明日も – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHISHAMO
• Álbum: SHISHAMO 4

Letras e Tradução

[Português]

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, trabalhei

Ainda tenho muitas coisas desconhecidas, por isso

A ansiedade ocupa meu coração

Às vezes fico completamente para baixo

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, trabalhei

Mesmo que eu seja inútil, tenho que me esforçar todos os dias

Mas quando a sexta-feira termina, tudo fica bem

No fim de semana, vou visitar meu herói

Não posso mais, estou acabado, não consigo me levantar

Quero mudar esse meu jeito, por isso hoje também vou

Porque nem tudo é só coisas boas

Às vezes dói tanto que quero chorar

Nesses momentos, sempre

Quero encontrar um herói que se levanta mais rápido do que ninguém

Mesmo que doa, corro, mesmo que seja difícil, corro

Não sei se vai valer a pena, mas

Pelo menos, ainda não quebrei

Me vejo no herói

E amanhã também

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, vou pra escola

A verdade é que acompanhar as conversas dos amigos

É bem difícil para mim

Na verdade, o que eu realmente gosto não é a televisão de ontem

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, vou pra escola

Na real, eu não entendo de Shibuya nem de Harajuku

Mas quando a sexta-feira acaba, tudo fica bem

No fim de semana, vou visitar meu herói

Não posso mais, estou acabado, nem consigo limpar as lágrimas

Quero mudar essa minha forma de ser, por isso hoje também vou

Preocupo-me com coisas pequenas

As pessoas ao redor riem de mim

Sem rir, apenas mostram como fazer

O jeito de correr, meu herói ensina

Mesmo que doa, corro; mesmo que seja difícil, corro

Não sei se o amanhã vai mudar, mas

Pelo menos, ainda não quebrei

Me vejo no herói

E amanhã também

Porque nem tudo são coisas boas

Às vezes quero chorar de dor

Nesses momentos, sempre

Quero encontrar um herói que se levanta mais rápido que ninguém

Mesmo com dor, corri; mesmo com sofrimento, corri

Não sei se vai valer a pena, mas

Ainda não quebrei

Me vejo no herói

E amanhã também

Trabalho, amor, estudos

Não posso deixar nada pela metade

Pense que é para o meu amanhã

Chorar não é algo ruim

Enquanto elogia o eu de ontem

Deve apenas correr intensamente hoje

O jeito de correr, ele também ensina

Me vejo no herói

E amanhã também

[Japonês]

月火水木金 働いた

まだ分からないことだらけだから

不安が僕を占めてしまう

時々ダメになってしまう

月火水木金 働いた

ダメでも 毎日頑張るしかなくて

だけど金曜日が終われば大丈夫

週末は僕のヒーローに会いに行く

ダメだ もうダメだ 立ち上がれない

そんな自分変えたくて 今日も行く

良いことばかりじゃないからさ

痛くて泣きたい時もある

そんな時にいつも

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

痛いけど走った 苦しいけど走った

報われるかなんて 分からないけど

とりあえずまだ 僕は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

月火水木金 学校へ

友達の話題についていくのは本当は

私にとっては大変で

私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない

月火水木金 学校へ

本当は渋谷も原宿も分からない

だけど金曜日が終われば大丈夫

週末は私のヒーローに会いに行く

ダメだ もうダメだ 涙も拭けない

そんな自分変えたくて 今日も行く

ちっぽけなことで悩んでる

周りの人は笑うけど

笑いもせず ただ 見せてくれる

走り方 ヒーローが教えてくれる

痛いけど走った 苦しいけど走った

明日が変わるかは 分からないけど

とりあえずまだ 私は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

良いことばかりじゃないからさ

痛くて泣きたい時もある

そんな時にいつも

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

痛いけど走った 苦しいけど走った

報われるかなんて 分からないけど

とりあえずまだ 僕は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

仕事も 恋も 勉強も

一つも手抜きはできないな

明日の自分のためだと思えば良い

泣くのは別に悪いことじゃない

昨日の自分を褒めながら

今日をひたすらに走ればいい

走り方はまた教えてくれる

ヒーローに自分重ねて

明日も

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
働く /hataraku/ A2	verb - trabalhar
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
ダメ /dame/ A2	adjective - não serve
頑張る /ganbaru/ A2	verb - esforçar-se
ヒーロー /hīrō/ A1	noun - herói
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
泣く /naku/ A2	verb - chorar
走る /hashiru/ A2	verb - correr
変える /kaeru/ B1	verb - mudar
良い /yoi/ A1	adjective - bom
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso; difícil
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
学校 /gakkō/ A1	noun - escola
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
話題 /wadai/ B1	noun - tópico
悩む /nayamu/ B1	verb - preocupar-se
折れる /oreru/ B2	verb - quebrar; dobrar

Estruturas gramaticais chave

• まだ分からないことだらけだから

  ➔ だから (dakara) - por isso / portanto

  ➔ Usado para conectar uma razão com um resultado, indicando causa e efeito.

• 報われるかなんて 分からないけど

  ➔ かなんて expressa dúvida ou desdém sobre algo.

  ➔ Usado ao expressar dúvida ou menosprezar a importância de algo.

• 自分重ねて

  ➔ 重ねて significa fazer algo repetidamente ou mais de uma vez.

  ➔ Usado para indicar fazer algo repetidamente ou acrescentar camadas, muitas vezes de forma figurada, como relacionar-se a algo.

• 走り方はまた教えてくれる

  ➔ は (wa) - marcador de tópico

  ➔ Marca o tópico da frase, destacando sobre o que é a frase.

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃない - não é

  ➔ Usado para negar uma afirmação, indicando que algo não é o caso.

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃない - não é

  ➔ Usado para negar uma afirmação, indicando que algo não é o caso.