves a Lord Donald ou sua riqueza/aparência.