Merry Christmas Baby

• Por: Otis Redding

Letra:

[English]

[中文]

Merry Christmas, baby

宝贝，圣诞快乐

Sure do treat me nice

你对我真是太好了

Merry Christmas, baby

宝贝，圣诞快乐

Sure do treat me nice

你对我真是太好了

You bought me a diamond ring for Christmas

你送了我一枚圣诞节的钻戒

I feel like I'm in paradise

我感觉自己身处天堂

I feel mighty fine, y'all

我感觉棒极了，各位

I've got music on my radio

我的收音机里放着音乐

Feel mighty fine, girl

感觉棒极了，女孩

I've got music on my radio, oh, oh, oh

我的收音机里放着音乐，哦，哦，哦

I feel like I'm gonna kiss you

我真想亲吻你

Standing beneath that mistletoe

站在那槲寄生下面

Santa came down the chimney

圣诞老人从烟囱里下来了

Half past three, y'all

三点半了，各位

Left all them good ole presents

留下了所有那些美好的礼物

For my baby and for me, ha, ha, ha

为了我的宝贝和我，哈，哈，哈

Merry Christmas, baby

宝贝，圣诞快乐

Sure do treat me nice

你对我真是太好了

You bought me all those good ole presents

你买了所有那些美好的礼物给我

I love you, baby, rest of my life

我爱你，宝贝，一生一世

Merry Christmas, girl

女孩，圣诞快乐

Merry, merry, merry Christmas, baby

宝贝，祝你圣诞，圣诞，圣诞快乐

Sure do treat me nice

你对我真是太好了

Merry Christmas, baby

宝贝，圣诞快乐

I said you sure do treat me nice

我说你对我真是太好了

You bought all those lovely things, yeah

你买了所有那些可爱的东西，耶

I feel like I'm in paradise

我感觉自己身处天堂

I wish you a merry Christmas, baby

宝贝，祝你圣诞快乐

Happy new year, ha

新年快乐，哈

A merry Christams, honey

亲爱的，圣诞快乐

Everything here is beautiful

这里的一切都很美好

I love you, baby

我爱你，宝贝

For everything that you give me

为了你给我的一切

I love you, honey

我爱你，亲爱的

Mo, Lord have mercy

天啊，主啊，怜悯我吧

A merry Christams, honey

亲爱的，圣诞快乐

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
merry /ˈmeri/ A2	adjective - 快乐的
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
treat /triːt/ B1	verb - 对待
nice /naɪs/ A1	adjective - 好的
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 钻石
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - 收音机
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
mistletoe /ˈmɪsltəʊ/ B2	noun - 槲寄生
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - 圣诞老人
chimney /ˈtʃɪmni/ A2	noun - 烟囱
presents /ˈprezənts/ A2	noun - 礼物
love /lʌv/ A1	verb - 爱
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 快乐的
year /jɪər/ A1	noun - 年
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
give /ɡɪv/ A1	verb - 给

Gramática:

• Sure do treat me nice

  ➔ 用“do”来强调

  ➔ 助动词“do”在这里用于强调。虽然在语法上是正确的，但它是一种口语化的表达方式，强调她对他“很好”。标准形式是“You really treat me nice”或者“You treat me very nice”。

• I feel like I'm in paradise

  ➔ 虚拟语气 (现在非真实)

  ➔ 短语“feel like”后面可以跟一个表达假设情况的从句。虽然现在虚拟语气在口语英语中经常被省略，但它是隐含的：“I feel like I "were" in paradise”。“am”的使用在非正式口语中很常见。

• I've got music on my radio

  ➔ 使用“got”代替“have”

  ➔ “I've got”是“I have got”的常见缩写，在这种语境下，它等同于“I have”，表示拥有。“I have got”在英式英语中比美式英语更常见。

• Standing beneath that mistletoe

  ➔ 现在分词作为状语修饰语

  ➔ “Standing”是一个现在分词，用作状语修饰语，描述了他想要亲吻她的情况。它可以扩展为一个完整的从句：“While I am standing beneath that mistletoe…”

• Left all them good ole presents

  ➔ 非标准代词用法：“them”作为限定词

  ➔ 在标准英语中，“them”是一个代词，但在这里它被用作限定词（如“those”），这虽然不规范，但在某些方言中很常见。标准形式是“Left all those good old presents”。“Ole”是“old”的古体拼写。

• I love you, baby, rest of my life

  ➔ 省略（省略了“for the”）

  ➔ 短语“rest of my life”暗示了“for the rest of my life”。在非正式谈话和歌词中，省略“for the”是很常见的。