MONA LISA
Letra:
[한국어]
너 같은 여자가 좋아
매력 있고 멋진
1 더하기 9
어떻게 날 이렇게까지 흔드는지
전부 망칠지도 몰라
너 같은 여자가 좋아
매력 있는 너의 모습
액자에 담고 싶은 작품
Mona Mona Lisa
Yeah, 난 네가 필요해
너 같은 여자가 좋아
그림 같은 너
남들의 인정 따윈 필요 없어
매력 있고 멋진
1 더하기 9
어떻게 날 이렇게까지 흔드는지
전부 망칠지도 몰라
너 같은 여자가 좋아
너 같은 여자가 좋아
좋아 좋아
너 같은 여자가 좋아
독립적이야, 맞아 (check)
능력도 있어, 맞아 (check)
너무 멋져서 yeah, 난리 낼 기세야
Yeah, 그녀는 알아, 난 작전 개시
멈출 수 없어, 이제 내 차례야
근데 그녀는 날 진정시켜 줘
너무 섹시해, 헤어 나올 수 없어, yeah
모래에 발을 담그며 나와 같이 걸어줘 (걸어, 걸어)
넌 내 스트레스도 루이도 덜어 줘
자신이 멋진 걸 다 알아
Yeah, 난 그거면 돼
다이아몬드 귀걸이가 그녀의 미소와 어울려
Yeah, 반짝거려
Yeah, 넌 완전히 날 사로잡았어
Bad bad bad, 전 연인들이 아직까지 너한테 연락하는 거 알아
널 보면 네 인기가 납득이 가
알잖아, 넌 내 스타일이야
너를 꼭, 꼭 잡아야겠어
넌 내가 뭘 좋아하는지 딱 아니까
너 같은 여자가 좋아
매력 있고 멋진
1 더하기 9
어떻게 날 이렇게까지 흔드는지
전부 망칠지도 몰라
너 같은 여자가 좋아
매력 있는 너의 모습
액자에 담고 싶은 작품
Mona Mona Lisa
Yeah, 난 네가 필요해
너 같은 여자가 좋아
그림 같은 너
남들의 인정 따윈 필요 없어
매력 있고 멋진
1 더하기 9
어떻게 날 이렇게까지 흔드는지
전부 망칠지도 몰라
너 같은 여자가 좋아
너 같은 여자가 좋아
너 같은 여자가 좋아
너 같은 여자가 좋아
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
여자 /jʌd͡ʑa/ A1 |
|
|
모습 /mosʰɯp/ A2 |
|
|
매력 /mɛ̝ʎʌk̚/ B1 |
|
|
멋진 /mʌt̚t͡ɕin/ A2 |
|
|
작품 /t͡ɕak̚pʰum/ B2 |
|
|
그림 /kɯɾim/ A1 |
|
|
인정 /inʥʌŋ/ B2 |
|
|
흔드는지 /hɯndɯnɯnʥi/ B2 |
|
|
망칠지도 /maŋt͡ɕʰilʥido/ B2 |
|
|
필요해 /pʰiɾjoɦɛ/ A2 |
|
|
독립적이야 /tokl ipt͡ɕɔɡiia/ B1 |
|
|
능력 /nɯŋnjʌk̚/ B1 |
|
|
기세 /kisʰe/ B2 |
|
|
작전 /t͡ɕakt͡ɕʌn/ B1 |
|
|
차례 /t͡ɕʰaɾje/ A2 |
|
Gramática:
-
너 같은 여자가 좋아
➔ Substantivo + 같은 + Substantivo: 'um substantivo como/semelhante a um substantivo'
➔ A estrutura "같은" significa 'como' ou 'semelhante a'. Neste caso, significa 'Eu gosto de uma mulher *como* você'.
-
전부 망칠지도 몰라
➔ Verbo + -ㄹ지도/을지도 모르다: 'pode ser que/talvez...'
➔ -ㄹ지도 모르다 expressa incerteza ou possibilidade. "망칠지도 몰라" significa 'Talvez eu estrague tudo'.
-
액자에 담고 싶은 작품
➔ Radical verbal + -고 싶다: 'querer fazer algo'
➔ "-고 싶다" expressa um desejo ou querer fazer algo. "담고 싶다" significa 'querer colocar (em)'. Portanto, a frase significa 'uma obra de arte que eu quero colocar em uma moldura'.
-
남들의 인정 따윈 필요 없어
➔ Substantivo + 따윈: 'algo como... (conotação negativa)'
➔ 따윈 é usado para descartar ou menosprezar algo. "남들의 인정 따윈" significa 'coisas como o reconhecimento de outras pessoas'. Toda a frase significa 'Eu não preciso de coisas como o reconhecimento de outras pessoas'.
-
능력도 있어, 맞아 (check)
➔ Substantivo + -도: 'também, além disso'
➔ "-도" indica 'também' ou 'além disso'. Aqui, significa 'Ela também tem habilidade, isso é correto (check)'.
-
너무 멋져서 yeah, 난리 낼 기세야
➔ Adjetivo + -아/어서: 'porque/então/e [adjetivo]'
➔ "-아/어서" conecta duas cláusulas, indicando uma razão ou sequência. "너무 멋져서" significa 'porque ela é tão legal/incrível'.
-
모래에 발을 담그며 나와 같이 걸어줘 (걸어, 걸어)
➔ Verbo + -으며/며: 'enquanto faz algo'
➔ "-으며/며" indica fazer algo simultaneamente com outra ação. "담그며" significa 'enquanto mergulha'. Então a linha é 'Caminhe comigo enquanto mergulha seus pés na areia'.
-
널 보면 네 인기가 납득이 가
➔ Verbo + -면: 'se, quando'
➔ "-면" expressa uma condição ou uma situação hipotética. "널 보면" significa 'se/quando eu te vejo'. "납득이 가" significa 'é compreensível'. Portanto, a frase significa 'Quando eu te vejo, é compreensível por que você é tão popular'.
