Mr. Right

• Por: A Rocket To The Moon
• Álbum: On Your Side

Letra:

[English]

[日本語]

My girlfriend's got a boyfriend, funny

俺の彼女には彼氏がいる、面白い

He doesn't make a dime all day

彼は一日中金を稼がない

And all her girlfriends' boyfriends make money

彼女の他の彼氏たちはお金を稼いでいる

What more can I say?

他に何を言えばいい？

It's true

本当だ

He never made it through a day of school

彼は一日も学校をやり通せたことがない

The only thing he studied was you

彼が唯一勉強したのは君のこと

He knows your body better than you do

君の体のことを君よりよく知ってる

Maybe I'm your Mister Right

もしかしたら俺は君のミスターライト

Baby, maybe I'm the wrong you like

ベイビー、もしかしたら俺は君の好きな間違い

Maybe I'm a shot in the dark

もしかしたら暗闇の一撃

And you're the morning light (whoa)

そして君は朝の光（わお）

Maybe this is sad but true

もしかしたらこれが悲しいけど真実

Baby, maybe you've got nothing to lose

ベイビー、もしかしたら君には失うものが何もない

You could be the best of me

君は俺の最高になれる

When I'm the worst for you

俺が最悪でも君のために

My girlfriend's got a boyfriend

俺の彼女には彼氏がいる

Running to catch the bus to meet

バスを待つために走る

To meet up with the boyfriend's girlfriend

彼氏の彼女に会うために

Who's stunning, she's such a sight to see

彼女は見事で、目を奪われるほど美しい

It's true

本当だ

The moment he laid eyes on you he knew

彼が目を君に向けた瞬間、知ったんだ

The only wish he wanted came true

望みが叶ったことを

He knows he's lucky that he met someone like you

彼は君みたいな人に出会えて幸運だと知ってる

Maybe I'm your Mister Right

もしかしたら俺は君のミスターライト

Baby, maybe I'm the wrong you like

ベイビー、もしかしたら俺は君の好きな間違い

Maybe I'm a shot in the dark

もしかしたら暗闇の一撃

And you're the morning light (whoa)

そして君は朝の光（わお）

Maybe this is sad but true

もしかしたらこれが悲しいけど真実

Baby, maybe you've got nothing to lose

ベイビー、もしかしたら君には失うものが何もない

You could be the best of me

君は俺の最高になれる

When I'm the worst for you

俺が最悪でも君のために

Can always change your mind

心変わりだっていつでもできる

And you can't change mine

そして俺の意見は変えられない

(No, you can't change mine)

(いや、変えられない)

Maybe I'm your Mister Right

もしかしたら俺は君のミスターライト

Baby, maybe I'm the wrong you like

ベイビー、もしかしたら俺は君の好きな間違い

Maybe I'm a shot in the dark

もしかしたら暗闇の一撃

And you're the morning light (whoa)

そして君は朝の光（わお）

Maybe this is sad but true

もしかしたらこれが悲しいけど真実

Baby, maybe you've got nothing to lose

ベイビー、もしかしたら君には失うものが何もない

You could be the best of me

君は俺の最高になれる

When I'm the worst for you

俺が最悪でも君のために

I'm the worst for you

俺は最悪でも君のために

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - 彼女
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - 彼氏
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
study /ˈstʌdi/ A2	verb - 勉強する
true /truː/ A2	adjective - 本当の
light /laɪt/ A1	noun - 光
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
maybe /ˈmeɪbi/ A2	adverb - 多分
shot /ʃɑt/ B1	noun - ショット
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 運が良い
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B2	adjective - 驚くほど美しい

Gramática:

• He doesn't make a dime all day

  ➔ 現在形と 'doesn't' を使った否定文

  ➔ 「doesn't」は「does not」の短縮形で、現在形で否定を示すために使われる。

• Maybe I'm your Mister Right

  ➔ 'I'm'は'I am'の短縮形で、個人的な状態や自己同一性を表すために使う。

  ➔ 'I'm'は 'I am' の短縮形で、個人的な状態や自己同一性を表すために使われている。

• And you're the morning light

  ➔ 'the'を使って特定の名詞（'the morning light'）を示す。

  ➔ 'the'は定冠詞で、特定の名詞（ここでは 'the morning light'）を指し示す。

• Maybe I'm the worst for you

  ➔ 'the worst'を使った比較表現で、程度を示す。

  ➔ 'the worst'は最上級の形容詞で、ネガティブな性質の最大の程度を表す。

• You could be the best of me

  ➔ 'could'は助動詞で、可能性や潜在性を示す。

  ➔ 'could'は可能性や潜在力を表す助動詞で、条件や不確実な状況で使われる。

• And you're the morning light

  ➔ 'the'を使って特定の名詞（'the morning light'）を示す。

  ➔ 'the'は定冠詞で、特定の名詞（ここでは 'the morning light'）を指し示す。