Metropolis～メトロポリス～ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: フェアリーズ

Letras e Tradução

[Português]

Metropolis

Noite em Tóquio

Sinal de néon sedutor

Pelo menos uma última festa extravagante

Incrível! Vamos lá!

Quero fazer florescer rapidamente

Dália chamada sonho

Nem mesmo a estrela polar é visível

Brilhante, não é? A cidade à noite

E então você já está indo, não é?

Um futuro completamente diferente

Não se esqueça, até a despedida

Tem um significado, é uma coincidência

Metropolis

Nunca direi

Adeus não combina

Está tudo bem, seu passo é - (apenas sinto sua falta,)

Charleston mais forte - (mas eu preciso de você,)

(Por isso, prometo a você)

Metropolis

Noite em Tóquio

Sinal de néon sedutor

Pelo menos uma última festa extravagante - (apenas sinto sua falta,)

Incrível! Vamos lá! - (mas eu preciso de você,)

(Por isso, prometo a você)

[Japonês]

Metropolis

東京ナイト

誘惑のネオンサイン

最後ぐらい 派手にパーティーよ

最高！さあ行こう！

パッと きっと 咲かせたい

夢という名のダリア

北極星さえ見えない

眩しいね 夜の都会

そして君はもう往くのね

まったく別個の未来

忘れないで 別れだって

意味がある偶然

Metropolis

絶対言わない

サヨナラは似合わない

大丈夫 君のステップは (たかがI miss you、)

最強チャールストン (されどI need you、)

(だからPromise you)

Metropolis

東京ナイト

誘惑のネオンサイン

最後ぐらい 派手にパーティーよ (たかがI miss you、)

最高！さあ行こう！ (されどI need you、)

(だからPromise you)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
誘惑 /yuuwaku/ B1	noun - tentação
ナイト /naito/ A2	noun - noite
ネオンサイン /neonsain/ B2	noun - sinal de néon
派手 /hade/ B2	adjective - chromado
パーティー /paatii/ A2	noun - festa
最高 /saikou/ B2	noun/adjective - o melhor
咲かせたい /sakase-tai/ B1	verb - querer fazer florescer
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
忘れないで /wasurenaide/ B1	verb phrase - não esqueça
偶然 /uuren/ B2	noun - acaso
絶対 /zettai/ B2	adverb - de jeito nenhum
言わない /iwanai/ A2	verb - não dizer
サヨナラ /sayonara/ A1	noun - adeus
似合わない /niawanai/ B2	verb - não combina

Estruturas gramaticais chave

• 最後ぐらい 派手にパーティーよ

  ➔ O uso de 'ぐらい' para indicar um limite ou extensão.

  ➔ Nesta linha, '最後ぐらい' sugere que pelo menos pela última vez, a festa deve ser extravagante.

• 絶対言わない

  ➔ O uso de '絶対' para expressar certeza absoluta.

  ➔ Aqui, '絶対言わない' significa 'Eu absolutamente não direi isso', enfatizando a forte determinação do falante.

• 忘れないで 別れだって

  ➔ O uso de '忘れないで' como um comando ou solicitação.

  ➔ '忘れないで' se traduz como 'Não se esqueça', indicando um apelo para lembrar a importância da separação.

• 君のステップは

  ➔ O uso de '君の' para indicar posse.

  ➔ '君のステップは' significa 'Seus passos', indicando que o falante está se referindo às ações ou movimentos do ouvinte.

• たかがI miss you、されどI need you、

  ➔ O uso de 'たかが' para minimizar a importância de algo.

  ➔ 'たかがI miss you' sugere que sentir falta de alguém não é grande coisa, enquanto 'されどI need you' enfatiza a importância de precisar deles.

• まったく別個の未来

  ➔ O uso de 'まったく' para enfatizar uma diferença completa.

  ➔ 'まったく別個の未来' significa 'um futuro completamente diferente', indicando um contraste marcante com o presente.

• 眩しいね 夜の都会

  ➔ O uso de '眩しい' para descrever algo ofuscante ou brilhante.

  ➔ '眩しいね' se traduz como 'É deslumbrante', expressando admiração pelo brilho da cidade à noite.