Mr. Chu

• Por: Apink
• Álbum: Pink Blossom

Letra:

[日本語]

[Français]

한 번 보면 두 번 더 보고 싶어

Une seule fois, je veux te voir encore deux fois

두 번, 세 번 보면 너를 더 안고 싶어

Deux, trois fois, je veux t'enlacer davantage

너와 커플링, 커플링 손에 끼고서

Portant notre alliance, notre alliance à la main

함께 이 길을 걷고 싶어 난

Je veux marcher ce chemin avec toi

매일매일 봐도 난 더 좋아져

Même en me revoyant chaque jour, j'aime encore plus

두 번, 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도

Deux, trois fois, je pince tes joues

마치 dreaming, dreaming 꿈을 꾸는 듯

Comme si je rêvais, comme si je faisais un rêve

생각만 해도 난 미소가

Juste en pensant à toi, j'ai un sourire

Mr. Chu, 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

Mr. Chu, chu sur tes lèvres, doucement chu

온몸에 난 힘이 풀려

Tout mon corps se détend

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

Mon cœur oscille, fais-le trembler, fais-moi vaciller

I'm falling, falling for your love

Je tombe, je tombe amoureux de ton amour

Hey you, 입술 위에 chu, everyday with you

Hé toi, chu sur tes lèvres, chaque jour avec toi

널 보면 내 눈이 감겨

En te voyant, mes yeux se ferment

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래

Approche-toi discrètement encore une fois et embrasse-moi

내 꿈결 같은 넌 나만의 Mr. Chu

Toi qui es comme un rêve, tu es mon Mr. Chu

부드러운 감촉 잊을 수 없어

Je n'oublierai jamais cette sensation douce

화끈거리는 내 얼굴 빨개지는걸

Mon visage devient rouge en ayant chaud

It's so lovely, lovely 사랑스러워

C'est tellement adorable, adorable, je t'aime

난 니가 자꾸만 좋아져

Je t'aime de plus en plus

Mr. Chu, 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

Mr. Chu, chu sur tes lèvres, doucement chu

온몸에 난 힘이 풀려

Tout mon corps se détend

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

Mon cœur oscille, fais-le trembler, fais-moi vaciller

I'm falling, falling for your love

Je tombe, je tombe amoureux de ton amour

Hey you, 입술 위에 chu, everyday with you

Hé toi, chu sur tes lèvres, chaque jour avec toi

널 보면 내 눈이 감겨

En te voyant, mes yeux se ferment

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래

Approche-toi discrètement encore une fois et embrasse-moi

내 꿈결 같은 넌 나만의

Toi qui es comme un rêve, tu es mon Mr. Chu

내 소원을 들어줘요

Exauce mon vœu

영원한 사랑 이뤄주길

Que notre amour éternel devienne réalité

짜릿짜릿한 느낌 절대 맘 변하지 않기

Une sensation intense, je ne changerai jamais d'avis

평생 나만 바라봐줘 baby

Regarde-moi toute ta vie, bébé

Mr. Chu, 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

Mr. Chu, chu sur tes lèvres, doucement chu

온몸에 난 힘이 풀려

Tout mon corps se détend

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

Mon cœur oscille, fais-le trembler, fais-moi vaciller

I'm falling, falling for your love

Je tombe, je tombe amoureux de ton amour

Hey you, 입술 위에 chu, everyday with you

Hé toi, chu sur tes lèvres, chaque jour avec toi

널 보면 내 눈이 감겨

En te voyant, mes yeux se ferment

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래

Approche-toi discrètement encore une fois et embrasse-moi

내 꿈결 같은 넌 나만의 Mr. Chu

Toi qui es comme un rêve, tu es mon Mr. Chu

...

...

Gramática:

• 한 번 보면 두 번 더 보고 싶어

  ➔ locution conditionnelle utilisant '면' (si)

  ➔ '면' s'attache à un verbe pour exprimer 'si' ou 'quand' quelque chose se produit.

• 나를 더 안고 싶어

  ➔ '더' est utilisé pour indiquer 'plus' en relation avec la comparaison ou le degré

  ➔ '더' signifie 'plus' et augmente le degré du verbe qu'il modifie.

• 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

  ➔ '달콤하게' est un adverbe décrivant comment l'action est réalisée (doucement)

  ➔ '달콤하게' modifie le verbe 'chu' pour indiquer que l'action est effectuée de façon douce.

• 내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

  ➔ Forme impérative avec la terminaison '어/아' pour faire une demande ou un ordre

  ➔ '흔들어' à la forme impérative pour faire une demande ou donner un ordre de secouer ou balancer.

• 내 소원을 들어줘요

  ➔ '줘요' (forme polie de '주다') pour faire une demande polie

  ➔ '들어줘요' est la forme polie de l'impératif de '들어주다', signifiant 'accorder' ou 'écouter', utilisée ici comme une demande polie.